[翻譯] 2010年 Wink up 3月號 KAT-TUN缶
KAT-TUN size表
食指第二個關節的週長
龜梨 5.5cm
赤西 6.3cm
田口 6cm
田中 5.9cm
上田 6.5cm
中丸 5cm
馬上解決！ KAT-TUN answers
讀者參加型企畫 Q&A 2010年3月號
向赤西仁提問
A：「你在電視上介紹的美食『醃羅蔔╳辣油』，我也嘗試了！ 超級好吃的呢。現在
吃上癮了幾乎天天吃。這樣的組合你是怎麼想到的呢？ 還有其他推薦的美食嗎？」
筆名 萌
Q：「這個組合我不知道是什麼時候發現的耶。沒有拿醃羅蔔去沾過其他的調味料，可是
發現到的時候已經是沾辣油一起吃了。十幾歲的時候就這樣吃，但其實我是想醃羅
蔔為什麼會跟辣油一起放在餐桌上呢（笑）？ 一定是剛好碰巧放在那邊吧。沒有
特別推薦其他的組合耶～。醃羅蔔＋辣油，配白飯最棒（笑）！」
（這次本人以日文回答，故以日文刊出）
向上田龍也提問
Q：「我現在嘗試著自己做詞作曲。想像龍也君一樣寫抒情歌，請問旋律跟歌詞是用怎樣
的想法去創作的呢？ 請告訴我秘訣是什麼！」
筆名 南里
A：「感覺吧。我喜歡從G開始的音調旋律，從G開始隨性的彈琴，覺得『這個旋律不錯喔
』在拿筆記下，所以就是感覺吧。歌詞是個標題，我是先想跟曲子的世界觀相近的
主題，從中組合詞彙。曾經在思考世界觀時，找不到適合的字句，關在家裡苦思時
，看看窗外的風景發現『阿！這種感覺還不賴』。不管怎麼樣都需要感性的成分！
作曲時意識著讓曲子的感覺跟日常生活相近也很重要。」
------------------------------------------------------------------------
醃羅蔔的英文不會講？（毆）
有錯請來信或推文指正！
語句不通順 錯字校正也大感恩！ Orz
想引用或轉載的請『先』來信告知～
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.51.220
推
07/04 20:48, , 1F
07/04 20:48, 1F
※ 編輯: lisaui 來自: 112.104.51.220 (07/04 20:50)
→
07/04 20:50, , 2F
07/04 20:50, 2F
推
07/04 21:13, , 3F
07/04 21:13, 3F
推
07/04 22:14, , 4F
07/04 22:14, 4F
→
07/05 09:53, , 5F
07/05 09:53, 5F
推
07/05 13:46, , 6F
07/05 13:46, 6F
我真的沒打錯耶！上田真的是6.5cm
打拳擊的關係吧？關節變粗了
→
07/05 19:32, , 7F
07/05 19:32, 7F
※ 編輯: lisaui 來自: 112.104.51.220 (07/05 21:14)
→
07/06 00:42, , 8F
07/06 00:42, 8F
※ 編輯: lisaui 來自: 112.104.51.220 (07/06 19:07)
推
07/07 22:52, , 9F
07/07 22:52, 9F
→
07/07 22:53, , 10F
07/07 22:53, 10F