[討教] 鹿鼎記好像新修版有錯? 晦聰? 晦明?
目前重看新修版
看到一段
葛爾丹雙眉一挺，大聲道：「如此說來，少林寺乃是浪得虛名。寺中僧侶的武功狗屁不
如，一錢不值。」晦聰微笑道：「人生在世，本是虛妄，本就狗屁不如，一錢不值。五
蘊皆 空，色身已是空的，名聲更是身外之物，殿下說敝寺浪得虛名，那也說得是。」
葛爾丹沒料得這老和尚竟沒半分火氣，不禁一怔，站起身來，哈哈大笑，指著韋小寶
道：「小和尚，你也是狗屁不如，一錢不值之人麼？」
韋小寶嘻嘻一笑，說道：「大王子當然是勝過小和尚了。小和尚確是狗屁不如，一錢
不 值。大王子卻是有如狗屁，值得一錢，這叫做勝了一籌。」站著的眾人之中，登時有
幾人笑 了出來。葛爾丹大怒，忍不住便要離座動武，隨即心想：「這小和尚在少林寺中
輩份甚高， 只怕真有些古怪，也未可知。」呼呼喘氣，將滿腔怒火強行按捺。
韋小寶道：「殿下不必動怒，須知世上最臭的不是狗屁，而是人言。有些人說出話來
， 臭氣沖天，好比……好比……嘿嘿，那也不用多說了。至於一錢不值，還不是最賤，
最賤的 乃是欠了人家幾千萬、幾百萬兩銀子，抵賴不還/殿下有？蘅髑罰約盒睦鎘惺！？
葛爾丹張 口愕然，一時不知如何對答。
晦聰方丈說道：「師弟之言，禪機淵深，佩服，佩服。世事因果報應，有因必有果。
做 了惡事，必有惡果。一錢不值，也不過無善無惡，比之欠下無數孽債，卻又好得多了
。」禪 宗高僧，無時無刻不在探求禪理，韋小寶這幾句話，本來只是譏刺葛爾丹的尋常
言語，可是 聽在晦聰方丈耳裡，只覺其中深藏機鋒。
舊版:
澄觀聽方丈這麼一解，登時也明白了，不由得歡喜讚歎：「晦明師叔年少有德，妙悟至
理。老衲跟著他老人家學了幾個月，近來參禪，腦筋似乎已開通了不少。」
新版:
澄觀聽方丈這麼一解，登時也明白了，不由得歡喜讚歎：「晦聰師叔年少有德，妙悟至
理。老衲跟著他老人家學了幾個月，近來參禪，腦筋似乎已開通了不少。」
是否是新版的寫錯了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.160.153.142
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1398221460.A.C02.html
推
04/23 11:09, , 1F
04/23 11:09, 1F
→
04/23 11:09, , 2F
04/23 11:09, 2F
推
04/23 15:30, , 3F
04/23 15:30, 3F
→
04/23 15:53, , 4F
04/23 15:53, 4F
→
04/23 15:53, , 5F
04/23 15:53, 5F
→
04/23 15:54, , 6F
04/23 15:54, 6F
推
04/23 16:18, , 7F
04/23 16:18, 7F
推
04/24 02:36, , 8F
04/24 02:36, 8F
推
04/24 20:38, , 9F
04/24 20:38, 9F
→
04/24 22:28, , 10F
04/24 22:28, 10F