[轉會][Mandzukic] Thank you, Mario!
官網: https://www.juventus.com/en/news/news/2019/thank-you--mario-.php
Thank you, Mario!
30.12.2019 21:30 - in: Official statements
Four years as a protagonist, with many beautiful and decisive goals.
Mario Mandzukic was a fundamental player for Juventus, and in these past
four and a half years, he contributed an enormous amount to the success
of the club. As of January 2020, he will continue his career in Qatar
with Al-Duhail.
這四年有著許多精彩且關鍵進球的Mandzukic是Juventus的重要一員，從四年半之前
加入以來他為球隊各方面的成功立下汗馬功勞。2020年一月開始，Mandzukic將前往
卡達聯賽球隊Al-Duhail繼續球員生涯的征戰。
The Croatian bids farewell to Juventus after massing up nine trophies:
four Scudetti, three Italian Cups, and two Italian Super Cups. And in
every trophy that was lifted towards the sky, his mark was on it, whether
it was slotting the ball into the back of the net or jostling different
opponents to create space for his comrades.
這位克羅埃西亞球員告別Juventus時累積有九座獎盃：四座義甲聯賽冠軍、三座義
大利盃冠軍、兩座義大利超級盃冠軍，並且在所有他舉起的的獎盃上，都銘刻了他
不可磨滅的貢獻，不論是進球還是扛住對手為隊友創造空間方面皆然。
Super Mario wore the jersey with pride, charisma, and a sense of
belonging in the 162 occasions he put on the black and white jersey,
where he scored 44 goals: 31 in the league, two in Coppa Italia, one in
the Super Cup and 10 in the UEFA Champions league. Not to mention, who
can forget the fantastic goal scored in Cardiff against Real Madrid?
穿著這身以黑白條紋所聞名的球衣162次為球隊征戰，超級瑪利歐煥發榮光、魅力與
歸屬感，在這裡他進了44球，其中聯賽31顆、義大利盃2顆、義大利超級盃1顆以及
歐冠10顆。誰能忘記在卡地夫對Real Madrid那場決賽Mandzukic的絕妙倒鉤？
Beating the opposing goalkeepers was his specialty, ever since he slipped
on his soccer boots for the first time. His aerial ability is one of his
strongest suits, along with his calm and ruthless presence inside the
box. It goes without saying that Mandzukic is a multi-faceted footballer,
who at Juventus, was also invented into a wide-sided striker in order to
suit the needs of the team. His versality left the supporters amazed,
after initially thinking he was a man for the penalty area and nothing
else.
從第一次穿上足球鞋開始，擊敗對方守門員就是Mandzukic的專長。Mandzukic的空
中優勢是他最強的武器，並且還搭配他在禁區內的冷酷無情表現。為了球隊需要，
Mandzukic在Juventus創新地以中鋒之姿踢起邊路進攻核心，他所擁有的多面性不脛
而走，Mandzukic隨插即用的表現為一開始只認為僅能在對方禁區有所作為的支持者
們帶來意料之外的奇異驚喜。
In his first official game, he scored: on the other side of the world, in
Shanghai, in the Italian Super Cup match against Lazio. Straightaway, he
found himself scoring, and it would be the first in a long series of
strikes. His debut season is the one in which he scored the most: 13
goals in 36 official games, while the following season (2016/17) is the
one in which he played more games, taking to the field on 50 occasions
(scoring 11 times). In the last two campaigns, he scored 20 goals.
在上海舉行對Lazio的義大利超級盃也就是Mandzukic加入的第一場正式比賽，他就
取得進球，迅速地喚醒了殺手本能，開啟一連串攻城掠地的紀錄。Mandzukic在
Juventus的第一個賽季是進球最多的一個，36場正式比賽進13球；接著是他出賽更
多的2016/17賽季，50次上場進11球；後續兩個賽季Mandzukic總共又進了20球。
Mandzukic is the Croatian player to have scored the most goals in Serie A
with the Juventus jersey (31), while only Dybala (11) has scored more
goals than him (10) in the last four UEFA Champions League seasons. But,
above all, 16 of his 31 goals in Serie A were scored with the scoreline
at 0-0. This figure alone shows how decisive Mr. No Good was during his
experience in black and white.
Mandzukic為Juventus於義甲聯賽總共進31球，是隊史進球最多的克羅埃西亞球員；
而在這四個賽季的10顆歐冠進球同期間也僅次於11顆的Dybala。關鍵的是，在31顆
聯賽進球當中有16顆是打破零比零僵局的首開紀錄，光是這一點就足以顯示身披
Juventus球衣的Mr. No Good所具備的高度決定性。
Thanks for these four fantastic years, Marione! And good luck!
感謝付出這美妙的四年，祝Marione一帆風順！
---
官方YouTube: THANK YOU, MARIO! MANDZUKIC BIDS FAREWELL TO JUVENTUS
https://www.youtube.com/watch?v=xUxvieWCDkM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.156.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1577815851.A.301.html
※ 編輯: dimhdp10 (1.169.156.34 臺灣), 01/01/2020 02:12:45
※ 編輯: dimhdp10 (1.169.156.34 臺灣), 01/01/2020 02:48:20
※ 編輯: dimhdp10 (1.169.156.34 臺灣), 01/01/2020 02:55:38
推
01/02 21:32,
5年前
, 1F
01/02 21:32, 1F
推
01/03 08:31,
5年前
, 2F
01/03 08:31, 2F
推
01/03 10:55,
5年前
, 3F
01/03 10:55, 3F
推
01/04 09:07,
5年前
, 4F
01/04 09:07, 4F
推
01/14 01:30,
5年前
, 5F
01/14 01:30, 5F