[新聞] Naver Star企劃100%真實的KARA - 昇延篇

看板KARA作者hwp1006 (hwp)時間11年前 (2013/05/23 12:42)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

我來接棒啦(握其實是因為這堂課太無聊了，我的親辜們都翹課去了... 怕點名的小孬孬我只好假認真真翹課來練練英翻!! 看完真的對哈姆有更深一層的了解了..韓昇延Fighting!! ----------------------正文開始---------------------------- 新聞來源:http://ppt.cc/B~GR 英文翻譯:http://ppt.cc/02Dl melllllly@tumblr / _breakit@twitter 中文翻譯:hwp1006 @PTT_KARA板 *轉載請註明以上出處 (昇延的故事) http://ppt.cc/fQY~ ◆ 一項嶄新的挑戰：在期待與恐懼間漂泊說真的，我之前害怕說出這個故事。為了這些，我真的非常努力地做了準備，但是，那未知的結果也讓我心神不寧。我在去年冬天偶然地遇見了「張玉貞，為愛而生」。在這齣劇的故事情節出來之後，我與導演偶然地，遇見了。以前，我在演技方面都會有一些問題，我也因此沒有抱著太高的期待。就抱著「不管怎樣這一定沒有用的啦」的心情去參加那次的會議。當然，我與導演對話過後就被大大地激勵了。就算我做不到，我也早就習慣了，所以那不會怎樣的。 http://ppt.cc/c6fa 不過，結果出乎我意料之外。我被賦予了「崔淑嬪」的角色。導演加上的一些率直建議也在那時候被加了進去。甚至在回家的路上，我仍然處於一種困惑不解的狀態，我問我自己：「我真的要拍這齣戲嗎？」。當我到家的時候，我哭成了淚人兒。我想到導演在我們第一次會議時告訴我：「讓我們一起完成她吧！」，我的眼淚就潰堤了。一開始，當我知道我要構築所有的事情（按：應是指角色劇情），當我知道我在他人眼中是個這樣子的，是在看過真正的我之後還能對我說「沒有問題」的時候，我倉皇得不知所措。除此之外，導演似乎是全然真誠地說出那些話的。在許多的節目當中，KARA的昇延給了大家一種堅強的印象，而且在觀眾的眼中，她是那位總是帶著笑容的成員。在這六年的活動當中，我總是低估了自己而且也非常地害羞難為情。嗯，該怎麼說呢，跟那些具有天賦的人來做比較的話，我是那種需要後天努力的人。我總是羨慕那些能夠從容不迫地把事情完成的朋友..就算是在我喉嚨發炎而且還在流著眼淚的時候，我的內心還是告訴我自己：「妳必須要繼續練習下去，如果妳現在休息的話，妳將永遠都沒辦法成功。」在那段時間裡，我開始失去自信心，也開始變得更加地害羞不自然。所以，追求演員生涯的渴望也就順理成章地在我心中燃起。其實，在我讀小學的時候，我對演戲的渴望是超越唱歌的。那時候，我會把報紙上關於演藝學校的廣告剪下來，拿給我媽看。我跟她說：「我想要去」。那時候我作為一個臨時演員在拍攝，我媽都會在大清早起床陪我一起去拍片的地方。這也是為什麼我這麼渴望能演戲的原因。這讓我有點激動啊，我現在26歲了，也終於出現了一個角色讓我來詮釋。我很緊張而且感到莫大的壓力。 ◆ 淑嬪是… 當我得知我要演出淑嬪的角色時，我問了我的演藝老師還有周遭的人們：「這對我是有害的嗎？」我很快地便失去了自信心，我並不想把事情做得過火。但我們換個方式想吧，如果你懼怕挑戰的話，你將永遠也沒辦法成功。在每一次的起跑點上，你都會覺得心神不寧。你必須要衝破這個障礙才能夠成功地達成你設定好的目標。 