[翻譯][星空文翻組]POTATO 08年03月 - 龜梨和也
===星空文翻組出品，可按規定轉載===
翻譯：エルフの森
模版：luohuahudie
龜梨和也 『敢嚴格的說教 也是一種溫柔』
現在我正在努力的拍攝電視劇『一磅的福音』(日本電視台 每週六 晚上九點)雖說是喜劇
，但因為是在緊張的時候還是會讓人感受到緊張感，有起伏的內容，所以不是也可以讓看
的人們從各種角度來欣賞嗎？
現在的小插曲？
和我一起出演的山田(涼介)呀，真的是一個經常笑的孩子呢(笑)明明應該是一個很冷酷的
腳色，但是如果我在預演之類的時候做了稍微有趣點的事情的話，他就會一直笑個不停呢
，恩，但那也是那傢伙可愛的地方，而且面對我的時候比起帶有一些奇怪的惶恐的情緒，
這樣子要好的多，比起事前輩後輩的關係，更是作為同一作品中的相關人員的一個個人，
如果能夠讓他更加快樂的享受現場，我也會很開心的。
經常可以感受到龜梨君的溫柔之處呢
嗯......雖然我並沒有特別意識到說『一定要溫柔』這樣子，而且雖然和這次的主題有關
係，但我以為『溫柔』並不只是表面的甜蜜溫柔的話語就夠了喔！偶爾會說一些嚴厲的話
語，會訓斥對方也是一種溫柔吧！所以不管是對山田也好，對其它的後輩也好，以後如果
覺得有什麼事他應該注意的，想要認真的對他提出來呢！反過來，如果我也被前輩說什麼
注意的話，我會好好的接受建議，因為這些包含愛意的訓斥我覺得是非常難得的。
==========================
總覺得有些地方語氣不大順 |||
不過大家應該還是看得懂吧
是說 龜梨是後輩們心目中的英雄耶
小Jr.一堆KFC會員的
大概是接收到了龜梨的溫柔了吧(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.51.38
推
03/09 23:33, , 1F
03/09 23:33, 1F