[翻譯][星空文翻組]POTATO 08年03月 - 上田龍也
===星空文翻組出品，可按規定轉載===
翻譯：エルフの森
模版：luohuahudie
上田龍也 『懂得分場合是十分重要的呢』
這次的主題是『溫柔』？那正好，其實我今年的目標就是成為溫柔的人喔！(笑)話是這麼
說，但並不是張揚的，而是想要默默無聞的為別人著想，比如說在乘坐電梯的時候，如果
有人從遠處外跑的過來的話，就為他們保持著讓門開著之類的，如果能夠很自然的做到這
些事情的話就好了呢，還有，關注所有人的這種溫柔也很重要呢！總而言之就是想成為無
時不刻注意身邊的人的人呢！說的更簡單點就是要會分清場合。
這是十分重要的吧！KY(不懂得分場合)可不行(笑)我認為在KAT-TUN成員之間，還是很看
氣氛說話做事的，如果有誰看起來狀態不好的話，盡量的會讓他讀楚，如果有什麼能為他
做的都會去做，反而那傢伙會很固執情緒高漲之類的。沒想到我們會是這樣為別人擔心的
人呢！該說我們呢，還是應該說因為一直在一起，感覺自然而然的就會互相配合對方呢？
說到溫柔的話，我們在工作上遇到的工作人員大家都很溫柔呢！而且對我們十分的客氣，
這該高興呢？還是該說聲真不好意思呢(笑)但是不論誰都會很準確的看場合做事，讓我覺
得「真不愧是他們啊」，在私下生活中我身邊的人也全都是非常會為別人著想的人，被這
麼多好人環繞著，真的讓我很開心喔！說到底，我認為溫柔的人=會分場合的人=會為別人
著想的人。
===================================
看完之後
我還是只有一個感想‧‧‧
上田龍也上輩子到底燒了什麼好香
身旁的人都對他這麼好
真的是太幸運了啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.51.38