[分享] ザテレビジョン 080517-0523訪談翻譯+圖片

看板KAT-TUN作者lovejinsho (想去日本控!K-T等我阿!!)時間16年前 (2008/05/17 02:30)推噓24(24推 0噓 8→)

留言32則, 25人參與討論串1/1

掀起舞蹈風的新曲是KAT-TUN的原點 KAT-TUN將本來酷酷和原野風味表現的淋漓盡致的新曲「DON’T U EVER STOP」即將發賣。龜梨和也：「這次單曲的優點，怎麼講還是”跳舞”！！」赤西仁：「從出道以來，像是競爭排行榜一、二名般的跳著」中丸雄一：「還沒出道前，這種歌曲（跳舞）還滿多的，不就是呈現出KAT-TUN 原貌的曲子嗎。」上田龍也：「希望聽這首歌可以得到愉快的心情，但是這次希望是連看也可以得到快樂的一首歌。」而且在初回限定盤三種裡、成員SOLO曲分別收錄在其中。中丸：「這個超級好的拉～大家喜歡的曲目種類都不一樣，所以風格不會重複。」上田：「KAME的SOLO曲，流露出只有KAME才有的俏皮聲音呢！」田中聖：「在歌詞方面會很講究～有這樣的感覺。」龜梨：「讓人的印象是年輕男子對成熟女子戀愛的歌曲。如果可以表現出可愛男生想在這場戀愛裡自己一定要加油不行的心情也不錯」田口淳之介：「在歌詞裡加入愛心符號感覺也不錯耶！」赤西：「你阿(龜梨)，知道標題的那個ｗ／ｏ記號是什麼意思嗎？」龜梨：「阿，你是說ｗｉｔｈｏｕｔ嗎？」赤西：「喔～在日本不常看到～讓我有點驚訝。那ｎｏｔｉｃｅ是注意的意思？」龜梨：「預告。ｗｉｔｈｏｕｔ是指“～沒有”的意思，加起來是指“沒有預告” 的意思」全員：「咦～～～」（恍然大悟樣）龜梨：「赤西的歌詞全部都是英文對吧。」田口：「是什麼內容的歌詞呢？」赤西：「在俱樂部哩，遇見很性感的女性，一起跳著舞，但是那位女生卻說著我不知道的語言，不過只要有音樂是什麼語言一點關係都沒有，跳舞吧！像這樣的感覺。」田中：「很有赤西風格的歌呢！」中丸：「田口的SOLO曲是請Ｍｉｃｒｏ親手幫你寫的吧？」田口：「對阿！！拜託他幫我寫一首像夏天一樣清爽的歌」龜梨：「感覺還滿可愛的嘛！」田口：「因為是夏天嘛！！而且我也剪了頭髮(音符) 也試著改變了唱歌的方式」中丸：「阿，的確不一樣了！聖的SOLO曲，感覺像是聖會在車裡放來聽的歌一樣。」田中：「這次將Hippop和搖滾融合在一起，把自己最大的限度都表現出來。第二段裡面還將朋友的名字寫了進去，希望能表現出像玩著Hippop的感覺。但是音樂完全是搖滾的。也有在歌曲中呈現吶喊的聲音。」上田：「那樣會讓人情緒振奮。如果我可以出場比賽（拳擊）的話，在上場前回想放來聽聽！」全員：「喔喔～(驚)」龜梨：「像這樣熱血的上田的SOLO曲…卻是６人中唯一抒情的一首歌呢！！」田口：「作詞作曲都自己寫，超厲害的」中丸：「上田將他想做的都表現在SOLO曲裡呢。」上田：「在後半伴隨著像是爵士鼓那類的音樂，想在那裡表現出一口氣爆發的感覺。後半的歌曲則是想表現出漸漸氣氛逐漸熱絡的感覺。」赤西：「會想在睡覺的時候聽呢。感覺好像可以馬上就能睡著的樣子(笑)」龜梨：「那，中丸你的SOLO曲呢…」田口：「恩～『ＳＭＡＣＫ』是什麼意思？」赤西：「像是　敲打　的意思？」中丸：「從字典上查的意思有像『會發出聲音的ＫＩＳＳ』之類。希望這首歌能夠回想起成為大人後慢慢被遺忘掉初戀時後的心情，不過不知道有沒有好好的詮釋出來…」上田：「很有中丸的風格的好歌呢」田中：「真的，超好聽！！」中丸：「真～真敷衍啊！？」從以前到現在喜歡的歌曲，和有回憶的歌是？中丸：「恩…那個是什麼阿？在『老俱』裡和上田一起唱的那首…」上田：「是『Ｙｏｕｒ　ｓｉｄｅ』吧？」中丸：「對對、我喜歡的是那首！」田口：「我喜歡『歡喜之歌』」上田：「阿、那首我也喜歡！」田中：「我的話是『Ｃｒａｚｙ　Ｌｏｖｅ』」赤西：「我喜歡『ＢＵＴＴＥＲＦＬＹ』」 OS:也不用這樣自戀吧XD 中丸：「那不就是你自己的歌（笑）」龜梨：「在演唱會中唱『持續歌唱的時刻』、心裡會有某種感覺」 (感動之類的) 中丸：「恩。相反的『SHE　SAID…』會讓氣氛高漲」田口：「我覺得『NO MATTER?MATTER』也會！」田中：「其他還有哪首阿～？」田口：「你可以講『SAMURAI LOVE　ATTACK』啊！」田中：「我又沒有唱那首（笑）」新專輯的發行和全國演唱會也開始了！中丸：「我覺得這次的專輯，KAT-TUN有興趣卻還沒有買過專輯的人來說是一個很好的入口唷」（全員　看著田口）田口：「……？」田中：「演唱會也是、有點像主題樂園的感覺可以讓人快樂」龜梨：「希望讓第一次看KAT-TUN演唱會的人變成他們的入口也不錯呢」（全員　看著田口）田口：「？？？」田中：「我是入口、出口、田口！！」中丸：「UWA 、怎麼會是由你來說！」田中：「因為我已經忍不住了！」田口：「所以我剛剛有說會比較好嗎～？」上田：「總而言之、為了能夠滿足歌迷們、我們也會出100％力氣表演的、請期待演唱會的來臨吧！」赤西：「恩~好！」中丸：「最後、你(赤西)來做結尾！」赤西：「什麼、剛剛、上田不是已經結尾了嗎？」中丸：「叫你結尾你就做嘛！」應該有一種諧音搞笑?! 赤西：「那就～請多多指教(音符)」中丸：「赤西真的是很自由的人呢（笑）」耐心看完我翻的雜誌真是不好意思XD 突然心血來潮翻譯的...所以我是新手.. 有錯多見諒XD 不對地方請板友們更正^^" 補上雜誌圖.. 封面 http://0rz.tw/bd46k 內頁 http://0rz.tw/b944E http://0rz.tw/be44h http://0rz.tw/7745a http://0rz.tw/8c48E http://0rz.tw/3445a http://0rz.tw/5e46j http://0rz.tw/3445b http://0rz.tw/f0493 http://0rz.tw/c3454 http://0rz.tw/cd43Y 談話 http://0rz.tw/3b45c http://0rz.tw/f545q CTKT http://0rz.tw/0e478 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.171.233 ※ 編輯: lovejinsho 來自: 220.138.171.233 (05/17 02:35)

推

lubirdcat

05/17 02:34, , 1^F

05/17 02:34, 1^F

推

pinkhua

05/17 02:48, , 2^F

05/17 02:48, 2^F

推

uknah

05/17 03:15, , 3^F

05/17 03:15, 3^F