[分享] 47巡迴戰隊告白之紫戰士篇
☆滋賀 5/13 一部
上來吧，我送妳回去！到哪？舞子啊。那我開高速公路囉！
就送妳到家門口，那就再聯絡囉，掰掰！
○○－－－(引擎聲)←○○部分請自己套入喜歡的聲音，我不知道該用什麼字來表現XD
我喜歡妳喔～～～～～～～！！
※舞子：滋賀地名
☆奈良 5/20 二部
妳是怎樣，幹麻吃鹿仙貝啊！話說回來...其實這樣試著去看鹿也挺可愛的嘛！
真想騎一次看看啊～但是在這之前，我更想試著搭乘上妳人生的軌道。
☆大分 5/26 一部
進來啦！很舒服欸！說到溫泉果然還是湯布院啊！這邊是混浴所以沒關係的啦。
雖然溫泉也很好，但是我更想沉浸在妳的心裡。
※湯布院是大分的溫泉聖地
☆長崎 5/27 一部
長崎真的是斜坡很多的一個城市呢。不過我覺得這樣也不錯啊。
我也是第一次來長崎。上下坡都有...斜坡真的很辛苦呢。
不過以後的人生不會是只有下坡的，人生啊，不往上爬是不行的。
妳願意和我一起爬人生的上坡嗎？
☆新瀉 6/2 一部
好像挺久沒來新瀉了，應該有三年了吧？妳父親種的越光米真好吃啊，我很喜歡的說。
我決定了，雖然從三年前就一直沒跟妳說...我也想種越光米，那妳願意每天為我煮味增
湯嗎？
☆和歌山 6/9 一部
(前面一小段感覺跟告白好像沒關係，所以就省略了(←其實是想偷懶)
啊，梅子好酸啊～！咦？這個橘子好甜喔～。
吃完梅子再吃橘子，這樣不錯欸，正好和歌山的特產裡這兩個都有呢。
也是時候說了，我那像梅子一樣酸的人生，妳願意用妳那橘子般甜甜的心來治癒我嗎？
☆兵庫 6/10 一部
哦～妳是神戶出生的啊。真不錯啊～有中華街對吧。
東西也很好吃，又有山跟海。啊，妳看，有船耶！
我也希望哪天能在人生的船上與妳一起航行。
☆茨城 7/8 一部
從大阪來茨城還真遠啊～不過沒關係啦，這裡空氣這麼新鮮，感覺是個不錯的城市。
對了，有些話還是不問不行...妳有意思要搬去大阪嗎？
啊啊～也是啦，畢竟這裡是妳的故鄉嘛。那，就決定我搬來日立這邊的工廠工作吧！
☆山梨 7/15 一部
生日快樂！這是給妳的生日禮物，妳出生那年山梨產的葡萄酒。
除了妳的生日以外，我們一起製造另一個紀念日吧？我和妳的交往紀念日。
☆富山 7/25 二部
怎麼了。怎麼了。
吶，不說話哪知道啊！
你不是一直都這樣，講著我的事嗎。
為什麼現在說不知道。
你啊，唉，算了，不把心情說出來別人是不會懂的喔。
明明之前還在說。為什麼現在卻沉默了。
你啊，說實話，不說最後的那句話，我是不懂的…。
變成茄子也喜歡你。
那趁這個機會告訴你吧。
我的人生可是很亂七八糟的。
不太記得了，連要被調去哪裡都不知道。
雖然那就是我的人生，但茄子戰士要被你緊緊綁住了！
☆岐阜 7/29 二部
我不是說過了嘛！之前就跟妳說過了！我真的受不了。我和妳真的快不行了！
我就跟妳說過了，自己的事情自己要決定啊！只有這次幫妳喔！
為什麼說過一次還是不懂，我不是說了！我去清浴室的話妳就負責洗衣服！
妳給我回來！椅子放好。什麼？水好像沒關？
...我啊，和妳一起住就是希望我們感情能變的更好，算了。
妳走吧！如果這樣的話...算了！妳走還比較好。
喂！等一下、等一下啦！妳啊...妳啊..妳這種倔強的個性我也喜歡。
不過我們也是時候坦率一點了吧，好嗎？
用妳那長良川一樣潔淨的心，將我的心中的污穢去除吧！
☆愛知 7/30 一部
名古屋城好大喔，しゃちほこ耶！好帥喔！男生應該都會很想要這樣的城吧。
恩...借一下這個場地來跟妳說...我也想蓋一個"村上城"，妳願意跟我一起來嗎？
☆德島 8/1 一部
漩渦好大喔！很可怕？妳在說什麼啊，不用怕啦！妳看看！
看了漩渦之後我在想...如果妳陷入了人生這片裡的漩渦的話，我一定會救妳的！
☆長野 8/7 一部
辛苦了，來到這邊還挺遠的說。用走的真的有點遠呢。
要走到跳台上還是有點距離的嘛，進來吧，已經是晚上了耶，看到了嗎？
星空很漂亮吧，看到這樣的星空...妳在看哪裡啊！與其看我更應該看星星吧。
