[Buffon] 姊姊出車禍保住性命，兩同行友人死亡…
http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov14a.html
Buffon’s sister survives crash
Tuesday 14 November, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Gigi Buffon's sister is recovering in hospital after being involved
in a car crash that killed two of her fellow passengers.
Buffon的姊姊出車禍住進醫院，兩同行乘客死亡。
Veronica Buffon was travelling on the A4 between Turin and Milan
when the vehicle she was in collided with a lorry in heavy fog.
Veronica Buffon從都靈到米蘭的途中，其Ａ４座車因濃霧與卡車相撞。
（Ａ４是AUDI的車款。）
The Juventus player's sister was hospitalised in Novara, along with
her boyfriend Stefano Turi – a footballer for Piedmont C2 side Biellese –
but their condition is not considered as serious.
她住進諾瓦拉的醫院，
同行男友、義丙２ Biellese球員 Stefano Turi亦同，兩人傷勢並不嚴重。
Two other Biellese players were in the same car.
Francesco Varrenti is understood to have died on impact,
while teammate Marcello Koffi is fighting for his life.
另兩位 Biellese球員也在車上，Francesco Varrenti據信在衝擊中當場死亡，
Marcello Koffi則仍在與死神搏鬥。
Eleonora Boschetti, a friend of Veronica, also sadly died in the accident.
Veronica的友人 Eleonora Boschetti同樣死於該場意外。
“My sister is okay and so is her boyfriend,” said Buffon,
who immediately travelled to visit her in Novara.
Buffon立刻前往諾瓦拉探視，他說：「我姊還好，她男友也是。」
“It is hard for me to smile or celebrate though as
unfortunately two people have died. We obviously need to respect
those who didn't survive,” added the Italian international.
「對我來說此刻要微笑或是慶祝太難了，因為有兩人不幸身亡，
我們得尊重那些未能生還的死者。」
Varrenti, who was 27-years-old, had moved to Biella
at the end of October after five seasons in Serie D.
Varrenti，年２７，在義丁待了五個賽季後十月剛轉會到 Biella。
“Biellese are an important club and I am happy I have been given
the opportunity to return to the Serie C2, a Division I honestly
believe I deserve,” the midfielder stated recently.
Varrenti生前如是說：「Biellese是個重要的球會，
我很高興有此機會能重回義丙２，一個我誠心認為自己應屬之處。」
－－
希望這不要影響 Buffon的心情，也祝他姊早日康復，
為死者默哀三分鐘。（默）
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.17
推
11/14 18:28, , 1F
11/14 18:28, 1F
推
11/14 19:08, , 2F
11/14 19:08, 2F
推
11/14 20:37, , 3F
11/14 20:37, 3F
推
11/14 22:12, , 4F
11/14 22:12, 4F
推
11/14 22:36, , 5F
11/14 22:36, 5F
推
11/14 23:32, , 6F
11/14 23:32, 6F
推
11/15 00:41, , 7F
11/15 00:41, 7F
推
11/15 02:38, , 8F
11/15 02:38, 8F
推
11/15 10:14, , 9F
11/15 10:14, 9F
推
11/15 12:50, , 10F
11/15 12:50, 10F
推
11/15 12:52, , 11F
11/15 12:52, 11F
→
11/15 20:01, , 12F
11/15 20:01, 12F
推
11/15 21:15, , 13F
11/15 21:15, 13F
推
11/17 11:44, , 14F
11/17 11:44, 14F