[翻譯]MYOJO 2010年06月 (KAT-TUN上田竜也)
也許我們變成了透明人，就待在你的身邊哦？
我們富有情趣的超能力
KAT-TUN
據説人類擁有著自己都不曾注意到的潛在能力，對，就是所謂的超能力。那麼KAT-TUN 6
個人又如何呢？在這裡，（也許就能）為您揭曉這個究極的秘密哦。
上田竜也
●我完全沒有超能力啊。比如與人交往的時候，偏偏是那些第一印象讓我覺得「和這個傢
伙不合拍啊~」的人，反而在漸漸熟悉後會變成好朋友。哎~~，所以要說我的直覺的話是
完全不靠譜的呢。但是在我第一次看到拳擊的時候卻覺得說：「它會陪我很長時 間」。
可能是高中讀男校的關係吧，也不能説是不良（的學生），但就是每天都過著因爲一點小
事打來打去的日子。只是在走廊上晃晃，臉部也會挨上一拳權儅打招 呼。啊，說起來我
也這樣向別人「打過招呼」（笑）。學校裡沒有女生的話，男生就活脫脫是野狗呢。但是
，當時也不是很討厭這種打來打去的感覺。在看到拳擊的 時候想說：「哦，可以堂堂正
正地打架不是很好嘛」。從開始打拳擊到現在已經4年了，完全沒有過要放 棄的想法呢。
大概，就算我變成大叔也會繼續打下去吧。和拳擊相遇時的直覺居然中了，真難得啊。
●雖然我沒有做過什麼預見未來的夢，但有和夢裡的女孩戀愛的經歷。在夢裡我擁有能夠
自由操縱火焰的超能力，正在和魔王戰鬥，旁邊有一個我莫名就很在意的女生，然後就疯
狂地喜歡上了她。夢醒之後還是非常想見她啊~真的好像在正經地戀愛呢。所以我每天都
抱著「再一次見到她」的期待一邊想象著相同的場景一邊睡覺，但 是沒用。如果我有可
以自由操縱夢境的超能力的話，我絕對要去見那個女生。這件事還真感覺有點不可思議呢
。
●我覺得與其說我是那種去做就能做到的人，不如說我是很能幹的人呢。以前被老師表揚
過在彈鋼琴和吉他方面很有天賦，心算也很厲害，還會畫很有意境的畫哦，雖然我看起來
是這樣（笑）。而且我的心理年齡推斷的結果是能很好地和5歲到72歲的人交流，所以我
既 可以和老爺爺一邊吃煎餅一邊討論養老金的話題，也可以很認真地和小朋友玩耍。但
是，如果要我說的話，最好還是和27、28歲左右的熟女接觸呢。不知道是不是我的潛在能
力啊，（對方是熟女的情況下）能充分發揮我所有的智力、體力、個性還有潛力。不，是
想充分發揮才對（笑）。雖然沒有超能力，但我是 潛藏著這種實力的男人，所以請讓我
在表揚中成長。
翻譯出處:KAL工作室出品
翻譯網址:http://kattunal.ni-moe.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.6.181
推
07/13 00:57, , 1F
07/13 00:57, 1F