[翻譯]duet 200902 (赤西篇)

看板KAT-TUN作者stickycake (年糕)時間15年前 (2009/01/29 00:40)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

因為寒假閒閒在家來嘗試翻譯一下雜誌但個人很不擅長翻譯不保證完全正確(逃) 也歡迎大家來指教一下^^ ------------------------------------ 2009的關鍵字＊6 (赤西篇) ★ 國外：去年默默的去了國外旅行大概三次左右，希望今年也盡可能的去國外旅遊。不只是英語系國家，像是歐洲等地方也想去看看其實想去的國家已經決定了，但具體的地方……是秘密(笑)。就是因為私底下的生活過的很開心，才能在工作上好好努力啊。如果今年私生活和工作也能保持良好的平衡就好了~ ★英文英文的學習還在持續中，像是去年也用英文訪問了Jodie Foster ，雖然覺得自己的英文還不夠好，但是能有這樣的機會訪問，我想也能讓自己有所成長吧。工作也是繼續在努力中，不只是被指派，我也希望自己也能在工作上發自內心的弄清楚並且好好的努力。 (此處原文為：自分でそれをしっかり見極めてやっていきたい，希望能有強者指教一下此處的翻譯。) ★電影去年的目標是「想參予電影的演出」，很幸運的成真了。電影的拍攝方式和電視劇非常不同，這次的電影和一般的電影又有些許的不同。但是電影的拍攝方式對我來說更加合適，可以呈現自然又粗曠的一面 (此處原文為ラフにできる)，所以拍攝的非常開心。 ★自己今年也依然不變的朝著自己的風格前進！對我來說，是不太會在意別人怎麼說的。像是在LIVE這樣做的話很不錯，覺得後悔的部份也有，但是考慮太多也無濟於事，所以還是積極的向下次邁進吧。 ★滑雪最近和朋友說「好久沒去，好想去滑雪阿」非常興奮呢。大概有五年沒滑雪了吧~雖然說以前和人並排的時候就會滑倒，現在會怎麼樣呢？大概沒問題吧(笑)。雖然說等到電影拍攝到一個段落的時候就想去滑雪，但是那個時候滑雪場積雪了嗎~真想快點去滑雪阿。 ★演唱會作為KAT-TUN，對2008年印象最深刻的回憶還是演唱會吧。對我們來講站在舞台上，真的是最開心的時候。如果今年也能舉辦演唱會的話會很開心~接下來個人的作詞或作曲等等，有機會的話也想嘗試看看。但是有點提不起勁，還是算了好了(笑)。 --------------------------------------------- KAT-TUN在演唱會的表現，真的是很有爆發力而且很有魅力阿~~一站上舞台氣勢就是不一樣XD 快點來台灣開控吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.66.56

推

oumo

01/29 01:54, , 1^F

01/29 01:54, 1^F

推

anomisaki

01/29 03:06, , 2^F

01/29 03:06, 2^F

推

twmango

01/29 04:47, , 3^F

01/29 04:47, 3^F