[轉錄][心得] 神鬼奇航-傑克與伊莉莎白 (有大雷)

看板JohnnyDepp作者 (vicissitudinous)時間18年前 (2006/07/16 06:45), 編輯推噓11(11推 0噓 1→)
留言12則, 10人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: AquaMoon (龘龘龍) 看板: movie 標題: [心得] 神鬼奇航-傑克與伊莉莎白 (有大雷) 時間: Sat Jul 8 19:17:07 2006 這篇文章中有大雷這一段是要講我看傑克與伊利莎白的心得 所以一定會有雷 有雷請避過 在避過雷的同時....我想說一些沒有雷的內容... 就是看字幕其實會影響欣賞電影 首先是字幕的翻譯 往往很失真 因為字幕的翻譯受字數限制 - 一行16字為上限 沒有辦法把主角講的話全盤翻完 再來就是觀眾要一面看字幕一面看演員 多少會分神 又受到字幕解讀的影響 很多東西往往要看第二次才看得出來 再不然就是不看字幕直接聽原文.......... 好....要進入打雷區了..... 我覺得第二集在處理感情戲上比第一集強很多 尤其是解釋第一集的一些疑點 雖然第一集很隱諱 但不可否認 第一集裡面的Elizabeth對於Jack是有好感的 否則按照常理 她應該要對Jack 恨得牙癢癢 因為他一再而再地讓Will遭到危險 而Will也屢屢因他幾乎喪失性命 如果只是單純感激 早就會用完了 而從第一集我們也看得出來 Elizabeth並不是個 "完美的淑女" 她有氣質外貌 但也有被壓抑的渴望 對自由的追求 而且她對自己的魅力不是一無所知 從她願意用自己換取Will生命 以美色騙Jack被她打昏等 就可以看出 她個性中是有某種程度的黑暗面 急於想要掙脫 Jack跟Elizabeth的關係 總在一種若即若離的曖昧下 Elizabeth明白對方於自己而言 是種禁忌的關係 無論是身份 背景 價值觀 或是現實環境 ->未婚夫而言 都是如此 很有趣的是 Jack要她誘惑他好換取赦免令時 她沒有嚴正拒絕 因為Jack給她一個合理且光明正大的理由 來滿足禁忌的慾望 因而開啟潘朵拉的盒子 兩個人在整部電影中的對話 最重要的當然就是船上那段 "You will come to me. Because of curiosity" curiosity取代的詞 應該是 desire 慾望 Jack 慾望 Elizabeth的肉體是表象 暗地或許也慾望她的正直堅強 還有一個足以和自己匹敵的伴侶 Elizabeth 對Jack的慾望總是壓抑 混合著對自由的渴望 還有對他性格的嚮往跟某種程度的崇拜 對於被耳提面命要當完美淑女的她而言 Jack有禁忌的性感吸引力 跟Will相比 標準的白馬斯文王子 vs 黑馬狂野王子 Elizabeth跟Jack兩人都有道德與利己雙面 只是Elizabeth的道德性強 Jack的利己面強 所以最後那一幕 當Jack的道德面戰勝利己面時 Elizabeth的利己面也同時不得已地戰勝她的道德 為了要救自己跟別人 她可以合理化自己的行為 因為Jack害過Will 因為Jack終歸是自私的 但她的理智與感情又是交織的 因為她知道那就是Jack 也不是第一次了 而她選擇達成手段的方式又是放任自己任性的 因為知道Jack要被她害死 現在不讓兩人的吸引力達到某種程度的滿足 更待何時 所以Jack吻得很困惑 Elizabeth吻得很絕望 跡象: Jack的姿勢比較被動 Elizabeth則像是用盡全身力氣 Jack也沒有很熱情的回吻 有一點像是不太明白地"被吻" 當然也可以說 這是為了引導兩人的位置 但導演沒有絲毫一點點點笑點放在其實有可能會好笑的一幕中 顯示出Elizabeth明白這是吻別 也透露出Elizabeth的黑暗面 所以她放縱自己和Jack盡情相吻 直到最後 而Jack完全瞭解 甚至諒解這點 因為他始終認為他們是同一類人 所以他能微笑地對她說 "Pirates" 翻成妳終於變成海盜了也不是不行 只是那只是一種層面的翻譯 另一種層面是: 對 這就是Pirate 必要時為了生存 可以放下道德 還有一種層面是: 妳我都是同類 我瞭解妳 我不怪妳 換成Will 必定認為自己被背叛 但Jack 只是理解跟接受這就是她 這是Will 