[分享] POTATO 3月号翻譯- A or B!? (終於翻完 …

看板KANJANI8作者shypark (翔嶋安P篤亮亀聖慶)時間13年前 (2011/02/19 23:24)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 17人參與討論串1/1

生平第一次雜誌翻譯竟然就是翻∞的我真是不要命了XD 因為這次的內容實在很有趣，所以想跟大家分享但是礙於我是日文自學，這篇又是關西腔一堆XD，7個男人話又很多(笑) 所以可能很多地方翻的不正確或有些許省略，不好意思ˊˋ! -----------------------------------正文開始------------------------------------ 對於戀愛有所苦惱時，在這些問題只有最終的兩個選擇狀況下，∞的大家做了回答了唷這些人一邊想像這些狀況一邊回答題目時有稍稍灰頭喪氣說了：「好想戀愛啊～」的人有說：「這種狀況，才不會發生咧！」，對題目本身突然暴怒的人（笑）那……就是這樣子，請大家繼續看下去吧～ Q1.跟喜歡的女生初次約會時，發現女生的鼻毛突出來了！？ A.會跟那個女生說 B.我不會跟她說…… A：村上、安田、大倉 <村上>如果真的很在意的話，我也是有可能偏向沉默（笑）如果要說的話，可能會說「啊，鼻子附近好像沾到了什麼灰塵唷?」吧。鼻毛這種事對我們人來說是常有的嘛？ <安田>我會比較委婉的跟她說。就像跟對方說想去廁所的時候，比起說「我想去廁所！～」，說「去一下洗手間好嗎？」會比較好的那種感覺。因為講出來了對方會很SHOCK 不是嗎？所以我會為對方的感受考量一下。 <大倉>「鼻毛有點跑出來了──」我會這樣跟她說。但是我好像也不太會跟這種女生交往，因為我想相信女生是沒有鼻毛的（笑）像我就會處理的乾乾淨淨，女生如果沒有這樣的話我就不太敢跟她約會了… B：錦戶、橫山、丸山 <錦戶>我沒有辦法承受指責了女生之後看到她那失望的表情。(笑)第一次的約會，我想要好好的製造，無論我再怎麼喜歡、在意她我可能還是不會說吧。 <橫山>講出來的話不就太可憐了…雖然我會在意鼻毛這件事，但是我覺得還是不要講出來好。不過，在這種重要的最初約會前我想我也不一定會和這種女生交往（？）每個人都有自己不夠好的一面，我覺得自己也有不夠好的地方啊～ <丸山>第一次的約會我不想要掀起大風大浪，我喜歡她的心情跟這種事沒有關聯，所以我不想要因為這種事讓我跟她的關係幻滅，鼻毛這種事我也有過（笑）兩種都沒差：渋谷 <渋谷>說或是不說我覺得都沒差，我是完全不在意，用很輕鬆詼諧的語氣講出來的同時，弄不好的話對方的處境也會非常尷尬，所以我覺得順其自然應對就好。 Q2.在餐廳吃飯的時候，女朋友要你「啊～嗯」的張大嘴巴給她餵一口時…… A.謝謝！我要吃囉～ B.太害羞了吧！？我自己吃！！ A：丸山、村上、渋谷、安田 <丸山>我會很高興，完全不在乎周圍的注視唷。女友要我吃我就跟著做，因為，戀愛就是要這樣快快樂樂的嘛，喜歡的人做什麼事我會想完全的支持她。 <村上>如果她是好心的話（原po:難道會是惡意嗎XD…抱歉這裡我真的不知道怎麼翻= =）一次的話應該可以，不過，如果我們是坐對面距離太遠的話叫我吃就無法了（笑）如果是在單間的那種隔間的話就可以(笑) <渋谷>那我當然要吃了（笑）沒有辦法，我一聽到她叫我「啊～嗯」要餵我的話，我就會條件反射的把她餵我的東西吃了！如果進行了很多次，我就會說「好了夠了哦～」，如果再叫我「啊～嗯」的話？