[閒聊] ズッコケ男道的中譯名字是....

看板KANJANI8作者 (ゆ)時間15年前 (2008/09/29 17:40), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
剛剛正要拿NEWS新DVD來看時~ 就在看DVD殼後面的中文翻譯時~~ 發現一個有趣的翻譯名稱!! 「越挫越勇男子漢之路」 一開始還會意不過來~~ 想說這是NEWS的新歌嗎!? 看了影片以後才發現是EITO的ズッコケ男道!!! 因為我記得MS是翻成「爆笑男之路」， 沒想到艾迴翻成這樣~~ 讓我噗嗤ㄧ笑了!!!這名字真的很有趣耶!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.17.162
推
09/29 17:41, , 1F
有時候反而翻成中文 會不知道是哪一首歌XD
09/29 17:41, 1F
推
09/29 18:56, , 2F
畢竟EITO沒有台壓版阿...所以翻譯會隨著單位不同而不同
09/29 18:56, 2F
‣ 更多 Yu88 的文章
文章代碼(AID): #18uAAZuE (KANJANI8)