[問題] 詢問一句金門話

看板Jinmen作者 (小輝)時間9年前 (2015/04/20 22:55), 9年前編輯推噓18(18推 0噓 15→)
留言33則, 15人參與, 最新討論串1/1
我認識一個70歲的伯伯，他跟我聊起在金門的當兵往事 說他因為不會說金門話的關係，曾被金門人用金門的髒話罵 那句話漢字我不會寫 大概讀做：起拎兼（ㄐㄧㄢ）著（ㄉㄧㄡˇ）貢（ㄍㄨㄥˇ） 我問了阿嬤（我家是金門人），阿嬤只說那是古寧頭一帶的人說的髒話 請問版上有金門人、或懂金門話的人， 知道這句話在說什麼嗎？ 以及它的漢字怎麼寫？ 阿嬤說這句話太髒了，不想告訴我XDDD 實在讓我很是好奇。。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.149.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jinmen/M.1429541756.A.B2B.html
推
04/20 23:49, , 1F
男友說前面是有點起笑的意思
04/20 23:49, 1F
→
04/20 23:49, , 2F
但後面他們家的都不懂XD
04/20 23:49, 2F
推
04/21 01:18, , 3F
阿嬤嫁去古寧頭 不知道問她會不會被打==
04/21 01:18, 3F
哈哈哈，問一下，保證立刻拉近祖孫感情（阿嬤旋踢
推
04/21 09:04, , 4F
著貢是要打的意思嗎？
04/21 09:04, 4F
→
04/21 10:48, , 5F
丟貢我記得是滿惡毒的話，當時戰爭砲戰丟砲，丟貢。
04/21 10:48, 5F
推
04/21 11:43, , 6F
"起拎"是痲瘋病身上長出疣的意思(Ving)，"著貢"應該是就被砲
04/21 11:43, 6F
→
04/21 11:43, , 7F
蛋炸。
04/21 11:43, 7F
喔喔！起拎是長疣，著貢是中砲彈，是嗎？確實有聽懂了！ （先前跟朋友討論半天，本以為著貢是中邪XDD） 那麼想再問ffxi大， 這一整句是用來嘲笑外地人的嗎？現在還有人說嗎？ ※ 編輯: EdwardTsai (118.165.149.72), 04/21/2015 15:14:52
推
04/21 21:46, , 8F
樓上沒錯喔，我問我媽，我媽說這兩句都是咒人家死，所以
04/21 21:46, 8F
推
04/21 21:46, , 9F
是很惡毒的話
04/21 21:46, 9F
嗯嗯，伯伯有特別說那些金門人是在"罵他"
→
04/21 22:55, , 10F
我是古寧頭人 怎麼都沒聽過XD
04/21 22:55, 10F
想請問haveastar大住金門嗎？是否金門人已經不說這句髒話了？ 伯伯當兵至少也有民國5X年，用"砲擊"罵人是有可能過時的XD ※ 編輯: EdwardTsai (118.165.149.72), 04/22/2015 15:48:46
推
04/22 19:01, , 11F
單打雙不打也是到七十八年吧!?
04/22 19:01, 11F
→
04/22 19:40, , 12F
key ning 比較常聽到，例如，顯阿 key ning (煩得要命)，g
04/22 19:40, 12F
→
04/22 19:40, , 13F
8阿 key ning (賤得要命) 。阿罵是古寧頭人，以前有聽過她
04/22 19:40, 13F
→
04/22 19:40, , 14F
key ning 的用法. 丟貢用法就沒什麼印象有聽過了。
04/22 19:40, 14F
→
04/22 19:43, , 15F
key ning 用來加強前面用詞的語氣
04/22 19:43, 15F
G8阿key ning--->您用得真是動態感十足~~
推
04/22 21:38, , 16F
丟共應該是後來的 阿嬤46年赴台 她說她只有聽過起玲
04/22 21:38, 16F
推
04/22 23:16, , 17F
現在比較常說的髒話應該是"砍爛"，但感覺不像你說的那
04/22 23:16, 17F
→
04/22 23:16, , 18F
句這麼毒XD
04/22 23:16, 18F
推
04/22 23:28, , 19F
砍爛我以為是白目到極點
04/22 23:28, 19F
推砍爛....我大伯罵晚輩會罵這句，很好笑XDDD 但他還會罵晚輩"懶ㄇㄨㄚ"，不知金門人有無聽過？
推
04/23 00:30, , 20F
丟共 感覺是被打到頭的意思頭有洞那類的?
04/23 00:30, 20F
"貢"（原意捶）真的是大砲，以前"打砲"也叫"撞（ㄌㄨㄥˋ）貢"（by阿嬤）
推
04/23 08:53, , 21F
起伶很常聽到隔壁的阿伯開玩笑罵牌友耶，不像惡毒的話
04/23 08:53, 21F
推
04/23 12:20, , 22F
老一輩金門話講強盜叫"強拱"，或許是詛咒你遇到海盜
04/23 12:20, 22F
"強摃"我是後來自己讀到的，據說海盜很兇，會強行破門搶劫的樣子 阿嬤不說強摃，管那叫"大陸賊"，因為是大陸海盜來金門殺人~ ※ 編輯: EdwardTsai (1.160.116.52), 04/23/2015 17:12:09
→
04/23 17:22, , 23F
懶ㄇㄨㄚ 應該可以翻成流氓或混蛋，會罵成 你真正懶ㄇㄨ
04/23 17:22, 23F
→
04/23 17:22, , 24F
ㄚ，或你幾價懶ㄇㄨㄚ，或懶ㄇㄨㄚ洨(流氓樣)。。
04/23 17:22, 24F
哈哈哈，就是"哩幾價懶ㄇㄨㄚ"沒錯！感謝FIN125大解惑
推
04/23 23:53, , 25F
阿嬤說 她講海盜 大陸賊 她表示大陸很"雄"很恐怖 她小
04/23 23:53, 25F
→
04/23 23:53, , 26F
時候也常遇到 還會趁大道公生日 趁機爬上岸(珠山) 甚
04/23 23:53, 26F
→
04/23 23:53, , 27F
至到民國38嫁到古寧頭時 也遇到一次
04/23 23:53, 27F
→
04/23 23:55, , 28F
強盜阿嬤講 強ㄉㄛ(偏"都"音)
04/23 23:55, 28F
我阿嬤今年89歲，不知peterlee97大的阿嬤幾歲？ 您阿嬤的形容跟我阿嬤說的很像，感覺那些海賊完全可以為所欲為 聽她說完我完全就不對海盜有什麼幻想了= =
推
04/24 13:03, , 29F
我覺得有可能是啟玲兼丟感，比較符合你阿嬤說的"髒"的意思
04/24 13:03, 29F
請問"丟感"怎麼解？ ※ 編輯: EdwardTsai (111.70.47.112), 04/25/2015 16:50:06
推
04/25 16:58, , 30F
阿嬤民國17年出生 應該算87歲 阿嬤表示 大陸很可怕
04/25 16:58, 30F
推
04/26 17:49, , 31F
還有常常聽到“各演”不知道甚麼意思？
04/26 17:49, 31F
推
04/28 17:29, , 32F
"感"就是 FU吸K 阿
04/28 17:29, 32F
→
04/28 17:30, , 33F
各演就是有趣 好笑 之類的意思
04/28 17:30, 33F
‣ 更多 EdwardTsai 的文章
文章代碼(AID): #1LDHDyih (Jinmen)