那我就會說「我自己吃就好了」（笑） <安田>會叫我「啊～嗯」這樣做的話我超開心的（愛心）才不會在意其他人的眼光呢～會有「哎唷你…你…你在幹麻啦～」害羞的感覺（笑） B：橫山、大倉 <橫山>「你這是在做啥啊？」(原文：何してんねん！←給大家原文感受一下濃濃的關西腔) 我會這麼說。這樣多害羞啊！即使是在隔間我也不太喜歡這樣，我對於撒嬌的女生最不擅長了，像是這種要我「啊～嗯」的女生我也不喜歡。 <大倉>在有他人的公眾場合的基本禮貌下，我不想要這樣。但是如果是隔間的話就可以吧，對方這麼希望我吃的話我就會吃，但我會說「不～要～這～樣～啦～」（笑）兩種都沒差：錦戶 <錦戶>我會雖然嘴巴上說「這樣很害羞耶」，但還是把它吃下去。不過，當時的氛圍我也會作為考慮的因素。附帶一提，基本上我不會跟這種女生交往吶！ Q3.因為一些細微的小事跟女友吵架了！怎麼打給她都不接…… A.在我可以接受的狀況下，我先道歉！ B.我什麼都不知道！對方先道歉前，我不會跟她聯絡的！ A：丸山、大倉 <丸山>如果說要選的話還是A吧，想要圓滿的和解的話，即使不是自己的錯也還是至少要先道歉一下。想和對方在關係不好的狀況下一起有所成長的話，我會稍稍的指出問題，如果會因為這樣子發怒的人，要順利交往的話很難吧？── <大倉>不管爭吵的內容是什麼，還是哪邊先引起的吵架，至少先說聲「對不起啊──」。如果這樣還是不接電話暫時先不管，用簡訊跟她約好下次見面這樣。 B：橫山、村上、安田 <橫山>如果是我的錯的話第一次我會道歉，之後假設又發生了這樣的狀況，每次都是我道歉的話，對方姿態會變高也就會越得意啊。突然不理會你很重要，那代表現在和你的關係幾乎是結束了的對方也不過只是這樣子的人不是嗎？ <村上>很麻煩對吧。沒有辦法找到對話的時機，你一直切割自己的時間去聯絡他好幾次，但她還是不接，這樣子繼續冷戰下去的話我覺得要持續交往是不可能的。 <安田>在我認為雙方彼此都可能有錯的情形下，我會發送一封說聲「對不起」的簡訊，然後就先暫時不去多想了，因為我覺得越是想找她、追問她，反而越像是在逃避，所以至少讓彼此留點時間沉澱，就又有機會和好了哦！兩種都沒差：渋谷、錦戶 <渋谷>如果是不足為道的小吵架的話這一次我會先好好的道歉，當連絡她好幾次都不接，「這…都不接我電話…」會這麼想的話，那以後若再這樣我也不會一直打給她了。但是，冷戰期間偶爾還是有互傳簡訊的話，在這之中算有取得聯絡嗎？ <錦戶>第一次我會道歉，會說「關於吵架的事我很抱歉」「我們和好吧」之類的。但是，如果之後怎麼連絡她都不接，我就不管了。這種常常你打給她卻不接電話，常常在生氣吵架的女生我不喜歡。 Q4.喜歡的女生寄了一封簡訊給你！ A.太好啦──！馬上回信！ B.雖然很高興，不過還是壓抑著這種心情，稍微等一下再回信吧 A：全員(XD) <橫山>會好像其實一點不在意似的馬上回信吧？我不會在那邊做精密的計算後才小心翼翼的回信，不過如果是打電話的話，對方當時在做什麼事我很好奇，可能會說「現在在工作中晚點打個電話給你」之類的。 <丸山>我回信絕對不會拐彎抹角！雖然以前也有過「如果立刻回信的話豈不是就讓她知道我喜歡她了！」的想法，反正，最後還是被發現了（笑）現在我會考慮一下，想想該怎麼自然的表達我的心情比較好～ <錦戶>（超有精力的回答）馬上回信！真的是速攻啊（笑）我也不會拐彎抹角，相反地，如果對方扭扭捏捏的回信我反而不在意，因為關於這種事我又不清楚，所以無所謂囉。 <村上>立刻回覆啊，雖然不會那樣精密策劃，但是對於計算簡訊發送的時機和適宜長度那些我也不是很懂。女生的簡訊我會仔細的讀，會仔細的判斷有沒有回信的必要。 <渋谷>回信回信，馬上回信！　