Re: [轉錄][新聞] ＮＥＷＳの錦戸亮と山下智久がイ …

看板KANJANI8作者kiekou (RSer)時間14年前 (2009/09/01 18:03)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

※ 引述《lb1314 (☆★☆ 小靜 ☆★☆)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 N-E-W-S 看板] : 作者: megumiei (megumi) 看板: N-E-W-S : 標題: [新聞] ＮＥＷＳの錦戸亮と山下智久がインフルエンザに感染 : 時間: Tue Sep 1 16:54:44 2009 : ＮＥＷＳの錦戸亮と山下智久がインフルエンザに感染 : 　人気グループ、ＮＥＷＳの錦戸亮（２４）と山下智久（２４）が新型インフル : エンザの可能性があるＡ型インフルエンザに感染したと１日、所属事務所がＦＡＸ : を通じて発表した。 : 　錦戸は３１日、山下は１日にインフルエンザと診断され、担当医師の指示により : 、当面の間仕事を中止し、完治するまで外出せずに自宅療養することが決定した。 : 　また、錦戸が出演中のＴＢＳ系ドラマ「オルトロスの犬」の第７話（４日放送分 : ）は、錦戸の出演シーンが未収録のため、放送内容については検討中という。来週 : 以降の放送についても錦戸の回復具合を見つつ判断するという。 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090901-00000517-sanspo-ent 既然有人轉過來就順手翻譯了一下　　人氣團體ＮＥＷＳ所屬事務所１日透過傳真發表，錦戶亮和山下智久感染了可能為新型流感的Ａ型流行性感冒。　　錦戶和山下分別於３１、１日被診斷出Ａ型流行性感冒，依主治醫生的指示決定停上現階段手上的工作，居家隔離治療，至完全康復為止。　　錦戶演出的ＴＢＳ電視劇「雙頭犬」第７話，因為錦戶演出的場次尚未收錄關於播出內容尚在討論中。下週之後的放送要根據錦戶回復的情況來做決定。以上為不負責任翻譯ＸＤ依上述新聞來看目前兩人是被診斷Ａ型流感Ａ型流感並不一定是Ｈ１Ｎ１但是Ｈ１Ｎ１是屬於Ａ型流感病毒的一種所以兩人目前尚未確定是否是感染了新流感（Ｈ１Ｎ１）在台灣要確診是否為Ｈ１Ｎ１要經過一連串的檢驗需要數天才能確定日本我就不清楚了只希望兩人都快快康復吧！～ -- ██████████████████████████ █▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ ▄ ▄ ▄▄ ▄ ▄ █▄▄█▄ │█▄███ █ ▄ ▄▄ ▄ ▄ █ ──▇ █▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▃▅▄▄ ▄▄ ▄▅▃▅▅ ██████████████ ████ ∞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.78.178

推

sohmaya

09/01 18:19, , 1^F

09/01 18:19, 1^F

推

iiiIrasshai

09/01 18:19, , 2^F

09/01 18:19, 2^F

推

nocca

09/01 18:20, , 3^F

09/01 18:20, 3^F