做不到的 他一開始看到兩人擁吻只是覺得震驚不敢相信 可是當只有Elizabeth出現時 他已經明瞭Elizabeth的動機 而不能接受心裡的天使原來也能做出這種他自身無法接受的行為 因為Will 是完全的純善 所以在木屋中 Will跟Elizabeth各自孤獨 在感情上 Elizabeth或許是比Jack坦率 Elizabeth承認也接受自己是受Jack吸引 她渴望的人是他 但也知道自己的處境是種兩難 我覺得在某種程度上 她是把害死Jack認為也是問題的解決方法之一 再次展露出她的黑暗面 至於 Jack 一直是很混亂的 看完劇情後再回想 才明白為什麼Jack的指南針一直亂晃 他理應是很堅定心智 很明白Dead Man's Chest對他的重要性 甚至甘願孤身潛入牢籠島 拼了命也要去找到線索 結果在需要真心時 他卻無法辦到 所以 他心裡在想的是誰? 而後來他終於憑著指南針找到箱子 是因為他心中的雙方拉鋸在同一個地方: Elizabeth跟箱子 但他並沒有發現 只是單純認為: 因為妳坐在箱子上 雖然神鬼奇航很有娛樂性 但整串電影其實都在討論一個主軸: 慾望 有各式各樣的慾望 有好有壞 有被扭曲有被導正 第三集應該會進一步開發Jack對 Elizabeth的回應吧 還有 Will, Elizabeth, 跟 Jack的三角關係應該會到達高潮 我認為這三個人是無法有幸福圓滿結局的 最後應該是Will跟Elizabeth結婚 Jack繼續在海上冒險 但Elizabeth心中將永遠有一部份渴望與Jack離開 Jack心中將有一部份永遠渴望和Elizabeth廝守 Will 將永遠帶著懷疑 自己是不是只有Elizabeth的人 而不是整顆心 不過感情就是這樣 鮮少能圓滿 如果是成人版的話.... 理論上應該是 Elizabeth將第一次交給Jack 然後嫁給 Will 不過PG-13 的分級 應該不會有這種情節出現 真是可惜...:( 所以為了符合這種級別 最好就是........ Jack 跟 Elizabeth 獲得長生不老 Eilzabeth跟 Will 在一起 等到Will死後 去跟Jack在一起 這樣大家都可皆大歡喜了.....XD 不過 這純粹是我為另一套書的解讀盼望 應該不會成真吧:p 一點淺見 忍不住來分享一下 謝謝大家看完 *下台一鞠躬* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.135.132.244
推
07/08 19:23,
分析的很精闢 尤其第一場說傑克是海盜那裡 她跟威爾都很嚴正
07/08 19:23
→
07/08 19:24,
的說 是船長!! 她還特別加重語氣說 是史傑克船長!!
07/08 19:24
→
07/08 19:25,
其實傑克在他心裡是有地位的 畢竟第一次見面就是英雄救美呢
07/08 19:25
推
07/08 19:46,
分析的真好耶~看的好仔細噢
07/08 19:46
推
07/08 20:27,
分析得真好~也幫我解惑呢~大推這篇!
07/08 20:27
推
07/08 21:37,
真的看得很仔細，聽的也很仔細，分析地也非常精彩 :)_
07/08 21:37
→
07/08 22:20,
will應該不明瞭Elizabeth的動機吧 他好像是以為另外兩個人相
07/08 22:20
→
07/08 22:21,
愛 願為對方犧牲 所以他願意為了Eilzabeth去救Jack
07/08 22:21
→
07/08 22:22,
謝謝原po翻譯註解 不然有些地方真的想不懂
07/08 22:22
推
07/08 22:27,
分析精闢........太猛了@@"
07/08 22:27
推
07/08 22:33,
推好文
07/08 22:33
推
07/08 22:38,
好文................
07/08 22:38
推
07/09 00:12,
推好文...我也傾向這觀點啊...
07/09 00:12
推
07/09 01:11,
推~精闢的分析
07/09 01:11
推
07/09 01:13,
你寫到好的讓我好驚訝！厲害！厲害！
07/09 01:13
推
07/09 01:43,
原來這部片的愛情可以解析得如此深刻...佩服佩服!!!
