[分享] 関ジャニ∞ in WHAT'S UP?

看板KANJANI8作者barunovip (我想我就是花枝明太子♡)時間15年前 (2008/11/24 02:18)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

(′艸‵) 我不知道有多少人知道這項訊息但是因為我實在感到太驕傲了，所以想要分享給還不知道的∞er WHAT'S UP?是日本的高中英文教科書，由桐原書店發售這次我要說的這本全名叫『WHAT'S UP? 2008-9 Elementary』(2008年5月刊行) 因為呢－－裡面有関ジャニ∞的PART啊＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊標題是『関ジャニ∞－努力すれば道は開ける』\(〞︶〝*) (只要努力就能開闢出道路) 想必大家應該知道會是什麼樣類型的文章了XD 能夠在教科書上被刊出如此有教育意義(？)的內文我真的覺得関ジャニ∞很了不起啊！(．ˇ．)b 那麼以下，是聽著水管裡提供的音檔打出來的(我承認其實我哥幫我打的比我多很多|||) 還附上毫無詞藻修飾又不太精準的中文翻譯(揍) 又因為我的英翻跟日翻一樣爛囧，所以哪裡有錯誤請大家一定要幫忙指導喔XD 　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Kanjani's Journeys 関ジャニ∞的旅程 Kanjani Eight couldn't get much work when they were formed in 2002. 関ジャニ∞結成於2002年，當時他們沒有辦法得到很多工作 They were not so popular in the beginning. 結成的最初並不受歡迎 They sometimes performed in the home city, Osaka. 他們有時候在家鄉大阪作表演 But most of the seats of the hall remained empty. 但大部分的座位都是空的(也就是說都沒有觀眾) They realized that they needed to change something. 他們意識到自己必須需要做些改變 "We want to do what nobody else can do," they said. 『我們想作些別人做不來的事』他們這樣說 They made every effort to create their own style. 他們開始盡自己所能，努力的創造出屬於自己的風格 Kanjani Eight praticed not only their singing and playing, but also their comedy. 関ジャニ∞不僅唱歌和演奏，同時開始作搞笑劇 For example, in their concerts, each of them dresses in a different colored ranger costume, and they perform a funny skit. 譬如說，在演唱會裡他們穿著不同顏色的戰隊服演出搞笑的小短劇 Yokoyama writes an outline of the skit, and the others play various roles by ad-libbing. 由橫山寫出短劇的概要，然後團員各自透過即興演出來扮演每個角色 Murakami has a sharp sense of humor. 村上則是有敏銳的幽默感 The eight rangers skit is getting more popular and now it has become an important part of their concerts. 於是關八戰隊的短劇變得非常受歡迎，並且成為演唱會中相當重要的部分 In 2007, Kanjani Eight toured all of the 47 prefectures of Japan. 2007年，関ジャニ∞巡迴了全日本４７個都道府縣 This is because they really wanted to meet all of their fans. 因為他們真的想見到所有的歌迷 In each city, they performed the eight rangers skit with a local topic. 然而在每個不同的地區，關八戰隊都會在短劇內放進當地特色 It made the audience laugh and enjoy themselves. 這讓觀眾發笑並且融入其中 Their continuous effort have led them to success. 他們從不間斷的努力使他們成功 "It is important never to give up," they say. 『永不放棄是很重要的』他們說 The potential of Kanjani Eight is infinite. 関ジャニ∞有無限的潛力　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝這個是本文的部分，完全寫得很中肯XD 然後接著是兩題問答題，最後還有一小部分的↓ Summary 摘要 ●Kanjani Eight is a music group from Osaka. 関ジャニ∞是來自大阪的團體 ●They were formed in 2002 but couldn't get much work at first. 他們組成於2002年但最初並沒有太多工作 ●They needed to change something, so they tried to create their own style. 他們必須改變，所以嘗試創造出自己的風格 ●They put comedy into their concerts. 他們把短劇放進演唱會 ●They toured all over Japan to meet their fans.Kanjani Eight will keep growing. 他們巡迴日本去見他們的歌迷，関ジャニ∞將會繼續壯大大致上就是這個樣子，順便附上水管的音檔地址 http://0rz.tw/f752z 請大家每天聽八次，應該很快就能背起來了(要幹嘛？) 希望各位也與我一樣，有種『我果然喜歡上了很不錯的團體』的感動與驕傲:) ====如欲轉載請來信告知，有誤請不吝指教==== ♡感謝TINTINH版友協助校稿♡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.121.2

推

kinkicsh

11/24 03:01, , 1^F

11/24 03:01, 1^F

推

renata0317

11/24 03:06, , 2^F

11/24 03:06, 2^F

推

momobear1024

11/24 08:25, , 3^F

11/24 08:25, 3^F