[翻譯] 堂本兄弟 090426_生田斗真_下

看板JohnnysJr作者Koi5124 (Koi)時間15年前 (2009/05/03 03:58)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

未經同意請勿轉載，謝謝合作訪問光：(走向工作人員拿memo)來自北國呀，這樣呀，問了很多問題呢。斗：是的。光：女生讓你砰然心動的行為；用從沒聽過很甜的聲音說「嗯」。斗：是的，兩個人獨處的時候，突然變得女性化...(被插話) 光：那是誰呀?!說說看！斗：(尷尬笑)沒有說誰啦，不就是工作人員嗎？(光一一直看著斗真笑)怎樣啦？光：(逼問中)是誰？斗：(苦笑)沒有誰啦!! 剛：(轉身在沙發背上寫字)在這裡稍微寫寫看。斗：什麼啦。(尷尬笑)這什麼啦!! 光：是誰啦？剛：(拍了下斗真的肩膀)這裡。(手指著沙發背) 斗：沒有特別說對誰... 剛：(裝生氣)前輩說的話要聽啊#!! 斗：(大笑加拍手) <<冷汗狂流中^_^|| 光：是誰啦？ <<還在問XD (光一叫深田san演一下很甜的聲音說「嗯」。) 斗：深田san都在哪些地方逛街呢？深：(轉過頭)嗯？斗：啊、就是這個～！就是這個～！！這個懂嗎？光：喔～ Tom：還滿靠近的聲音呢光：就這樣砰然心動呀～斗：(會覺得)怎樣!! 光：不過這種對女生來說應該不太... 斗：可是我想大部分的男生都會意識到喔！就覺得有點... 剛：是這樣嗎？光：是你會意識到吧!! 斗：不是！不是不是！！呵呵。 <<這裡好可愛XD 剛：你是ディ～吧！ <<又出現了!!XD 喔、喔，(搞笑)耍冷了嗎!! 斗：(大笑加拍手) 剛：第二次了。光：也是呢，今天。光：初次工作是KinKi Kids的伴舞嗎？斗：是的。光：是什麼？演唱會？斗：是呀，演唱會。光：什麼時候、在哪裡呀？斗：嗯、White Theater？ KK：喔～～～ <<"喔"很長XD 剛：是那個吶，在那裡呀... 斗：9~6年還是97年的... 剛：在代代木呢... 斗：在代代木... 光：是我們出道前吧？斗：是呢。 Tom：傑尼斯都是這樣歷代由上面的帶下面，在後面伴舞嗎？光：就是這樣呢。(轉頭看Tom san) 剛：就是呢。 Tom：KinKi是當誰的伴舞？剛：我們是光GENJI san和SMAP san 光：...光GENJI san和SMAP... Tom：當光GENJI和SMAP的伴舞呀...，斗真君除了KinKi以外，還有幫其他人嗎？斗：V6、TOKIO，V6還有分Coming Cen和Twenty Cen，少年隊也有，全部都當過呢！剛：真厲害呢。斗：一天三公演！有過一天三場表演的，KinKi、KinKi、V這樣子的時候也有喔。字幕：①KinKi Kids ②KinKi Kids ③V6 斗：會有"耶～"這樣的感覺。在要決定跳V6的"圍成圈圈來跳舞"位置時，「總之就先玻璃少年的位置!」(斗真沒說全名連說兩次玻璃的)，(腦袋裡)變得亂七八糟的。 Tom：有在KinKi Kids的後面跳過舞不是嗎？斗：是。 Tom：所以說舞步全部都記得囉？斗：都記得耶～！光：那個...兩年前、SHOCK啊，有一起做過舞台劇。斗：對。光：那個時候呢，慶功去了卡拉OK，結果呀，這傢伙點的全部都是KinKi的歌!!然後，都不唱在跳舞耶！(轉頭和Tom san說這段的光一好可愛，嘴巴嘟嘟的XDD) 斗：光一君麻煩你了！(右手假裝遞mic給光一) 光：(看著剛撒嬌中?!XD)在跳舞耶!!(剛笑得很開心XDD) (驚訝的語氣)你還都記得耶！剛：真的覺得很厲害耶。 