07/09 01:43
推
07/09 01:49,
附帶一提,我覺得Jack羅盤的混亂不只是因為Eliz,伏筆?
07/09 01:49
推
07/09 03:23,
推精闢的分析~~ 我對傑克最後面對伊莉莎白的那個理解又
07/09 03:23
→
07/09 03:24,
帶點悲壯的微笑印象深刻
07/09 03:24
推
07/09 03:35,
好文推
07/09 03:35
推
07/09 12:07,
寫的好好喔!看完真的比較知道電影要講什麼了
07/09 12:07
推
07/09 12:13,
大推大推!!
07/09 12:13
推
07/09 16:52,
推解析精細..看完文後回想起來的確有道理啊~
07/09 16:52
推
07/09 17:08,
還沒看第2集 但我看過第一集~我認同你的分析@@
07/09 17:08
推
07/09 18:31,
大推，我也覺得應該是這樣!
07/09 18:31
推
07/09 23:13,
太強了XD
07/09 23:13
推
07/10 02:46,
這篇一定要大推一下!!!
07/10 02:46
推
07/10 11:00,
推...好清楚...@@
07/10 11:00
推
07/11 20:41,
同意你"成人版"的說法啊!@0@
07/11 20:41
推
07/11 22:51,
原po精闢 但我更同意zaks的觀點 Will太純潔
07/11 22:51
→
07/11 22:52,
以至於不會想到伊麗莎白的黑暗面
07/11 22:52
推
07/11 23:09,
push!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/11 23:09
推
07/12 20:33,
釐清很多疑點呢!
07/12 20:33
推
07/13 09:55,
推!!!!!!!!!
07/13 09:55
推
07/13 11:14,
看得好細心，見解獨特！狂推 ^^
07/13 11:14
推
07/14 00:17,
大推!
07/14 00:17
推
07/14 11:59,
推這段~ 她是把害死Jack認為也是問題的解決方法之一
07/14 11:59
→
07/14 12:00,
看了原PO的解說才豁然開朗! 感謝^^
07/14 12:00
推
07/14 16:54,
我從第一級就支持依傑配 = =+ 推好文！
07/14 16:54
→
07/14 16:57,
集
07/14 16:57
推
07/14 19:14,
推對"Pirates."的解讀。但還是希望Lizzy跟Sparrow在一起
07/14 19:14
推
07/14 21:50,
解釋了我的困惑..thx
07/14 21:50
推
07/16 01:30,
你跟我想的一樣耶...不過你寫的好精闢..我還沒想到那麼深
07/16 01:30
推
07/16 06:45,
借轉Johnnydepp版 謝謝
07/16 06:45
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.253.211.130
推
07/16 09:11, , 1F
推一個，這篇文章真的寫得很好，我第一次看完就轉寄回自己信箱
07/16 09:11, 1F
推
07/16 10:13, , 2F
看完後 我很羨慕琪拉奈特莉 兩個都吃了.......
07/16 10:13, 2F
推
07/16 13:48, , 3F
寫的很精闢 我感受到的 被你這麼一講出來 更加清晰~
07/16 13:48, 3F
推
07/16 15:55, , 4F
推！
07/16 15:55, 4F
推
07/16 15:58, , 5F
成人版....我喜歡~
07/16 15:58, 5F
推
07/16 18:48, , 6F
넠
07/16 18:48, 6F
推
07/17 01:08, , 7F
這篇在movie板看真的寫的很棒啊:~
07/17 01:08, 7F
推
07/17 01:19, , 8F
其實三角關係的雷在IMDb已經爆了 不想知道的就別去看啊=.=
07/17 01:19, 8F
→
07/17 09:57, , 9F
剛去IMDb看已經改掉了...太久沒上去Orz
07/17 09:57, 9F
推
07/17 10:04, , 10F
很想知道原本爆了什麼雷XD
07/17 10:04, 10F
推
07/24 10:58, , 11F
寫的真棒!!!我的第一推啊XD
07/24 10:58, 11F
推
11/17 14:17, , 12F
推~寫的真是太棒了
11/17 14:17, 12F
‣ 更多 ff15 的文章
文章代碼(AID): #14kN0TqJ (JohnnyDepp)