[翻譯] 06年wink up 3月號 KAT-TUN answer!

看板KAT-TUN作者lisaui (懶得想暱稱... )時間16年前 (2008/01/30 23:46)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

馬上解決！ KAT-TUN answers 讀者參加型企畫 Q&A 06年3月號 (以往這個單元是向全部的Jr.提問，這個月是特別只向KAT-TUN提問後來有其他size表等其他小單元，才發展成KAT-TUN的固定專欄) 向田口淳之介提問 Q:「田口是那種去卡拉ok唱歌時會很瘋狂大熱唱的人嗎？還有，最常唱什麼歌呢？」筆名最喜歡淳 A:「卡拉ok是偶爾～才會跟朋友去，不會到很瘋狂喔。不會為了想讓周遭的氣氛high起來特別去唱什麼歌，所以都是唱自己想唱的歌。基本上大多是開朗的歌，不過因為都不是熱唱系的歌，其他人可能就覺得我唱歌很冷靜吧」【譯注】熱唱系就是會讓你用盡全身力氣，超投入來唱的那種歌。 ex: 背叛你是我的眼這一類的（會在卡拉ok把在東京巨蛋的solo整套搬出來的人..... 真的是只唱自己想唱的歌～XDDD）向龜梨和也提問 Q:「龜梨現在『最想做，最想實現』的事是什麼呢？」筆名最喜歡龜 A:「演電影！怎樣的內容或是類型沒有特別指定，不過第一步就是想要演出很多電影跟連續劇。」（不愧是事業心很重的龜！相信你一定很快就可以演出電影的～～～）向中丸雄一提問 Q:「聽說中丸現在迷上學韓文，請告訴我你最喜歡的一句韓文」筆名雄一 A:「現在坐車移動的時間，我都在讀『chonmaru book』，相當容易理解的一本書喔。最喜歡的一句話是『onurunchegasaruge』，意思就是說『今天我請客唷』。因為覺得念起來很好聽阿。」（我跟韓文不熟...請讓我用拼音帶過...Orz 大好人中丸，連喜歡的一句韓文，都是要請客！囧）向KAT-TUN六位提問 Q:「我喜歡收集漫畫，請問大家喜歡收集什麼呢？」筆名ヒロミ A: 龜梨和也人脈（笑）。這是開玩笑的啦，收集的東西嘛～沒有。啊！我正在收集美好的回憶（笑）。不對！我也沒有在收集那個。果然我沒有特別在收集什麼東西。赤西仁太陽眼鏡。因為我收集了蠻多。可能已經到數不清有幾付的程度吧。田口淳之介（對回答『沒有特別在收集什麼』的田口）「這傢伙在收集雜技的數量喔。他還滿有技巧的，有難度的雜技也每年一直在增加不是嗎。By 丸山」我正在收集跟maru搭檔的次數（笑）。雜技，搞笑都是為了maru，託maru的福正在不斷累積喔。田中聖我家有超多漫畫的喔！因為我是電影、漫畫、拉麵狂。也有以前看的美國漫畫，最近的話是內容比較深的作品。之前看了少女漫畫，意外還滿有趣的，所以後來有點名氣的少女漫畫也會看。上田龍也雖然沒有在收集的東西，不過想收集的是頭髮（笑）。剪太短了。想早點留長…。中丸雄一說到最近的收集品的話，就是DVD CD跟唱盤了。沒有特定是哪一種類別，數量一直在增加中。小時候的話，收集了很多漫畫喔。最近完全沒在看，不過還是有不少漫畫啦。但是小時候的幾乎都處理掉了，不過有留下深刻印象的漫畫現在還是有保留著。（淳之介說的maru...我不確定是中丸還是丸山耶... 怎麼兩家都有maru......￣▽￣|| 有大神確定的，可以跟我說嗎？Orz）向田中聖提問 Q:「聽說最近有人會一邊走路一邊吃拉麵。請問koki喜歡吃什麼口味的拉麵？還有，請告訴我你推薦的吃法。」筆名あみ A:「我最喜歡的是焦醬油跟味噌口味。味噌徹底入味再吃。大蒜豪邁的放進去，吃完之後再依心情作濃度的調整。吃味噌拉麵的時候，常常也會點白飯，麵吃完再把飯加進湯裡，做成雜燴粥。推薦的吃法是先喝湯，讓胃知道要開始吃好吃的拉麵了。然後是筍干，調羮上放一點麵跟其他料一起吃。這樣一直循環就可以不膩的吃下去喔。」【譯注】焦醬油是味道及香氣較濃的醬油。（我真的很不會翻美食....koki說的好好吃我翻起來好像不太好吃...Orz 還有koki口味真的很重！）向赤西仁提問 Q：「仁如果跟朋友吵架的話，會怎麼跟對方和好呢？」筆名ゆえみ A：「要看人跟看是吵什麼內容啦。我還蠻常先道歉的喔。也有因為是很好的朋友反而很難說出這種話，不是嗎。所以不會有像是『每次都是我道歉』這樣的事喔。」（我有點難想像....大爺性格又不認輸的赤西仁會先道歉耶....抖～～）向上田龍也提問 Q：「上田好像有簿記3級的資格，為什麼會去考呢？我這次沒考上…」筆名彩 A：「因為在學校是必修課程，不考到不行。好像是高三的時候吧。不好意思，我蠻輕鬆就考上了（笑）不過，現在已經一點都不記得了…。所以，也完全不會想向簿記二級挑戰。（笑）」（原來上田還有簿記三級的資格阿！） ------------------------------------------------------------- 好長的一篇.... 我打了5個多小時 XD 中間網路還一度斷線....Orz 有一些地方我翻的不確定確認好了會再回來修正～所以不要轉載喔！如果大家沒有特別想看的雜誌的話那我就慢慢把這個專欄翻譯上來.... 當然越多人推給我點鼓勵我就會翻越快啦！v(￣︶￣)y -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.35.158

推

lillianpan

01/30 23:48, , 1^F

01/30 23:48, 1^F

→

lillianpan

01/30 23:49, , 2^F

01/30 23:49, 2^F

推

kengo123

01/30 23:52, , 3^F

01/30 23:52, 3^F