[翻譯] popolo 2006.12 Tazu篇
一直拖= = 新年都過了啊...現在都一月了*默*
接下來 請欣賞正文~!!!
---
行樂篇
1. 喜歡還是討厭冬天？
嗯…一半一半呢。
雖然喜歡雪，不過因為我的骨架細，穿了長袖看起來很瘦弱，感覺很討厭。
2. 什麼時候會想談戀愛？
身體開始發燙的時候。(笑)其次呢，晚上一個人，寂寞的時候。
3. 是滑雪派？滑雪版派？還是不會去雪山？
以前會去滑雪。我是不知道煞車為何物的人，只要跑了起來就會停不下來唷(笑)。
4. 請推薦一首可以在冬天聽的KAT-TUN的歌？
沒有！我是不問季節聽歌的人！
5. 請告訴我們關於雪的回憶。
還是滑雪吧！家族旅行的時候一起去過許多雪山，不過最近都沒去了。
6. 請用”寒假”來完成俳句。
『寒假 離廁所又近了 很是辛苦』那樣的意思。
因為天氣變冷了，所以就更容易跑廁所，要注意喔。
女孩子篇
7. 冬天推薦的Date Plan。
去遊樂場的旅館住。很有大人的感覺吧。我在想什麼時候才可以實現啊…
8. 說說在冬天約會，什麼是絕佳的告白情景。
市中心的大聖誕樹下。
9. 如果收到女朋友手織的東西，想要手織的毛衣，圍巾，手套，還是親手作的東西就不行？
圍巾。如果收到手織的東西，我會好好地戴著唷！特別是一開始的時候(笑)。
10. 女孩子可愛的流行冬裝是？
長統靴和迷你裙。
上半身的外套要是羽毧的那種，脫下來還能讓我感到心跳不已的那就好了。
食物篇
11. 冬天一定要吃的是？
嗯…好像沒有吧。嗯…(又陷入沉思)，啊~關東煮啊。關東煮很好吃唷！
12. 現在這個季節，最先想到想吃的火鍋是什麼？
壽喜燒。我已經吃了喔。去買了一塊要1500日圓超貴的肉來吃。相當好吃。
13. 喜歡什麼關東煮？
滷蛋。(註)
14. 燉牛肉派還是奶油燉肉派？
只要是燉的食物什麼都好。
燉牛肉也好、奶油燉肉也好，因為兩個都好吃，所以喜歡。
15. 有飲料的話，喜歡什麼？
熱可可。喝起來很甜所以喜歡。如果喝了，整個身體都會甜甜的很可口喔！
X’mas 篇
16. 到什麼時候為止，還相信有聖誕老公公？
2歲左右(笑)。
17. 關於我家的聖誕樹的回憶是？
我們家從以前就會裝飾院子裡的樹喔！掛上一閃一閃的電燈，看起來相當華麗呢！
＊想給成員什麼聖誕禮物？
18. for龜梨和也
緊急糧食。不知道什麼時候會有什麼事，為了緊急時刻特別準備著，還不錯吧！
19. for赤西仁
飲水器。我想水是無論什麼時候都很必要的呢！所以。
20. for田口淳之介
Game。因為田口是很厲害的gammer，所以我會給他新的game。
21. for田中聖
理髮推。似乎不管何時何地都能剃頭，高性能的傢伙。
22. for上田龍也
Keyboard。最近看到了不錯的，很想要。誰來買給我~。
23. for中丸雄一
新的假髮(笑)。把又帥又高性能的假髮當作禮物。
日常生活篇
24. 告訴我們你推薦的禦寒物品？
靠骨氣撐過去。(註2)
25. 感冒的時候有什麼處理方法？
首先是睡覺。然後會出很多汗。喝很多運動飲料、一直去廁所。
26. 火爐派？暖氣空調派？
火爐派。很喜歡圍在火爐旁的感覺。可是，我想今年在新家大概就沒有火爐了吧！
27. 是怕冷的人呢？還是不怕冷的？
我想是不怕冷的那種。因為有鍛鍊身體的緣故，所以沒覺得那麼冷。
28. 今年冬天的治裝計畫是？
今年冬天的衣服已經買好了唷！靴子、牛仔褲之類的。很好看的時髦物品。
29. 舖棉外套？毛皮？風衣？西裝外套？會穿哪一個？
什麼都好，比較少穿西裝式外套，一定要說的話，那就是舖棉大衣吧。
30. 請告訴我們”我的最新情報”。
最近很常去樂器行繞。
找到keyboar找到和鋼琴很像，但是鍵盤稍微重一點的話，要請會的人教我。
註：: http://www.tidbit.jp/tdiary?date=200509
好啦 我知道一定有人要問我為什麼是"滷蛋"...我自己也不知道啊(笑) 那就隨手附上好吃的關東煮(圖片)吧
http://plaza.rakuten.co.jp/Geranium05
註2：原文是根性???切?，又是翻譯的瓶頸。
不過，我猜他是想要說，不要怕冷，勇敢的咬著牙撐過去那種感覺。
這個呢，後來還是問了友人k才解決啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.44.96
※ 編輯: vento 來自: 203.64.44.96 (01/05 15:39)
推
01/05 16:21, , 1F
01/05 16:21, 1F
※ 編輯: vento 來自: 203.64.44.96 (01/05 16:40)
推
01/05 16:41, , 2F
01/05 16:41, 2F
推
01/05 16:45, , 3F
01/05 16:45, 3F
推
01/05 16:59, , 4F
01/05 16:59, 4F
推
01/05 17:12, , 5F
01/05 17:12, 5F
推
01/05 19:44, , 6F
01/05 19:44, 6F