[翻譯] POPOLO 2009-03 KA-TU對談
延續之前發過的POPOLO2009年三月號翻譯。
本翻譯只貼PTT KAT-TUN板以及我私人空間，請勿任意轉載。
特集10
無法停止！ KAT-TUN的光榮事蹟七嘴八舌特別對談！！
「在出道前我們還創下一天１１場演出的紀錄了呢」
最後是，舉辦了亀梨＆赤西＆聖＆上田的對談！
也請他們說了很多只有在超人氣團體‧KAT-TUN才有的「光榮事蹟」！
也有一些令人害羞的光榮事蹟爆料出來……（笑）！？
看過演唱會DVD，再次確認帥氣程度！
田中「光榮事蹟啊。太多了所以想不出來（笑）。」
亀梨「以前，總之就是很調皮呢～。」
赤西「也常常會打架」
上田「不過，以前會感到排斥的事情，現在年齡增長了之後就可以接受了呢。」
赤西「可能是因為我們長大成人了吧。」
田中「不不不，也是還有像小鬼頭的部分的。
像是去無人島拍攝的時候，我們跑到島的海邊挖了一個陷阱，
結果田口就很順利的掉下去了啊（笑）！」
上田「在掉進洞裡的那一瞬間，田口變得超小的（笑）。」
田中「唉呀不過要說光榮事蹟的話，
我們在出道之前創下一天舉行11次公演的紀錄呢。」
亀梨「現在的話是絕對做不到的。」
田中「是從第六場開始就沒什麼記憶那般程度的痛苦。」
赤西「連在休息室都沒辦法講話那樣，大家都超累的。」
亀梨「好懷念那個時候啊。」
上田「總覺得重新看演唱會DVD的時候，就覺得大家都好帥喔。」
田中「而且大家的風格都不一樣。
亀就是很像偶像，這方面我就覺得很尊敬，
赤西就是英語講得很好而且很性感，
田口的話雖然都講些很無趣的冷笑話，
但是「耍冷」對KAT-TUN來說是不可或缺的。
上田的歌對我來講是我唱不來的類型，是個還會作曲的音樂人般的存在。
中丸不僅口技很厲害，腦筋也動得很快。」
赤西「你這樣稱讚大家，那聖呢？」
田中「什麼都不是喔，我說真的。」
上田「像這樣的聖……。」
３人「好帥喔～！」
田中「……（害羞）。」
我們會用720％的力量加油的！
上田「就我個人的光榮事蹟來講，我，一天可以胖四公斤（笑）。」
３人「那也太強～！！」
亀梨「我啊，以前，在後空翻的時候，被頭上戴的髮箍刺到手掌啊（笑）。」
３人「有耶～。」
亀梨「但是，刺到的地方剛好是生命線，生命線就變長了（笑）。」
田中「這個真的，有趣（笑）。對了，以前赤西在雜誌上說在募捐對吧。」
赤西「啊…，在便利商店對吧。」
上田「其實我也有。在路上拿著箱子說「請幫幫忙」。這樣說通常都會有人捐呢。」
田中「真的喔？」
上田「一瞬間也是會有些令人疑惑的東西放進來。」
亀梨「這樣喔。」
上田「不過啊，果然要說到傳說中的光榮事蹟的話，就是赤西的留學吧！」
赤西「是這樣嗎？」
上田「去做了想做的事情然後回來，然後現在這樣子努力著，我覺得很帥耶。」
赤西「就我自己看來也不是這樣耶……。」
亀梨「我們各自一面用自己的步調做事情一面工作著的充實，
在結果上可能就會跟團體的充實有所連結呢。」
田中「今年也從各自所得的東西回饋到團體的話，應該會成為很棒的力量吧。
每個人發揮１２０％的話，我們全部加起來就有７２０％了。」
赤西「那，今年我們就用７２０％的力量來努力吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.223
推
02/25 04:14, , 1F
02/25 04:14, 1F
→
02/25 04:15, , 2F
02/25 04:15, 2F
→
02/25 04:16, , 3F
02/25 04:16, 3F
推
02/25 14:16, , 4F
02/25 14:16, 4F
→
02/25 14:17, , 5F
02/25 14:17, 5F
→
02/25 14:17, , 6F
02/25 14:17, 6F
推
02/25 21:52, , 7F
02/25 21:52, 7F
推
02/26 00:39, , 8F
02/26 00:39, 8F
推
02/26 03:13, , 9F
02/26 03:13, 9F
→
02/26 03:15, , 10F
02/26 03:15, 10F