[閒聊] Trezeguet is back in town!
官網:
http://www.juventus.com/juve/en/news/david-trezeguet-juventus-legends-president
Trezegol's back in town!
08 Apr 2015 - in: Events
Bianconeri hero and fan favourite David Trezeguet has returned to
Juventus in a full-time capacity, becoming president of the club’s
Juventus Legends project.
身兼斑馬軍團英雄與球迷的David Trezeguet回到Juventus，全職擔任Juventus
Legends計畫的主席。
A few months ago, rumours began to spread of the striker’s impending
retirement, and today he can confirm that he has hung up his goalscoring
boots to return to his spiritual home of Juventus.
幾個月前這位前鋒即將退休的傳聞開始傳開，而今天他終於可以確認已經高掛進球
金靴，回到他的心靈故鄉Juventus。
The work he has already done as a club ambassador has underlined the
warmth and affection felt towards him by fans across the globe, a fitting
tribute to the goalscoring exploits he treated legions of Bianconeri
supporters to during 10 glorious seasons with the club.
Trezeguet擔任球隊大使迄今，他那能使世界各地的球迷感受到情感與溫情的特質
得以彰顯，恰如在隊的輝煌十年間為各方支持者獻上的的偉大進球成就。
Following 171 goals in 320 appearances, David departed for new challenges
in Spain, UAE and Argentina, before bringing down the curtain on his
career with a spell at Pune City.
在Juventus的320次出場踢進171球之後，Trezeguet開赴西班牙、阿拉伯聯合大公國、
阿根廷，最後在印度的浦那市劃下球員生涯的句點。
And after returning to receive the adulation of his adoring faithful
before last year’s clash with Roma at Juventus Stadium, he will now be
back wearing the black and white stripes again, lining up alongside the
fellow greats who have contributed to the club’s glorious history.
Trezeguet去年在Juventus Stadium對羅馬的比賽賽前光榮回歸，如今他將能繼續
效力斑馬軍團，比肩曾為球隊的偉大歷史奉獻付出的眾多傳奇。
The first opportunity to see him in action comes on 4 May 2015, when the
Juventus Legends travel to face their Kyushu counterparts at Tosu’s Best
Amenity Stadium in Japan. It will mark a return to familiar territory for
Trezeguet, who inaugurated Fukuoka’s Juventus Lounge in January.
Trezeguet曾經在一月為福岡Juventus Lounge揭幕，而他接下來的第一個公開任務
是在2015年05月04日，Juventus Legends傳奇隊將於鳥棲砂岩的Best Amenity球場
對陣九州的對手。David Trezeguet，您回來啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.155.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1428581823.A.64A.html
推
04/09 20:32, , 1F
04/09 20:32, 1F
→
04/09 20:44, , 2F
04/09 20:44, 2F
→
04/09 20:45, , 3F
04/09 20:45, 3F
→
04/09 20:45, , 4F
04/09 20:45, 4F
推
04/10 01:43, , 5F
04/10 01:43, 5F