[分享] Crazy Love歌詞聽寫試譯

看板KAT-TUN作者CloverGreen (Clover)時間16年前 (2007/11/18 15:41)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

嗯，因為太喜歡這首歌，所以努力聽寫了下來，也稍微試著翻譯了一下。如果有聽錯的地方或是翻譯錯誤的地方，希望能給我指教，謝謝:) --- Crazy Love ただ　君だけを壊しそうだった　曾經彷彿要將你毀壞一般何もなくて愛しすぎた　什麼都不是就只是愛得太過 Maybe we're falling in the crazy love もし　あの時に追いかけてたら　如果那時追上前去的話どんな未来ではにかんだ　在未知的未來裡笑顔見れたのだろう　就能夠看見你害羞的笑容吧君のすべてを許して　理解了你的一切抱きしめ濡れたあの夜　相擁而泣的那個夜晚涙の重ささえも量れず　連眼淚的重量都無法衡量二人揺れた　我們兩人動搖著君の名前呼ぶだけで　只要呼喚你的名字世界が満たされていた　世界就獲得了滿足どんな過去　君の傷を　無論你有怎樣的過去すべて俺の中で守りたかった　我都想在心中守護著你的傷痕もしも声が届いたら　要是聲音傳達到了俺はここで待ってるよ　我會在這裡等著你的一人じゃ消えそうな愛だから　因為是一個人就會消失的愛二度とないこのCrazy Love　再無第二次的Crazy Love 人込みに紛れ歩いてた　混入人潮中行走著つめたい道で迷ってた　迷失在寒冷的街上同じ目をしていた君と　我與擁有同樣的眼神的你何もなかったけれど　雖然什麼也沒有その心のかけらを　兩人一起捧著二人で持ちように暖めた　將心的碎片溫暖それだけで　僅此而已君と同じ夢を見て　與你作著同樣的夢今が続くと思ってた　我想現在也依然持續著どんな嘘　君の秘密　無論什麼樣的謊言或是你的秘密すべて信じてたら守りたかった　我想要守護你我全都相信もしも時が止まるなら　要是時光停止走動俺はずっと待っているよ　我也會一直等你的二人の消えそうな約束は　彷彿要消失般的兩人的約定思い出の中Crazy Love　是記憶中的Crazy Love 二度とないこのcrazy love　再無第二次的Crazy Love --- 如之前板友提到的，這首歌真的跟Precious one一樣，如果在演唱會的最後唱，一定會非常催淚吧... 一邊聽的時候，覺得歌詞的內容也很像是我們這些飯的心情呢。只要呼喚KAT-TUN，我們的世界就彷彿滿足了。想相信你們，想守護你們。不管怎麼樣，我們都會等著你們的。 KAT-TUN是我們再無第二次的Crazy Love。 --- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.176.225.57

推

lubirdcat

11/18 16:01, , 1^F

11/18 16:01, 1^F

推

chw44102

11/18 16:10, , 2^F

11/18 16:10, 2^F

推

EVEMARK

11/18 17:47, , 3^F

11/18 17:47, 3^F