[歌詞] wander (w/中文意譯)

看板KANJANI8作者ek21 (EK)時間12年前 (2011/11/04 02:05)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

昨晚的レコメン放了新專輯中的4首歌，最後一首wander…聽完之後眼淚不聽話地掉了下來。原文歌詞很棒，有聽錯的部分敬請不吝賜教。 (11/04 15:48 追加中文意譯部分) 聽完之後的感想是… 有EIGHT跟EIGHTER，真好。 =================================================================== wander 作詞・作曲：九州男　編曲：久米康隆 (Credit：E.K./ Special Thanks to ゆい&默默） (すばる) この位置を目指した地図　それよりも目の前の自由と戯れ　　　　仕事をこなしてく偽りしかないしかない　日々を佇み　　　　歩いてきた上手に　ただ大切なものを特に　置いてきたことにも気付けず　　　　　巻き起こる飽きてた現実に舌鼓してた (ヒナ)　顧みず手に入れた位置や名誉　陰に隠す自己嫌悪　　　　目的のためならば繋いでた手と手を離した (マル) 　悲しみも喜びもごぢゃ混ぜにして　　　　　心から聞こえる叫び声にさえも　耳を塞いでた (全員) 　意味を求め　意味も無く　信じたフィールドに立つのさ　　　　息を殺し　道を行く　目を伏せ　偽りの姿で　　　　その足跡から芽が生え　どんな花が咲くのか　　　　Way to wander　でもきっと何かを届けたい (亮)　　足早に向かう明日が来ないこと願ってた　何だか　　　　あなたが分からないと言われ　俺もわからない　言い訳もできなくなってた (大倉)　そっと鏡の前に立っては　これを望んでたの？　　　望んではいないだろう　そんな顔で見つめられていた自分自身に (ヨコ) 　膨らませてきた想像と願い　夢にまで見ていた世界　　　　具現化したのに零れない　笑みすらも (ヤス) 　やっと出上がってた等身大のパズルは　　　　心臓部分のピースだけが抜け落ちていた (全員) 　意味を求め　意味も無く　信じたフィールドに立つのさ　　　　息を殺し　道を行く　目を伏せ　偽りの姿で　　　　その足跡から芽が生え　どんな花が咲くのか　　　　Way to wander　でもきっと何かを届けたい (すばる) 乾いた喉を堪え　探した答えを　　　　　満たされること信じて進んできた　でも (亮)　　存在した意味も　失くした心の声も　　　　人も街も視界も暗闇で何もかもここには…ない (大倉) 　時のバスに乗る　過ぎ行く景色　時計の針巻き戻る (マル) 　麗しき夏色　眩い日差し　遠い記憶漂う (ヒナ) 　一年五年十年　辿り着くはずない　とうに棄てた終点 (ヤス) 　降りる途中で　途中下車した俺の目の前に少年が　　　　両手いっぱい夢や希望抱え込んで笑ってた (ヨコ) 　見や前　あれ俺は一目で誰だか分かってた (亮)　　こんな風に笑えてたんだ　思い出せば答えはあった (すばる) そう大切なもの　俺は綺麗な花を咲かせたかったんだ (全員)　意味を求め　意味も無く　信じたフィールドに立つのさ　　　息を吐いて　道を行く　顔を上げ　誇らしい姿で　　　　この足跡から芽が生え　綺麗な花を咲かせよう　　　　 Way to wander　俺は真の愛を届けたい ============================================================================== (中文意譯版/Credit: E.K.) (すばる) 標示目的地在這個位置的地圖比起這個卻更重視眼前的自由與嬉戲佇足在完成工作後只是虛偽的日子裡擅長地走過這一切但是重要的東西早就(不見了) 連已經留在過去了都沒注意到對著接踵而來已經厭倦的現實咋舌 (ヒナ) 不顧一切得到手的地位和名聲讓對自己的厭惡藏在暗處為了達到目的放開了一直牽著的手 (マル) 悲傷跟快樂全都混在一起連對著從心底發出的呼喊都閉上了耳朵 (全員) 追尋著意義沒意義地站在自己相信的這個領域裡屏住呼吸繼續走下去閉上眼睛用虛偽的姿態(走下去) 從這些足跡裡發出的綠芽又會開出什麼樣的花 Way to wander 但是一定想要傳遞出去 (亮) 期望快步前往的明日不會來不知為何被妳說不瞭解我連我也不懂了也講不出藉口了 (大倉) 默默地站在鏡子前這是我想要的嗎? 這不是我想要的吧用說著這句話的表情注視著自己 (ヨコ) 從以前就持續變大的想像與願望連夢裡都會想到的這個世界都已經具體化了卻連笑容都擠不出來 (ヤス) 好不容易做出來跟自己一樣大的拼圖心臟部分的那片卻空掉了 (全員) 追尋著意義沒意義地站在自己相信的這個領域裡屏住呼吸繼續走下去閉上眼睛用虛偽的姿態(走下去) 從這些足跡裡發出的綠芽又會開出什麼樣的花 Way to wander 但是一定想要傳遞出去 (すばる) 忍著乾渴的喉嚨找到的答案相信著會被滿足而前進但是 (亮) 連存在的意義遺失的心聲也連人、街道、視線都被黑暗遮蔽這裡已經什麼都…沒有了 (大倉) 坐著時間的巴士 (看著)經過的景色手錶的時針開始回轉 (マル) 絢麗的夏日景色耀眼的陽光浮現過往的記憶 (ヒナ) 一年五年十年不可能到達的早就被荒廢的終點 (ヤス) 下車的途中在中途就下車的我眼前出現的少年兩手懷抱很多夢想跟希望微笑著 (ヨコ) 我記得有看過他一眼就知道是誰了 (亮) 原來也曾經這樣笑過啊回想起來答案就出現了 (すばる) 是啊重要的東西我想要讓美麗的花朵盛開啊 (全員) 追尋著意義沒意義地站在自己相信的這個領域裡吐口氣繼續前進抬起頭來用驕傲的姿態(走下去) 從這些足跡裡發出的綠芽讓它們開出美麗的花吧 Way to wander 我想要傳遞真實的愛 -- ◎理想は無言実行、夢は∞(無限大)◎ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.161.117 ※ 編輯: ek21 來自: 119.14.161.117 (11/04 10:09)

→

lamer

11/04 11:38, , 1^F

11/04 11:38, 1^F

推

Yu88

11/04 12:32, , 2^F

11/04 12:32, 2^F

→

Yu88

11/04 12:32, , 3^F

11/04 12:32, 3^F