[翻譯] 和也的竜也祝賀廣播
噢我不太知道標題該怎麼下比較好，
所以胡亂下了，感覺上好像是特地為了祝賀而開的廣播？
好啦不重要，前面有板友分享了，
於是我就把他聽譯出來了，
但是因為音樂盒真的很大聲，
所以有一些部分可能有錯誤就請包涵並來信指正，謝謝（o′～ `ｏ）╯
請勿轉載。
灰字是我沒聽清楚的部分。
亮字是修正過的部分。
我第一次見到上田竜也，真的要說的話不是很清楚的記得對他的第一印象。
那時候他還是短髮…（抱歉，後面這邊聽不清楚）
好像是在訓練課程的地點見到的吧。
我印象中十分深刻的事情是，那時上田穿著高中制服來的，
領子邊有一些血跡，然後我就跟他說「有沾著一些血跡呢」
他就跟我說「啊，這個是在學校打架了」這樣。
我就想說「啊，他是那種傢伙啊，是那種傢伙啊」
然後最近再跟上田說這件事情的時候，
他就說「啊，那個是騙你的喔」
就是這樣的小插曲，給我的印象很深刻，很有上田的風格呢。
是呢，在KAT-TUN中他是個什麼樣的存在呢？
嗯…跟中丸一樣是最年長的，
不過呢，對於喜歡的東西就說喜歡，
凡事都會很直接的就說出來，
對各式各樣的事情，嗯。
然後，熱中的事情就會專注在那上面，
一旦厭倦了，就會完全不做了，
他專注在一件事情上的這點我覺得非常的厲害。
現在他也有在打拳擊，
而我在演連續劇需要打拳擊的時候，
他也對我說了很多拳擊的事情，之類的，嗯。
一般周圍的人對他的印象應該是，
很酷、是個不可思議的人之類的意見好像很多，
但是對我來講就是，是很普通的有點淘氣頑皮這樣子的感覺。
前陣子受邀去看了他的SOLO演唱會，
好像他的FAN有很多人說覺得很意外什麼的，
但是，站在我們的立場來看的話，
就覺得「啊，很有上田的風格啊」這樣，非常的，
雖然是從我的立場來看的啦。
然後他的優點就是，是呢，在事物上很集中，
還有呢，任何事情都會很直接的說出來，吧！
那硬要說比較不好的就是，很頑固呢。
即使被說了「這個就是這樣這樣這樣所以不行的喔」，
還是會說「我就是要這個！」，的這種感覺吧。
像這樣的，在某種意義上我也是覺得很不錯啦。
就像這樣在工作著。
就是這樣子了，對於這樣的上田竜也，
雖然有點早，但是HAPPY BIRTHDAY～！！！！
耶！（拍手）
這樣他也25歲了，進入20年代的中間了呢。
以上。
那麼我要補一句，
たっちゃん、誕生日おめでとう♡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.223
推
10/04 02:47, , 1F
10/04 02:47, 1F
推
10/04 07:26, , 2F
10/04 07:26, 2F
推
10/04 09:49, , 3F
10/04 09:49, 3F
推
10/04 12:56, , 4F
10/04 12:56, 4F
推
10/04 15:57, , 5F
10/04 15:57, 5F
※ 編輯: akiraonlyone 來自: 140.119.141.223 (10/07 22:34)