http://ppt.cc/RHKz 當我再次想到這個的時候，我就想到在真正的自我和人們心中的我之間有著一道鴻溝。嗯…其實我並不是一個有魅力的人，我也不是有著有趣個性的人。我在各種節目中所描繪的自我其實與真正的自我間有著些許差異。作為一位偶像明星，從出道以來，我都需要在我的臉上裝飾著笑容。有人曾經告訴過我，如果我不笑的話，看起來真的很像在生氣而且很糟糕。最近，我開始嘗試著在電視節目中帶出我真正的自我。在那段時間裡，我遇見了淑嬪。我覺得這可能是一個很好的機會去展現我的另一面。 http://ppt.cc/eBKN 跟演戲作比較的話，我覺得一位偶像需要維持的形象比較狹隘。維持一種固定的形象實在令人疲倦。我想要嘗試更多不同的事物，我不覺得我需要每次都顯現出KARA的昇延她光彩亮麗的一面。當然在我這麼做時，觀眾會覺得更加的舒適自在。對我來說這也比較容易，因為我已經習慣在鏡頭前微笑了。但是你不能永遠都保守著一個固定的形象。我想要給大家展現出我不一樣的一面…這是我深思再三之後做出的決定。我想要多去嘗試然後改變！雖然我覺得不太自在但我就是想要試一次。 http://ppt.cc/jOgI 這齣戲的演員確定後，導演送了我兩本書當作禮物。是集中於淑嬪來做討論的書。很多人都習慣了惡毒的禧嬪還有超級可愛的仁顯，而淑嬪相對於前面兩者來說則處於一種模稜兩可的角色地位。又因為「同伊」這齣戲劇的大成功，觀眾們也習慣於韓孝周所演譯的「同伊」。但是，崔淑嬪卻沒沒無名。要知道，同伊是個虛構的角色啊，並沒有任何有關於她的紀錄。如果你也讀了這本書，你就會了解淑嬪這個人。我在閱讀這本書的時候，深思著在措辭用語上描繪出她的人生：「這個角色並不喜歡打斷他人的談話，是個沉默寡言、安靜內斂的人」。「同伊」在我面前引領著一齣有堅強意志的人生，雖然說淑嬪應該要是一個開朗明亮的角色，我覺得我還是想要演繹出精於世故的淑嬪。我認為她是一個堅強、睿智且不容速斷的角色。 ◆ 「這並不完美，所以抱著開放的輕鬆心情來看吧。」最近，我全神貫注地於「張玉貞，為愛而生」當中。不管結果如何，我覺得我都會非常滿足。李氏朝鮮王朝是剛堅不摧的。因為我對這段歷史並不是非常熟悉，還有很多事情是我所不知道的。所以我就看了許多本書和許多齣劇。我觀察注視著人們許多年了，現在我就要去與他們接觸了。不能說我完全精通於每一件事，但我已盡我所能全力以赴。 http://ppt.cc/GRDF 我聽著我錄下的史劇嗓音，並在家裡拍下我的表情聲調。就算拍了兩次了我還是覺得不太自在。在等待拍攝的空檔，我似乎非常的冷靜。但是到了拍攝中時，我還是會怕別人會這樣告訴我：「這一切都已經開始了，你還是沒準備好嗎？」就算我已經很努力很努力了，觀眾可能還是會覺得我的演技不堪一擊。我有好多好多的擔心，所以，如果你能用開放的心態來觀賞這齣戲的話是再好也不過了。無論如何，這對我來說是第一次，「被正式的認可」對我來說也變得很重要。我已經能夠好好地進入這個領域，且不會不舒服地演出這個角色了。這讓我感到非常的滿足。事實上，我也正在熱切地考慮我的將來。我想要去相信觀眾。我好想告訴你們我到底付出了多大的努力。不單只是KARA的韓昇延，還有崔淑嬪，我都會全力以赴的… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.29.54

推

vodkaitis

05/23 12:56, , 1^F

05/23 12:56, 1^F

→

vodkaitis

05/23 12:57, , 2^F

05/23 12:57, 2^F

心有靈犀(握!

推

neednottono

05/23 13:28, , 3^F