[歌詞] 365日家族中文翻譯

看板KANJANI8作者babywulala (ペンの指す方向)時間13年前 (2011/06/10 09:02)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

※如欲轉載請來信告知 365日家族作詞：田中花乃　作曲：谷田尚久　編曲：大西省吾「おはよう」「おやすみ」そんな挨拶を　繰り返し交わす毎日　夜中の喧嘩も朝には　目玉焼きに笑顔また元通り交織著「早安」「晚安」這樣的問候的每一天就算晚上吵架了在隔天早上的荷包蛋上畫個笑臉又能回復到從前一樣　部屋の片隅に脱ぎ捨てた靴下　何百回注意されたの　苦笑いしながら思い出したのは　あの日言えなかった言葉被脫下來亂丟在房間一角的襪子不知道被念了多少次一邊苦笑著一邊想起來的卻是那一天說不出口的話　例えば（小さなをハグをして）　例えば（I love you って伝えて）　いつでも映画みたいに　僕らは器用になれないけれど例如（給我一個小小的擁抱）例如（告訴對方「I Love you」）但我們總是無法變得像電影中一樣勇敢　３６５日家族　この世にいるキセキ分け合って　少しずつだって良いから　受け止めたい　生まれてきた事死んでゆく事 365天的家人分享在這個世界中存在的奇蹟就算一點一滴也好想要好好理解出生這件事以及死去這件事　「ありがとう」っていうただ一言　伝えよう涙こみ上げても　明日が母の日じゃなくたっていい　春夏秋冬（僕たちは）繋がってる「謝謝」只是簡單的一句話說吧就算眼淚奪眶而出就算明天不是母親節也沒關係因為春夏秋冬我們都聯繫在一起　性格や顔や言葉や時代が　違っても同じことがある　それは人は誰も人から生まれてきたこと　みんな泣きながら就算個性或長相或語言或時代不同人一定有一個相同的地方那就是被生下來的時候大家都是一邊哭著來到這個世上　例えば（憎しみあっても）　例えば（傷付けあっても）　心できっと平和を願わない人は誰もいない例如（即使互相怨恨）例如（即使互相傷害）一定沒有不在心中祈禱和平的人　３６５日家族　この世はたった一つの家族　地球儀ゆびで回しそんなことを　考えてみたよ一人きりで 365日的家人是在這個世界中唯一的家人用手指轉著地球儀一個人好好地想過這件事了喔　だけど現実は難しくて　今日も誰かが涙こぼしてる　つらくてしょうがない時は母さん　せめてねぇ愚痴くらい聞かせてよ但是現實總是困難的今天也有誰流下了眼淚覺得辛苦得受不了的時候媽至少就算是抱怨也好說給我聽聽吧３６５日家族　この世でたった一つの家族　少しずつだっていいから積み上げたい　僕が今ここで出来る事全部 365日的家人是在這個世界中唯一的家人就算一點一滴也好想要慢慢地累積起來我現在在這裡所可以做的所有事情　一緒に暮らしても離れてても　愛してるって一生言えなくても　いつしか星になる時もずっと　結ばれて毎日が家族の日一起生活也好分開也好一輩子都說不出我愛你也好哪天成為了星星的時候也一直一直聯繫在一起每一天都是家人的日子 ================================================ 因為太喜歡這首歌的歌詞了所以試著翻譯了一下最近ヨコ常常提到「責任感」這件事，希望經由這首歌請大家再想想家人的重要すばる也說雖然自己沒有擁有過自己的家庭父母也都健在，對這首歌的表達能力有限所以是至今最困難的一首歌。但是這首歌是20代後半的他們全力以赴之後的作品。今天就要初次在MS披露了，因為是EITO少見的抒情歌live，所以有點替他們緊張替EITO集氣，爭取全米都落淚！（笑）有錯誤請不吝指正！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.44.65.36

推

rouagemidi

06/10 10:07, , 1^F

06/10 10:07, 1^F

推

barunovip

06/10 12:37, , 2^F

06/10 12:37, 2^F

推

arien

06/10 16:28, , 3^F

06/10 16:28, 3^F