[翻譯]MYOJO 2010年06月 (KAT-TUN龜梨和也&赤꘠…
龜梨和也
●說到超能力的話，我們團的田口擁有用超級無聊的冷笑話讓周圍的人在一瞬間全都凍結
的本事！不~那個可以說是超越了平常人，是真正的超能力哦（笑）。我…有沒有呢？我
也很想相信在我體内某處存在著這種力量呢。比如說，雖然真的是很小的事，正在談論某
人時，那個人就來了，這種事有吧？我經常遇到這種事哦。還有就是，在我進了某家店以
後，莫名的很多人也會進來呢。並不是因為發現我在店裡才進來的，就算我在店裡的一個
從外面看不見的房間裡也會有很多人進來。前段時間，去某家飯店的時候也是，（店員）
說：「龜梨先生來之後，店裡的客人一下子增加了呢」。在街上偶然進的一家咖啡店也是
，開始明明只有我和我的朋友，不知道什麼時候客人唰的一下子增加了，嚇了我一跳。莫
非我有吸引顧客的能力？如果是那樣的話，我也去開家店好了（笑）。
●心裡最迫切的願望得以實現，與其說是依靠超能力還不如說是言靈的力量呢。（※語言
的不可思議的作用。在古代日本，語言被認為寓有神靈的力量。）就像嘴裡一邊唸著「8
點起床，8點起床，8點起床」一邊睡覺的話，就能在鬧鐘響的前2分鐘起來哦。以前去紐
約的時候，正好趕上世界棒球大賽的冠軍爭奪賽洋基隊的出線賽，如果洋基隊今天贏了，
那明天就沒有比賽了。但是我今天有攝影，明天休息啊。一邊想著要是今天洋基隊輸了，
明天就可以去看比賽了啊~~一邊在嘴裡念著「洋基隊輸吧，輸吧，輸吧……」結果他們就
真的輸了。第二天去看比賽的時候又繼續唸著「這次贏吧，贏吧，贏吧，贏吧……」就贏
了。厲害吧？像這樣，有心想事成的時候，也有狀態不好事與愿違的時候……其實這些説
到底可能只是我單方面地自圓其説罷了，但平時還是會注意儘量不說消極的話呢。正因為
相信語言的力量，所以不希望消極的事情真的發生不是嗎？
赤西仁
●超能力啊……我覺得有超能力的人是存在的吧？但我，沒有。模糊地想起某個朋友的時
候，那傢伙剛好打電話過來啊，或者在便利店碰巧遇到之類的情況很多，但這與其說是超
能力，不如說是人與人之間的緣分不是更好嗎？我的預言？從來沒有靈驗過（笑）。能預
言的大概只有城田優這樣的吧。那傢伙很厲害哦。隨便一說的事情幾乎都能成真。看電視
的時候說：「這場比賽，這邊會贏」，（結果他說的）那邊就反敗為勝了。選擇路線的時
候也是，「雖然有點繞路，但絕對這邊比較快」，後來就真的像他說的那樣呢。怎麼說呢
，很厲害啊，那傢伙。雖然沒有崇拜他（的意思），但我姑且就認同他的這點吧（很偉大
的樣子？）。
●如果可以用瞬間移動的話，我想去意大利呢。因為沒有去過，所以就很想像大家一樣去
遊覽。也想去比薩斜塔和羅馬看看。但是，定居的話還是會選東京。這樣可以經常見到
pin（赤西的愛犬）。現在我鼻炎比較嚴重，所以把pin暫時放在父母那裡。馬上我就要開
始洛杉磯的生活了，這樣就見不到它了。所以出國前一定要好~好跟牠玩玩。額，我什麼
時候出國？……這樣說起來，還不知道日程安排……嘛，船到橋頭自然直。順其自然的話
，我相信一切都會好的，希望和夢想都能實現，也能夠幸福地生活下 去。
●和超能力的話題無關，前段時間吃飯的時候又深感媽媽做的飯真是好吃啊。特別是燉菜
，真的超美味哦！一想到去洛杉磯吃不到媽媽做的料理就好難受。内心正在感慨的時候，
媽媽很擔心地對我說：「到那邊也要自己多買點來吃，特別是蔬菜哦。」聽到這句話讓我
更感慨了。爸爸也很厲害。因為一直以來都支撐著這個家呢。不僅僅在經濟方面，精神上
也給予了我們很多支持，是能讓我感到安心的人。人真偉大。面對這麼發牢騷的我，卻一
句怨言也沒有，這點讓我很敬佩。將來，我成為家庭的支柱的時候，也想要成為像爸爸那
樣的人。去洛杉磯以後，雖然不知道會變成什麼樣，但我希望能一點點地接近（這個目標
）。我真的是這麼想的。嗯。
翻譯出處:KAL工作室出品
翻譯網址:http://kattunal.ni-moe.com/
※※已修正過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.6.181
※ 編輯: lindy80220 來自: 122.122.10.6 (07/16 11:31)