[討論]從"Ship has gone canon"談天龍三版段王戀

看板JinYong作者jnov (亨利)時間10年前 (2014/02/13 21:07)推噓4(4推 0噓 12→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

各位板友好，這兩天學到了一個很有趣的說法叫做"The ship has gone canon!" 所謂的ship其實是relationship (關係、感情)，而canon亦非我們平常在字典中所看到的準則、標準，而是俚語中original (原始、原著) 的意思。而這整句話是指一個故事中男女主角的感情有按照原著的設定，或是隱含的路線發展(明知或可得而知男女主角會在一起的情形)。會看到這句話主要是因為哈利波特的作者JK Rowling最近公開表明其實真正應該跟哈利走到最後的是妙麗，等於承認榮妙戀(榮恩、妙麗) 算是一個失誤。這個消息一出來，哈妙戀(哈利、妙麗)的支持者就說出了 "the ship is now canon!"。亦即，按照原本書中的設定不少人一直很理所當然的以為哈利跟妙麗才是絕配(具體理由在此不贅)，但是半途殺出了一個金妮，讓哈妙戀正式破局。哈妙戀是粉絲心目中的canon，而榮妙戀則是 non-canon(原著鋪陳不明顯，也顯有篇幅隱含)。因此當作者自己承認哈妙戀才是正解的時候，等於回復哈妙戀支持者認為原始應有及最合理的設定。回到天龍八部，最近鍾漢良版的天龍八部是以書的三版作為故事架構。在感情的部分，段譽跟王語嫣最後沒有像二版一樣走到最後，而是娶了木婉清及鍾靈。我想不少人在看二版的時候曾經質疑過為什麼原本愛表哥愛得死去活來的王姑娘會在掉下井之後突然來個180度的大轉變。雖然可以用在鬼門關走了一遭，突然發現段譽對她的好來解釋，但理由略顯薄弱，難以自圓其說。因此在三版金老做了這方面的修正，段王二人並未修成正果。到這裡，我想我們就可以來討論天龍八部三版的段王的"ship"到底怎麼樣才符合書迷心中的"canon"。按故事原來的走向，段王戀好像有點牽強，但金老在三版做了這樣的修正，或許較為合理，但真的就符合書迷的想像與期待了嗎，歡迎大家來討論！ PS: The ship is now canon對我來說是個很新的概念，如果有板友熟悉這句的用法，也懇請不吝賜教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.137.155

→

chordate

02/13 22:01, , 1^F

02/13 22:01, 1^F

推

kosoj6

02/14 00:09, , 2^F

02/14 00:09, 2^F

推

Realwell

02/14 01:20, , 3^F

02/14 01:20, 3^F