我的皮膚很好？唉唷～不要說那種話啦，真不好意思。
雖然聽妳這樣說我很開心，不過比起這滿天的星星，妳的笑容還更加耀眼。
☆高知 8/10 一部
妳真的要去嗎？妳是真的要去東京嗎？
我是不知道妳能不能成為女演員啦，我不會阻止妳。
雖然說不會阻止妳，但是我一點都不希望妳去。
那個老是吃著鰹魚生魚片的傢伙能當演員嗎？不要生氣啦！我知道我說的太過分了，
不過妳真的確定要去東京的話我不會阻止妳的，因為我也會跟妳一起去。
※鰹魚生魚片：高知料理，用稻穗生火燒烤鰹魚表面，之後切成片沾澄醋食用。
☆宮崎 8/13 一部
妳在吃什麼？從剛剛開始就一直在吃芒果。是沒差啦，我也很喜歡芒果。
不過別老是看著芒果，稍微也看一下我吧。我也喜歡芒果。
雖然喜歡芒果，但是比起芒果，我當然更喜歡妳。
所以，讓我看看妳那比芒果還要清爽的笑容吧！
☆青森 8/17 一部
我有東西要給妳。打開看看！那是青森的蘋果。我有放紙條在裡面喔。
青森的蘋果顏色很紅對吧。但我想給妳一場比蘋果的紅還要更燃燒的戀情。
☆岩手 8/18 一部
妳知道冷麵嗎？那種冰涼的感覺很棒吧。不過有些東西是冷掉就不行的知道嗎？
談戀愛的話，冷卻下來可就不好了對吧。我有信心可以讓妳的一生都不會冷卻！
☆山口 8/25 一部
妳怎麼從剛剛開始就吃魚啊。不對，那是河豚。
河豚啊～說到山口就會想到河豚呢。是喔，妳是第一次聽說啊。
為什麼會知道？
因為啊，河豚會把幸福帶給人喔，也會替我們帶來良緣。
※山口縣民把名產河豚(フグ)稱之為フク(與日文漢字中的"福"同音)。
☆福岡 9/17 一部
妳今天也喝太多了吧！好了啦，就算博多的燒酒再好喝，妳也喝太多了！真是的...
這個樣子沒辦法回家吧？真是...妳看現在要怎麼辦！
帶妳回去？真是的...。
(回家路上)今天都在喝酒，我可是很多話想跟妳說，可是也都快要早上了，待會不幫妳整
理一下也不行，在妳睡著前我想問妳...我可以一直像這樣照顧妳嗎？
--------------------------------------------------------------------------
噢噢噢噢噢噢噢噢！終於結束了！(灑花)
在此謝過aihsnar版友！！(抱)
感謝妳幫我解決那個卡住的富山篇XDD
其實看完之後真的很想叫HINA去當業務員...真的很會講...
不過也真的很有心，告白裡幾乎都會出現當地的特色名產，真不愧是HINA(拇指)
(雖然翻的途中因為想逃避現實還一度討厭了HINA五分鐘XD)
然後還是老話，翻譯僅供參考。
我並沒有上過正式的課，也只是盡力把我理解的東西翻譯出來，
所以如果有板友拿到書之後發覺有不妥的地方麻煩來信跟我說，好讓我修改^^
雖然這不是什麼了不起的東西，但好歹也是我辛苦一字字打出來的心血，
所以這些翻譯內容只提供給PTT和我自己貼的論壇的朋友分享，未經同意請勿轉載。
以上，謝謝大家看完我的碎碎唸。(鞠躬)
--
╔══════════════╗
║橫 會員編號 000917 ╔══∞║
║山 會員姓名 MIO ║ ○ ║◎═════╮
║會 會員等級 會 員 ║|■V║◎═════╯
║☆ ∞→1 VIP═╝║
╚══════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.15.209
推
12/06 15:20, , 1F
12/06 15:20, 1F
推
12/06 16:48, , 2F
12/06 16:48, 2F
推
12/06 17:04, , 3F
12/06 17:04, 3F
推
12/06 17:58, , 4F
12/06 17:58, 4F
推
12/06 20:30, , 5F
12/06 20:30, 5F
推
12/06 22:02, , 6F
12/06 22:02, 6F
推
12/06 23:01, , 7F
12/06 23:01, 7F