[翻譯]十二國記腳本集(動畫中沒有的部份)

看板Juuni-Kokki作者lafeelyusi (栗子包)時間15年前 (2009/04/28 21:04)推噓13(13推 0噓 8→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

這是"十二國記動畫腳本集2"裡的"月之影影之海終章"裡的片段翻譯，因為此片段並沒有在動畫中正式撥出，基於熱情就把他買下並想辦法翻譯出來了^^" 因為是以破日文基礎翻的，翻的不好請別見怪… 這段內容其實十二國記的廣撥劇"夢三章"裡有提到一點，不過還是這裡比較完整希望大家不嫌棄喔^^" 如果不能PO這種翻譯的文章就請刪文吧= =" ------------------------------------------------------------------------ 此段是從陽子救了景麒，宣完誓言，正要離開牢房時發生的事… 在震耳欲聾的腳步聲中來了一群人，是舒榮和溫精，還有一大隊的人馬舒榮一看到跪在地上的州兵們便顯相當忿怒舒榮：「你們在做什麼！要讓台輔被帶走嗎？快殺了他們，上啊上啊！」士兵們皆一臉狼狽樣尚隆：「舒榮嗎？恐怕你的計策都已經用盡了。」舒榮：「你在說什麼，都是傷兵的你們，有突破我方包圍的能耐嗎？」此時舒榮新的增援部隊已陸陸續續從樓梯那聚集過來毛旋：「無理之徒，你這個偽王！」尚隆：「……究竟鹿死誰手，要不要試試看！」雙方怒目瞪視陽子：「請、請等一下」尚隆：「景王」舒榮感到訝異陽子：「我想和這個人還有景麒，只有我們三人好好談一下。只有麒麟…知道真正的王是誰」舒榮；「太愚蠢了。我就是王！馬上就要即位，沒有這個必要」但是舒榮感覺到所有面向自已的州兵們個個都用著冷漠的眼神看著自已溫精：「…舒榮殿下，在這裡開戰只會造成不必要的傷亡，真正的王是要在沒有殺戮的情況下選出來的」舒榮：「…（表情愕然）…溫精……」 □時間經過在景麒牢房的門外，征州師和雁的王師左右一字排開，所有人都互望著對方舒榮先進到了門內，隨後跟上的陽子被尚隆抓住了手腕尚隆：「慶國的寶重有二個。一個是能斬斷任何頑強妖魔的水禺刀，另一個則是不論什麼樣的傷都能夠治癒的碧雙珠。這些即是身為王的力量，所以千萬不要弄錯了使用方法」陽子：「………………」尚隆：「舒榮身為先王的妹妹當然也入了仙籍，所以不把他頭砍落、將身體斷為二半她是不會死的……你最好做好覺悟」陽子：「……嗯。杉本同學就拜托你了」陽子在景麒的陪同下進了牢房裡後，門就關上了剩下尚隆和溫精二人互相對望 □景麒的牢房內陽子呼喚舒榮陽子：「趁現在…快逃吧！」舒榮瞪大眼睛望著陽子陽子：「這裡說不定有什麼隱藏的出口？我求求你……快逃吧」舒榮：「你…怕我嗎？怕身為王的我」景麒：「你…並不是王！」突然，舒榮的臉像飛的一樣呼嘯而來，陽子揮舞著手上的刀將她制服舒榮：「我…我不管什麼地方都比姐姐優秀不知多少倍。成績也很好，被雙親所喜愛，器量更勝過姐姐…… 但是怎麼會……上天怎麼會選擇這麼一個一無所長的女人當王呢…」舒榮用平淡的口吻繼續說著舒榮：「所以姐姐會死……真是可憐。上天是錯誤的！所以沒有遵從天命的必要！」舒榮舉起了刀陽子的手不由自主的揮著刀砍了過去陽子：「住手！冗祐」被砍到了手腕的舒榮慌忙的逃開舒榮：「啊！！！！你想…你想殺了我嗎！」陽子愣在當場，但在下一個瞬間便拿出了碧雙珠陽子：「對、對不起。我並沒這個打算……對不起……」陽子拿著碧雙珠向舒榮靠近，像是想用珠子去觸碰傷口陽子：「用…用這個就可以治好的，馬上…就可以治好了」但是舒榮像是沒事人一般抓住了陽子的手，把珠子搶了過來陽子：「放、放開我。不快一點的話，傷口會…」舒榮把珠子緊握在手後便站了起來舒榮：「碧…雙珠……啊啊、你們看、你們看！我的手中握有慶國的寶重！我才是景王！你們這些廢物！快打倒偽王！上啊！把偽王軍給我打倒！」陽子：「你在說些什麼！」 □牢房外聽得到舒榮的傳來的聲音舒榮的聲音：「上啊～～～～～～～～～～～」但是雙方人馬只是面面相覷，並沒有人有所行動 □牢房內舒榮：「怎麼了？聽不到我的聲音嗎…竟然這樣的話…」舒榮踏著蹣跚的步伐走向景麒，突然景麒倒了下去景麒已經無法忍受血的腥味，顯得相當痛苦陽子：「景麒！？怎麼了！？」冗祐的聲音：「麒麟厭惡汙衊，現在已經無法忍受主上的血腥味了」在景麒的周圍浮現了一臉痛苦表情的重朔和驃騎牠們就這麼的向牆壁的方向穿透過去陽子：「使令們、要去哪裡！」從牢房外傳來士兵們的慘叫 □牢房外被血腥味衝昏了頭的重朔和驃騎突然現身讓州兵感到畏怯此時尚隆已抱著必死的決心擺開架勢冗祐的聲音：「使令已經被血腥味衝昏了頭……再這樣下去會不明究理的濫殺無辜的」 □牢房內從景麒的背後浮現出芥瑚的身影，但是即使是女怪也沒辦法為現在的景麒做些什麼只能悲傷的用手把景麒抱住而已舒榮：「啊啊啊啊，是欺騙了我姐姐的妖魔……比起我竟選擇了我姐姐的愚蠢野獸…… 沒錯，都是你這野獸的錯……持有此寶重就是擁有王的証明…… 在這裡處置牠是最好不過了！」舒榮為了打倒景麒，將刀高舉了起來陽子：「住手！！」就在附近的陽子，毫不費力用手上的刀擋下了舒榮陽子一邊躲開一邊把刀砍向舒榮但是舒榮即使受了傷……還是繼續揮刀砍向景麒陽子：「……該怎麼辦才好……我阻止不了她……在這樣下去大家都會……」陽子的腦中浮現出尚隆的聲音尚隆的聲音：「舒榮也入了仙籍」陽子再次向舒榮砍去，但是舒榮不管受了多少傷都一付不在乎的樣子尚隆的聲音：「不把他頭砍落、將身體斷為二半她是不會死的……」正當陽子不知該如何是好時，又有數匹使令衝向門外慘叫聲響起陽子拚命地想將舒榮從景麒身邊引開但是即使引開了舒榮還是私毫不放棄的衝向景麒而早已等在那並擺開架勢的陽子，將劍…往前一刺 □牢房外尚隆打開了門，不分敵我方的軍隊紛紛進到牢房中（此時已不見使令的蹤影）杉本一看到裡面的情景，當場倒吸了一口氣陽子已筋疲力盡的癱坐在地，渾身無力的景麒正躺在她的膝上而在二人的面前是已經被打倒在地的舒榮雖然看不清楚，但頭已經被砍落的事實是不會有錯的陽子……什麼話也說不出來…… 尚隆：「……景麒已經選擇了，非常清楚明暸！見此景還想再戰的人就是反叛了喔，征州侯」　已經無計可施的溫精，把劍掉在了地上時間一分一秒的過去此時牢房裡只剩下陽子和杉本，景麒已經不在了杉本把手放在陽子的肩上陽子突然拉住杉本啜泣了起來杉本：「……中、中嵨同學……」陽子：「（激動的哭個不停）樂俊說過的……既然不論選擇那一邊都會後悔的話，就選後悔比較輕的那邊。雖然不論選擇那一邊都一定會後悔的……但是……但是…… 啊啊啊啊……杉本同學……我…不會忘了這個人的名字…… 我只能…我只能做得到這樣的事啊……啊啊啊啊」杉本：「…………」杉本不由自主地溫柔的安撫著陽子，但是陽子還是像小孩般的哭個不停 (END) ------------------------------------------------------ 對了，雖然有點不好意思麻煩大家但是我最近正在做畢業論文的問卷如果有空的話麻煩幫我填一下^^ http://www.wretch.cc/blog/smaldogdog/32203644 感激不盡~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.142.27 ※ 編輯: lafeelyusi 來自: 118.165.142.27 (04/28 21:08) ※ 編輯: lafeelyusi 來自: 118.165.142.27 (04/28 21:08)

推

saturncat

04/28 21:35, , 1^F

04/28 21:35, 1^F

→

saturncat

04/28 21:35, , 2^F

04/28 21:35, 2^F

→

lafeelyusi

04/28 21:47, , 3^F

04/28 21:47, 3^F