[推特] 131006 妮可推特

看板KARA作者gst1011 (Everlasting)時間10年前 (2013/10/06 22:52)推噓18(18推 0噓 12→)

留言30則, 18人參與討論串1/1

原文推 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h

推

譯者@yooniqda_是資深kamilia 翻譯可信度更高 my precious kamilia i made u worried with the kara contract and disbandment issues. . . and hurting u, i'm sorry. i was working hard doing my activities as a kara member and the japan tour will start soon, when suddenly news about my withdrawal and contract issue surfaces, i was taken aback and loss for words too. however i want to convey my feelings so i write this. the most important thing. . .i started as a kara member and i want to end it as a kara member too. but when i saw the interview between the reporter and the representative (of the company) about how i will leave kara because i don't renew the contract with the current company. . i was very frustated and confused. . . Contract with DSP it's not a contract as KARA only but it's also a contract as an artist. i was thinking on whether there is a way for me to be able to continue with the group that i've been together until now although i'm not the company's artist . i'm just one person. i think just because of me, one person, kara should not disband or change. i was thinking whether it's possible to separate the contract between myself as an artist and as kara member, i've tried to separate my personal things with official things. i still have lots of goals. while doing my best for kara activities i want to make myself again. i think for that i need lots of time and effort. . .that's why since i want to invest for my future, i decided to not renew my contract with DSP. as a kara member i received lots of love from kamilia and i want to show u an even better me, however this slowly become bigger and hurt all of you and me too... my heart feels heavy. i was really hurt too listening to various talks about the contract, withdrawal, member changes, etc . .i think the group called KARA it's not a one person's thing. that's why i had the same thoughts like above since i'm a kara member too and i'm responsible for kara's name. however if everyone and kara's representative disagree with me and thinks this is impossible, i will come back as a person called Jung Nicole. regardless of my contract status with the company, i promise i will do my activity as a kara member. i do love kara, now and always will, and i'm happy doing activity as a kara member. . . KARA is a very meaningful thing for me . thank you to those who love me and supporting me. . . allthekpop 英文翻譯（有其他版本會補上） http://ppt.cc/5w7V "To my dear Kamilia," she began: "I'm sorry for making you worry with rumors of our re-contracting and breaking apart ... and for hurting you. But I was also surprised and disbelieving at the fact that my departure and contract issues were publicized, just before our Japanese tour. But I wanted to speak my mind about the matter so I'm going to post it here. The most important thing ... I started as a KARA member and I want to see the end as a KARA member. But after reading the articles and interviews saying that I would be switched out from KARA since I wasn't up for a contract renewal ... it was very frustrating and confusing. I think that my renewal debate with DSP Media is not a renewal as a KARA member, but as an artist. Although I may not be an artist under the company, I hope to find a solution where I can continue with the group I've been with since the beginning. I'm just one person. I don't think that KARA should change, or be broken apart, because of me. So I thought about splitting up my contracts between me as a KARA member and me in relation to the company, split between my private and public life. I still have a lot of goals. That's why I want to re-make myself, while doing my best within KARA. To do that, I feel that I need time and effort ... that's why I decided to not renew my personal contract with DSP, since I wanted to put that effort into my future. As KARA, we received much love from Kamilia and want to show a better side of us to you, but as this happening escalates and hurts you ... it hurts me too. I was hurt by the stories about renewals and member changes. I don't think that a single person owns KARA. Since I'm a member of KARA and am responsible for the name, I had the same thoughts as above. But if everyone and representatives of KARA disagree with me and consider this impossible, I will return to a private person by the name of Jung Nicole. Regardless of my renewal status with the company, I promise to continue promoting as a KARA member. I have, do, and always will, love KARA and am happy working as a KARA member ... and the group is such a big part of my life. Thank you so much to everyone who loves and supports us ..." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.60.159.184

→

babyjulie

10/06 22:58, , 1^F

10/06 22:58, 1^F

→

babyjulie

10/06 22:58, , 2^F

10/06 22:58, 2^F

→

babyjulie

10/06 22:59, , 3^F

10/06 22:59, 3^F