Tom：好想看～!! <<Tom san GJ!!!XD BGM：玻璃少年 (剛看了一眼光一，光一嘴嘟嘟一臉不情願，手上拿著memo本慢慢的站起來。XDDD) 三個人站起來跳舞中，斗真跳得很棒，剛還好，堂本光一～你根本就在混!!!(被打XD) 跳到一半，KinKi兩人還都沒跳了，這段請大家一定要看會動的影片啦!!XDDDD 剛在快跳完時說，這裡他們會做些什麼。(沒跳舞) 跳完光一直接坐回沙發上。XD(不情願的光一好可愛!!ヾ(≧▽≦*)〃) 現場大家拍手中～剛：等等、等等... 光：這舞步，(連我們都)忘記的話會造成問題！<<覺得說這句話的動作和表情很機車!(爆) 斗：(大笑) 剛：會是問題耶。光：(轉頭跟Tom san說明)前面(的舞步)和後面伴舞的孩子的有些一樣。(剛和斗真附和中) Tom：所以(舞步)沒有合也沒關係？剛：是呀，是呀。光：可是呀，譬如說「Tell me」之類的，還記得嗎？ <<有人自己挖坑囉!!XDDD 斗：(馬上回)記得喔!! (現場觀眾大聲歡呼中，某個自己挖坑的人則是一臉懷疑加尷尬的笑容看著斗真。剛則是一臉苦惱的表情。XDDD光一手做舞蹈動作，邊看向剛確認，三個人坐在沙發上跳起來。) 光一帶頭站起來跳，結果是KinKi兩人一～直盯著斗真看他怎麼跳!!中間剛還叫說：啊～記不得了啦。跳到一半，某個自己挖坑的人就放棄不跳在誇斗真很厲害。XDDD最後三個人一起跳完結尾。某人就馬上倒回沙發上了。還是在稱讚斗真很厲害，剛也在稱讚。XDD 光：(又轉頭跟Tom san解釋)很久以前了喔。 <<可是人家斗真記得，本人幾乎忘光XD(毆) 剛：哎呀～這個記不起來呢。字幕：Tell me KinKi Kids CD出道前在演唱會等發表的歌曲。收錄在『A album』右下角字幕：「Tell me」舞步生田san壓倒性勝利!! XD 光：某種意思上，在出道前就有了，比玻璃少年還要久的歌曲，然後這個舞步(手比向斗真)還記得耶。斗：還記得。剛：好厲害吶。光：(看向斗真)果然這種的都忘不掉呢？斗：忘不掉呢～！為什麼呢？光：我也是SMAP的「笑顔のゲンキ」（笑容的元氣）之類的都還記得喔！<<撒嬌的語氣XD （一說完剛和光一便一起站起來，剛看了一眼光一的開頭，就低頭跟著光一兩人一起跳起來，可是之後，光一先生你一直在看剛neXD。）字幕：KinKi記得伴過舞的SMAP「笑顔のゲンキ」的舞步!? 剛：(看坐下來，向斗真)這是結尾的地方。光：(跟著坐下，面向斗真)就是這樣吶。(轉頭看Tom san)這樣的都記得耶。剛：超記得的，(KinKi兩人對看)你還摔倒了呢！這個呀... (剛馬上坐在椅子上跳；光一則是站起來現場重現。摔倒之後還馬上爬起來繼續跳。光一還自己作音效，節目也幫忙配音效。這段真的大爆笑!!果然KK記彼此的事情都很清楚XDD) 剛：嗚哇！摔得超糗的～!! 堂本 BEST HIT TAKAMI KK：DOMOTO～ Ta：BEST HIT TAKAMI. Takami san說明今天的主題是：介紹來賓生田斗真先生，為日常增添色彩所聽的昭和歌曲。是窺視了生田君手機音樂播放器裡存放的音樂。光：耶～有這些歌呀。剛：這滿有趣的呢。 Ta：聽的(音樂類型)範圍很廣泛呢。剛：好厲害呢。斗：是呀，我是各種音樂都會聽的類型！(鏡頭拍到光一用手指撐臉頰，嘴嘟嘟。XD) Ta：說到有些年代的歌，連他自己也不見得有，很厲害。光：很厲害，還有松田聖子san的歌。 Tom：這些歌幾乎都沒有機會聽到，是怎樣聽到這些歌的？(光一扁嘴!!XD) 斗：我都去唱片行買回來，灌到電腦裡... Ta：CD？斗：對。 Ta：可以問一下嗎？