[翻譯] 2008Wink Up 4月號傳言板（KAT-TUN）

看板KAT-TUN作者lisaui (懶得想暱稱... )時間16年前 (2008/04/03 21:53)推噓23(23推 0噓 7→)

留言30則, 24人參與討論串1/1

（這是Wink Up這本雜誌的另一個專欄主要是給J家小孩互相留言的每個月會有一個共同的問題問大家。） 200804Wink Up傳言板 KAT-TUN 赤西仁給以下各位給松潤（松本潤）。最近過的如何？給高木（雄也）君。『極道』加油喔。給（生田）斗真，連續劇『花樣（少男少女）』我有看喔（笑）。給錦戶（亮）。你這隻猴子！給石原里美小姐(ちゃん)。那個時候田口真是很抱歉。給新垣結衣小姐(ちゃん)。Wink Up3月號我看了。要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？去年古屋吃雞翅。好像以前曾經因為想吃雞翅跑去名古屋。 KAT-TUN 上田龍也給以下各位給Hey! Say! JUMP。雖然都已經這個時候了，恭喜你出道。給米村（大滋郎）。雖然都已經這個時候了，恭喜你CD發行。給田口（淳之介）。雖然都已經這個時候了，恭喜你出道。要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？想去北海道吃海鮮丼或魚類的丼。光是去北海道吃這件事，感覺就完全不同喔。然後名產就買很有名的白色戀人巧克力。（上田的留言有好笑！！！） KAT-TUN 田口淳之介給以下各位給森田剛君。舞台劇『IZO』好感動。下次有機會的話，去很有多綠地的地方吧。給（櫻井）翔君。也帶那個人來，去唱卡拉OK吧。給二宮（和也）君。在玩足球遊戲嗎？（遊戲中）去找了一下二宮君，結果沒找到。要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？吃福島的喜多方拉麵。因為是小時候吃的，所以沒什麼印象了，應該很好吃（笑）！ Hey! Say! JUMP 山田涼介給以下各位給龜梨（和也）君。三個月的連續劇拍攝辛苦了。希望下次來有機會可以一起演出。謝謝！要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？去可以吃到新鮮草莓的地方！就是這麼喜歡草莓喔。可以的話不是附近的地方，希望可以去吃有名的草莓。 Hey! Say! JUMP 藪宏太給以下各位給（田中）聖君。說下次帶我去吃燒肉那件事，不知道是順口說說的還是認真說的，很在意。下次見面時請告訴我真相。給龜梨（和也）君。很擔心連續劇剛殺青的龜梨君的身體。雖然還有一個多月，『 DREAM BOYS』請你多多照顧！要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？去秋田吃米棒火鍋吧。只吃過超市賣的速食米棒火鍋，所以就是想去當地品嚐一次。 ---------------------------------------------------------------------------- 這個專欄很有趣可以看到他們跟其他人的互動～有時候蠻好笑的！所以翻上來給大家笑一下～仔細觀察可以發現一些有趣的事喔！比方說...對人的稱謂～因為我想別人家的應該有其他好心人會翻我就只挑跟KAT-TUN有關的地方翻！反應不錯的話我以後『應該』會繼續翻吧！<(￣︶￣)> 不過因為都是短短一句話所以也常常有不知道他們在講什麼的情形 Orz 在亂玩的可能性也不是沒有... 像我就不懂這一期赤西仁留言給後面兩位女藝人要幹嘛？翻錯請用力鞭！有看有推謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.35.34 ※ 編輯: lisaui 來自: 122.146.35.34 (04/03 21:56) ※ 編輯: lisaui 來自: 122.146.35.34 (04/03 21:57)

推

lhsin

04/03 21:57, , 1^F

04/03 21:57, 1^F

推

uknah

04/03 21:58, , 2^F

04/03 21:58, 2^F

推

kame247

04/03 21:57, , 3^F

04/03 21:57, 3^F