寫在終極逃脫精選CD1之後
中文歌詞本的字小到眼睛看到快掉出來了(還是亮面白底綠字)
在key in的同時也發現其實歌詞本裡面也有蠻多錯誤的
有些部分我覺得疑惑但礙於對於日文字不大了解
所以還是忠於歌詞本的翻譯打了上去
舉個例來說像是"可愛的寶貝"裡
倒數第四段(以空行來區分)的"迷惘的時候 張幫幫我啊"
那個張字我百思不得其解 也想不出其他可能的意思
這可能得求助於板上其他懂日文的人來解答
至於15首裡獨缺第5首的"鯨魚十二號"
因為歌詞板裡精華區已收錄過 所以就不多key in一次
CD2的歌詞還沒開工 再給我幾天的時間吧 謝謝
--
★boyo 鄉民的心態很奇怪 現在叫一桶也要600 還以為炸免錢的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.253.16
推
10/20 12:50, , 1F
10/20 12:50, 1F