這張Judas Priest的「FREEWHELL BURING」呀，是怎樣知道的？斗：因為有去看(演？)劇團☆新感線的舞台作品，很喜歡(導演)Inoue san的作品等，所以舞台結束時，從Inoue san那裡收到CD，從那時候開始聽重(Hard)搖滾方面的歌。像GUNS N' ROSES或METALLICA之類的。 Tom：像泉谷Sigeru san大家幾乎都只知道他是演員，為什麼會聽去聽他的歌？斗：因為有一起演過戲，在慶功時有自彈自唱給我們聽過喔！超級感動的！我在那之前對泉谷san歌手的印象比起來當然還是演員比較深刻；可是還是在(慶功)隔天去了唱片行，買了這張專輯聽。 Ta：這真是美好的時機呢。斗：寺尾san的「Ruby的戒指」也是在(卡拉OK時)擅自點了，然後遞mic請寺尾san唱後， (寺尾san)戴上太陽眼鏡、唱給大家聽!! <<由此可知斗真愛遞mic給原唱。(誤)XD 光：(驚訝聲)唱了喔!! 斗：(就覺得)耶～然後(模仿寺尾san)「我可是第一次卡拉OK唱喔」說完，唱給我們聽。光：(大聲)騙人!! 斗：超級感動的喔!! Ta：這會感動呢。斗：超級感動的。光：耶～(羨慕中) Ta：這樣聽的範圍廣泛，一整天都不會聽膩呢。斗：對呀。 Ta：今晚呢，生田斗真君在這些昭和歌曲裡選了澤田研二san的「Darling」... 光：如果要唱「Darling」的話，沒有像Juli(應該是澤田san的暱稱)這樣唱不行喔!! 斗：喔...好。(尷尬中？XD)像Juli一樣... 光：(示範中)像這樣...(食指從頸後比畫出來)沒做不行喔。(光一嘴變阿福/小夫了XD) 斗：我知道了!!我沒有在電視上唱過歌呢。幾乎沒有!! 光：也是呢，大部分都是演員的工作呢。(剛跟著點頭) Ta：這樣呀，很久了？斗：大概6～7年左右了！ Ta：耶～那這樣(這次歌唱演出)很珍貴呢。(剛：很珍貴呢。)6～7年左右。就這樣，今晚由生田斗真君演唱「Darling」和DOMOTO BROTHERS BAND一起演出。演唱：生田斗真：「Darling」斗真演唱時有聽前輩的話模仿喔。XD 偷偷附上某個要人模仿的前輩以前模仿這首歌時的片段。 h ttp://0rz.tw/ld6qu 看了超想打他的。(被打)XDD 堂本宣傳；生田斗真san主演的"魔女裁判"，每週六晚上11：10～播出中下週預告：來賓：Sino Emi san。說到結婚話題，剛邊打保齡球邊說"來結婚吧。" 光一則是以魚躍龍門之姿飛身而出。XD Ending：字幕：★Jr.們的Backstage★ (光一站起來從自己的位置以輕快?!的腳步往前走跳了兩步蹲下來，看著剛說：這裡是我的地方～♪像這樣...) 斗：有做過、有做過!! THE END!! -- oh~~yeah~~我終於打完了!!打完前半部分偷懶了好幾天。第一次打節目的逐字翻譯，雖然沒辦法百分之百完成，可是能在自己給自己的期限前做到百分之九十也很開心。謝謝大家的推文。下台一鞠躬。<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.230.143 ※ 編輯: Koi5124 來自: 122.118.230.143 (05/03 04:26)

推

mioumiou

05/03 10:07, , 1^F

05/03 10:07, 1^F

推

reiv

05/03 12:40, , 2^F

05/03 12:40, 2^F

推

tequlia

05/03 12:56, , 3^F

05/03 12:56, 3^F