Re: [翻譯] KARA軼事329 - 關於第28項
Psychologist said that Jiyoung was childish and carefree.
心理學家 認為智英是天真而且無憂無慮的
Because Jiyoungis the maknae at home, and also the maknae in KARA,
she often feels like sheis the little kid.
因為智英無論在家或是在Kara中都是老么，
所以她總是覺得自己還像個小孩。 【事實也是啊 @.@】
Plus she is always indulged by her unnies and adults
so her character is always thought to be impartial and spontaneous.
除此之外，智英總是被她的姐姐們和大人們 所寵愛和縱容，
所以她的人格特質總是被認為是公正且自動(自然)的。
【因為大家都很寵她，所以她也很習慣的、很自然的對大家都很好，
不會對誰有特別的偏袒或偏愛，或是跟誰特別親。】
以一個句子的上下完整性和用法的習慣性來說，這應該和 假設法與事實相反沒關係啦，
只是很單純的說明因為大家寵她，所以她給外界那樣 自然流露對誰都好的特質。
However,
Jiyoung in fact has lots of similarities with Hara.
然而，智英事實上還是有很多和荷拉相似的特質。
【如果說的是本性上的自然天真不做作，這的確是和荷拉相同，
但以現實生活與家庭背景的差異，加上進演藝圈的歷程，
荷拉所承受過的，所需要思考的，明顯要比從小到大一直被大家所寵愛的智英
要多的多，也成熟的多了！】
===
ps：板主 這個系列可以合成一篇置底嗎？因為感覺可以一直增加內容，
而且對進一步的了解Kara的成員們也真的很有幫助。@.@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.235.204
推
01/12 17:13, , 1F
01/12 17:13, 1F
→
01/12 17:13, , 2F
01/12 17:13, 2F
推
01/12 20:26, , 3F
01/12 20:26, 3F
推
01/12 22:21, , 4F
01/12 22:21, 4F