焦急？才沒那回事咧！我想，大概看到我的簡訊時，我喜歡那個女生哪裡這種東西就會完全理解吧（笑）附帶一提，我是那種回信絕對不會拐彎抹角的類型！ <安田>立刻回信唷～！（愛心）稍微拖一點時間再回信比較好的這種方法對我來說絕對行不通啦，因為我實在太高興了嘛～！！ <大倉>我的話絕對不會拐彎抹角！喜歡的女生傳簡訊給我我就會馬上回，打電話給我我也絕對會馬上接，因為我是那種喜歡一個人或是討厭一個人都非常明顯易見的類型嘛。 Q5.馬上就是交往中女朋友的生日了… A.若無其事似的偷偷調查女友想要什麼～ B.直接問她「你想要什麼？」 A：渋谷、安田、大倉 <渋谷>與其說是研究調查，不如說是在平常對話中得到了靈感，像是「原來她想要這個東西啊～」或是「嗯…原來她喜歡這種東西！」我不會給她我想給的東西，而是給她「她想要的東西」。 <安田>從日常對話中多少就可以嗅出一些端倪，比如聊天時說「好想要包包哪～」，從這種對話的流程，也就可以記住對方想要的東西了，或著是有時一起看雜誌或看電視的時候也可以注意一下。 <大倉>我一直都會從平常的普通會話中注意對方的喜好或興趣，尤其是「啊，這種的很不錯唷～」或是「這個好可愛！～」這些句子，就可以讓我了解對方喜歡的東西，生日的話我會希望給她比較形式性，又可以留下回憶的東西呢～ B：丸山 <丸山>理想來說的話是選A沒錯啦…觀察女友平常在用的東西來推測她喜歡的品牌和顏色做為選禮物的參考，或是選擇看起來跟女有品味很和、很符合她的印象的東西送她囉。　　　（原po:那我說小雛你為何要選B啊XD）兩種都沒差：錦戶、村上、橫山 <錦戶>當我知道對方想要什麼東西，我覺得不錯，很可愛的話我就送給她，若是其他女友中意的東西雖然很可惜，不過關於選禮物的品味我很有自信所以完全不需擔心啦（笑） <村上>我不會送生日禮物！剛開始會送是理所當然，但如果之後變成一個固定的形式的話是會著魔的啊！當然吃飯什麼的我會出，不過喜歡的人的生日我是不太會送禮物的。 <橫山>如果已經跟對方交往很久的話我就直接問，相反的話，第一次我會憑著我自己的品味去選禮物送她，而且送她的時候會說「我覺得這個很適合妳」。畢竟我也是大人了，飾品啊包包啊諸如此類的我都不太會送。（原po:其實我不太懂為什麼…） Q6.因為偶然去某家餐廳吃飯，卻看到女友和另一個男的在吃飯！ A.當下直接問清楚！ B.總而言之還是先換吃別家店好了… B：全員(XD) <錦戶>在同家店守在那裡，遇到女友時問她「那個人……是誰……？……」的感覺很不好。雖然不太可能，當今天狀況相反，是我和純粹只是朋友的女性朋友會面的話，我相信對方也不想要她的男友給她難堪吧不是嗎？(難得懂事?) <村上>還蠻有趣的題目嘛～（笑）那種狀況下絕對不可能對話吧？！不然會引起軒然大波，頂多那天我們連絡彼此時我會平常的口氣問她「和你在一起吃飯的那個人是誰啊」這樣吧？ <橫山>這情形好像連續劇裡常出現的感覺啊！我絕對不會跑去問她的啦（笑）否則事態發展會很麻煩沒必要，假設你一開始激烈的問她「店裡那個人是誰？！你們做了什麼！？」，她只是說幾句騙騙你敷衍了事，然後你就回「啊，這樣啊…」，對話就這樣結束了，這樣子反而當下被騙也可以嗎？ <丸山>在這種場合下你過去找她反而會感情用事，至少要先離開那家店，讓自己冷靜下來，然後，再打電話給女友問她，「剛剛那個男的是誰？」（笑）我認為要完全不在意的話很難啊，而且會非常嫉妒，全身發火～ <渋谷>這樣啊…怎麼可能去找她說話？！這樣一定會失去理智的啊！我絕對是沉默的走出店外，裝做什麼都沒看到似的離開了。就算很在意，之後我還是不會問她那個人是誰的。 <安田>比起在店裡直接跟她講開或是守在那裡，我覺得至少先離開現場，回家後，冷靜的跟女友講這件事會比較好。先用簡訊或是打電話聊一下做為契機，再說「噢，對了剛才…」問她整件事情。但是能盡早見面還是比較好吧～ <大倉>我會很普通的傳一封簡訊問她「妳現在在哪裡呢～」，雖然那個人有可能不是她的朋友，但是我不會特別傳任何關於問那個男生是誰的內容，我會根據她每封回傳的訊息把每個可能性（比如「劈腿」這種）一一刪除。 Q7.女朋友做飯給你吃但是難吃極了！ A.不管怎樣就是努力的吃下去就對了～ B.雖然因為她的心意而感動，但是不好吃的東西我還是吃不下去… A：丸山、大倉 <丸山>既然是我女朋友努力做的飯我絕對不忍說出「好難吃啊」這種話，但是如果交往了很久的話我會考慮對方的感受斟酌說一些吧，可能會誘導式的說「下次我們一起做菜吧！」之類的！ <大倉>應該只會吃一點吧…啊！不，是全部都會吃掉啦，我對待喜歡的女生是很溫柔的啦（笑）如果女友不愛做菜也沒關係，可以一起去外面吃啊～ B：村上 <村上>我不會說「不難吃」這種話，但是考慮到雖然她做的菜不合我胃口，但她也是很努力的在做，不過我會說「料理可以在加油哦～」或是「下次我們一起做菜吧～」之類的話。兩種都沒差：橫山、錦戶、渋谷、安田 <橫山>(想像情境中)首先是女友自己在吃，先問她「味道怎樣？」「有加什麼好料是嗎？」然後說「讓我吃吃看」後實際吃了再對她說「好好吃！」讓她開心，料理不行的話沒什麼關係的啦～ <錦戶>如果她為我作飯，我會很驚訝的先說「真的嗎～！」然後就努力的把它吃完（笑）雖然很感動她那份心意，但不好吃的東西畢竟就是不好吃，可能料理需要一點天份吧，所以我自己的飯菜可以的話我會自己做。 <渋谷>我會笑著說「如果更ＯＯ一點的話我會更喜歡唷～」然後把它吃下去，直接的說「好難吃」是不可能的，畢竟很高興她有那份心意，所以如果真的料理不行的話也沒什麼關係啦。 <安田>難得都為了我做飯了，我只會說「或許還有方法可以讓這道菜變的更好呢！」如果她對料理有興趣，我會鼓勵她「那下次我們一起做料裡吧～！」 -----------------------------------正文結束------------------------------------ 呼～翻了快兩天終於翻完了，大家的回答真的很不錯(笑) 本來還要翻每個人的近況的說但是我累了XD 大概說的話 YOKO是最近沉迷於家庭遊戲中，最長曾經一次玩了7小時之久(!) HINA則是快完成了「If...or...Ⅲ」(雜誌取材日在千秋場之前)覺得功成身退很開心亮則是說自己正月的時候去度假，比如連續三天去衝浪啦，神清氣爽～ Subaru也是去友人家好好的休息了一下，正確的說是好好的喝了很多酒一下XD Yasu則是日前得了感冒不過看了醫生後，隔天就變得活蹦亂跳的☆ Okura在新年那陣子去了Hina家，超級歡樂，Hina爸讓Okura笑到肚子痛(笑) Maru在取材前一小時半去做了spa，覺得自己的筋骨整個像是老頭子似的哈哈就是這樣子!謝謝大家看了漏漏長的不負責翻譯哦★ :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.127.225

推

tropicana

02/20 00:46, , 1^F

02/20 00:46, 1^F

推

anomisaki

02/20 02:10, , 2^F

02/20 02:10, 2^F

推

haruko21

02/20 02:28, , 3^F

02/20 02:28, 3^F