[新聞] "我們會展現最好的演出。"
（此篇翻譯自Karaholic-[2011.05.23] KARA's upcoming activities）
"We will bring great performances"
" 我們會展現最好的演出。 "
Finally after 4 months, KARA will come back and perform on stage in Korea. At
6:30pm on May 28 KARA will officially perform at the Dream Concert. Management
Company has said that KARA is very concerned about what should be performed to
bring a perfect performance as a gift to fans for always believing in and
supporting the group with an unchanged heart during the past.
暌違四個月後，
KARA 即將在韓國回歸並在舞台上發光發熱。
在五月二十八號下午六點三十分，
KARA 將會在DC中正式地表演。
DSP表示， KARA 非常關心應如何表演才能帶來完美的演出，
而作為給一直相信且支持這個團體、有著不變之心歌迷們的謝禮。
A manager of DSP revealed "About the song to sing on that day, then the
costumes and choreography, the members control every single thing themselves.
Just as the sentence "after the rain, the ground harden," after the incident,
the members are always worried, concern and nervous about what they should do
to be able to show people the more mature, thoughtful side of them."
一名 DSP負責人表示：
「關於當天的歌曲、服裝以及編舞，成員們自己把關了每個細節。
如同一句名言所言：
『after the rain, the ground harden.』（這句不知如何適切的翻譯）
在 119事變後，成員們對於如何能向人們呈現更成熟、深思熟慮的一面，
總是感到擔心、不安和焦慮。」
Up until now, it's known for sure that KARA will sing Jumping, they are still
having further discussion with the dancers about the other song.
到目前為止，確定的是 KARA 將會演唱" Jumping "，
對於其他首歌她們仍持續地與舞者作進一步的討論。
After comeback stage at the Dream Concert, on June 11 KARA will have a fan
meeting held at Jamsil Stadium. This is not merely a normal fan meeting, but
KARA is planning to make it as a mini concert and will perform several songs.
在DC的回歸舞台之後，
六月十一號在Jamsil Stadium將會舉辦一場歌迷見面會。
這將不僅只是一般的歌迷見面會，
KARA 計畫將此當作小型演唱會，表演多首歌曲。
Hara is currently busy with City Hunter, while Gyuri is still following her
schedule as a radio DJ.
荷拉目前因 City Hunter這部戲劇忙碌著，
而奎利仍繼續著深深打破電台DJ的行程。
Although KARA has just begun working again but the group is expected to have
new album coming out in the second half of the year. After releasing a new
single in Japan in late June, DSP plans for KARA to have domestic activities
and release new song in the fall. Currently they are carefully choosing the new
songs.
雖然KARA才剛恢復工作不久，
但是被預期／期待於下半年度有新專輯問世。
六月下旬發行日本單曲後，
於秋季之時，
DSP計畫讓 KARA 進行韓國國內活動，並且發行新歌，
目前正審慎挑選新歌曲中。
[c]: Daum
[t]: Yoo + hasomy @ karaholic.com
take.out.with.full.credit
--
秋天秋天！還有DC的表演！
p.s.如翻譯有錯煩請告知，謝謝！:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.220.44
推
05/23 18:04, , 1F
05/23 18:04, 1F
推
05/23 18:23, , 2F
05/23 18:23, 2F
→
05/23 18:23, , 3F
05/23 18:23, 3F
推
05/23 19:37, , 4F
05/23 19:37, 4F
推
05/23 21:01, , 5F
05/23 21:01, 5F
推
05/23 21:34, , 6F
05/23 21:34, 6F
→
05/23 21:35, , 7F
05/23 21:35, 7F
→
05/23 23:40, , 8F
05/23 23:40, 8F
推
05/24 00:37, , 9F
05/24 00:37, 9F
→
05/24 00:45, , 10F
05/24 00:45, 10F
推
05/24 00:54, , 11F
05/24 00:54, 11F
推
05/24 01:06, , 12F
05/24 01:06, 12F