[推特] 110526智英、荷拉、奎利、妮可推特更新

看板KARA作者flaicmish時間13年前 (2011/05/27 12:33)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

昨天的推特太歡樂，不管怎樣一定要翻一下XD 翻譯有錯請指正。另感謝encephalon救援智英久違的自拍，大家在幹嘛YO？クマ先生晚上好~‧_‧ 大家在做甚麼呢？註：クマ先生是那隻熊熊~~ http://twitter.com/#!/kkangjii/status/73696865773826049 荷拉 KARAtv 進行了採訪！Aing、Pang、King Kang(金柑)、Boshirie 、Chino http://twitter.com/#!/_sweethara/status/73703196475916288 (註：圖片超可愛請點連結) 女神回推荷拉阿，太可愛了啦科科科科科科科科科科科科科女神最後用了韓國人常用的顏文字，為了表達方便翻成台灣常用的表示法智英回推荷拉荷拉具記者科科科科荷拉回推女神超可愛對吧，姐姐？呵呵請跟我說我也很可愛 >.< 妮可回推荷拉我的Mocha逃走了嗎？科科科科荷拉回推妮可 Mocha在Chino後面，但他拒絕了採訪，而Puri被牠媽媽(勝妍)軟禁在家，所以我想我的採訪失敗了…科科哈姆之前有提到有帶Puri去打預防針，推測可能是因為降才把牠軟禁在家XD 妮可回推荷拉 Puri被他媽媽關起來了，Mocha表現得像個公主阿科科女神回推荷拉你當然比狗狗們可愛100倍阿！！你早就知道根本不用我說吧，嗚啾啾啾>_< 女神最後用的是擬聲字，翻譯者說是嬰兒撒嬌的表示法，於是翻成以上結果女神回推智英智英呀，你叫具記者，嗯哼，忙內怎麼可以直接叫荷拉具呢TT TT TT TT 智英回推女神阿科科科科我正在看荷拉具姐姐的連續劇 doogeun doogeun 女神神童朴奎利的深深打破~ 今天神童哥哥的懲罰是熊貓扮裝中獎啦！現在看到的是電臺直播中~太可愛了>_<又像一隻殷勤的浣熊一樣...請趕走這頭神童哥哥^^ http://mypict.me/show.php?id=kjKIQ 韓翻英：karaholic 韓翻日：amaikara 中文翻譯：flaicmish 轉載請註明出處最後一則女神的推特翻譯轉載自Kara中文首站荷拉跟女神的放閃證據翻譯者私心另外用顏色標出>//////////< 荷拉可是在專輯謝詞跟電台裡都說過女神姐姐如果是男生一定要當他女朋友呢這次終於把握到機會跟他撒嬌XDDDDDDD Puri好可憐被關在家不能跟大家玩，勝妍媽媽趕快讓他出門吧! 妮可的狗好像是男女生配成一對？智英又沒大沒小被女神抓到把柄在Kara Bakery裡有次也是荷拉不在就沒對荷拉用敬語這次被女神念了之後還迅速轉移話題好好笑XDDDDDDDDD 女孩們推得很開心我也看得很開心跟翻得很開心:P 期待KARAtv 荷拉具記者的再次訪問！！ ~ -- ╭──┐─┐╭────┐╭────╮╭────┐ Kyu Ri 朴奎利 ∣▋ ∣╭╯∣▋ ╭┐∣∣▋ ╭┐∣∣▋ ╭┐∣ 韓勝妍 Seung Yeon ∣▋ ╭╯ ∣▋ ││∣∣▋ └╯∣∣▋ ││∣ Nicole 鄭妮可 ∣ ╰╮ ∣ └╯∣∣ ╭╮╯∣ └╯∣ 姜智英 Ji Young ∣★ ∣╰╮∣★ ┌┐∣∣★ ∣∣ ∣★ ┌┐∣ Ha Ra 具荷拉 └──╯─╯└──╯└╯└──╯└╯└──╯└╯ ζHuntChu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.8.117 ※ 編輯: flaicmish 來自: 111.248.8.117 (05/27 12:35)

推

encephalon

05/27 12:35, , 1^F

05/27 12:35, 1^F

→

encephalon

05/27 12:35, , 2^F

05/27 12:35, 2^F

→

flaicmish

05/27 12:40, , 3^F

05/27 12:40, 3^F