[歐冠] Del Piero 戰皇馬獨中兩元取勝賽後訪談
http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov5z.html
Del Piero: What a moment!
Wednesday 5 November, 2008
---------------------------------------------------------------------------
Alessandro Del Piero admits “I could not be happier”
after two goals put the Bernabeu at his feet.
“We won, played a great game, I scored two goals.
Really, how can you get better than that?” grinned the Juventus captain.
隊長說：「我們贏了，踢了一場好球，我進兩球，說真的，
還有什麼能比這更好的？」
He secured the 2-0 victory away to Real Madrid that mathematically
qualifies Juve for the knockout phase of the Champions League.
“You live off nights like this and the unique emotion.
I am happy the crowd gave me a standing ovation when I left the field.
「我就是為了像這樣的夜晚與這獨特的情感而活的，
很高興我離場時觀眾為我起立鼓掌。」
“It was so great to score and this is a fantastic stadium,
so it was a very important match for us.
I must admit this is a positive time for me.”
「能進球真是太好了，這是個了不起的球場，
所以對我們而言這是場非常重要的比賽，我必須承認這對我是很正面的時刻。」
Del Piero has scored four goals in as many Champions League games
and three of them were against Real Madrid.
His low drive and free kick earned him a standing ovation
at the Bernabeu when substituted in stoppages.
“It is the ultimate feeling in football. To score two goals
and win in such a big game, then to be applauded by the opposing fans
is a sign of recognition that goes beyond rivalry. It was wonderful.
「這是足球的極大享受，能在這種大比賽進兩球並取得勝利，
然後接受敵隊球迷跨越敵對而認可你的的掌聲，太美好了。」
“I learned from the best with free kicks and always studied,
trained hard to get better at this skill.”
「我跟頂尖者學習踢定位球，而且一直在研究，努力訓練讓這門技術更精進。」
Iker Casillas did not set out the defensive wall very well
and the Spaniard was left rooted to the spot by his free kick
“I asked [Christian] Molinaro to extend the wall and decrease the vision
the goalkeeper had. I aimed it at the near post and thankfully Casillas
stayed there.”
「我要求 Molinaro 擴大人牆好減少門將的視野，瞄準近門柱，
幸好 Casillas 留在原地。」
Alex is in incredible form right now despite the fact he turns 34 on Sunday,
so what is behind this remarkable consistency?
近況驚人的隊長實際上本週日就要滿３４歲了，所以這非凡的一致性從何而來？
“My family keeps me grounded and happy, my teammates put their faith in me
and physically I am fit. This is a moment when everything is going well.
The desire to always improve and work hard is essential, too.
「我的家人讓我保持腳踏實地與快樂，我的隊友對我有信心，而我體能也正好，
這是個一切順利的時刻，始終企圖再進步的欲望與認真訓練也是必需的。」
“Fatherhood has helped me and really revitalised my life,
plus having confidence is crucial. If you are able to train regularly and
focus on objectives to keep getting better, then you always feel fresh.”
「身為人父幫助了我，確實讓我的生活恢復生氣，再加上關鍵的自信，
如果你能規律地訓練且專注於能進步的項目，那你就能一直感覺精力充沛。」
Juve are in the knockout round of the Champions League, but this time
two years ago were battling in Serie B after the Calciopoli scandal.
尤文打進了歐冠淘汰賽階段，但兩年前的此時還因電話門而身處義乙。
“I will never forget playing in Serie B, nor do I wish to.
I experienced it wholeheartedly with a smile on my face, as I chose that
path and knew we would get back into Serie A and the Champions League.
I don't feel as if this is the end of an era, but rather it keeps going.”
對此隊長說：「我永遠不會忘記在義乙踢過球，也不想忘記，
我微笑著並全神貫注地體驗這一切，因為我選擇了那條路，
也知道我們會重回義甲與歐冠，我不認為這是一個年代的終結，而是仍在繼續著。」
--
廢物們！上吧！！
以死來表達你們對我的忠誠吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.103.61
推
11/06 22:28, , 1F
11/06 22:28, 1F
推
11/06 22:37, , 2F
11/06 22:37, 2F
→
11/06 22:37, , 3F
11/06 22:37, 3F
→
11/06 22:38, , 4F
11/06 22:38, 4F
→
11/06 22:38, , 5F
11/06 22:38, 5F
推
11/06 22:40, , 6F
11/06 22:40, 6F
推
11/06 23:35, , 7F
11/06 23:35, 7F
→
11/06 23:36, , 8F
11/06 23:36, 8F
推
11/07 10:19, , 9F
11/07 10:19, 9F
推
11/17 12:12, , 10F
11/17 12:12, 10F
→
11/17 12:13, , 11F
11/17 12:13, 11F