[討教] 這段是甚麼罵人的話

看板JinYong作者 (封侯事在)時間11年前 (2013/06/22 17:34), 編輯推噓17(1709)
留言26則, 18人參與, 最新討論串1/1
金庸小說大部份的用語是很淺白的 不過有些金庸時代的用語 和台灣讀者還是有些隔閡的: 尤其是髒話部分: 原文: ?”郭靖并不答話,搶上來仍是狠打。那公子道:“你再糾纏不清,可莫怪我下殺手了! ”郭靖道:“好!你不把鞋子還出來,咱們永遠沒完。”那公子笑道:“這姑娘又不是你 親妹子,干么你拚死要做我大舅子?”這句是北京罵人的話兒,旁邊的無賴子一齊哄笑。 郭靖全然不懂,道:“我又不認得她,她本來不是我親妹子。”那公子又好氣又好笑,斥 道:“傻小子,看招!”兩人搭上了手,翻翻滾滾的又斗了起來。 郭靖全然不懂,說實話我也全然不懂,北京話的大舅子在罵人時到底代表甚麼意義? 就像辣塊媽媽一樣的的意思嗎? -- 楊過衝到甄志丙身前,戟指罵道:「姓甄的,你這豬狗不如的淫徒,我--我--」 喉嚨哽住,再也罵不下去,玄鐵劍遞出,便要往甄志丙心口刺去 突然斜刺裏奔過來一個少女,擋在甄志丙身前,叫道:「休傷我爹爹!」 但見這少女蒼白異常,面容秀美絕俗,竟然便是小龍女.......只聽得少女道: 「我叫不悔。媽媽說:那天晚上她的不後悔。」 ——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第二十一回 より抜粋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.125.206

06/22 17:55, , 1F
意思是女的被他上了。變老婆?
06/22 17:55, 1F

06/22 17:57, , 2F
娶了他妹妹後就是他的大舅子了
06/22 17:57, 2F

06/22 17:57, , 3F
所以罵人大舅子就是X你妹的意思吧
06/22 17:57, 3F

06/22 18:20, , 4F
同樓上看法 = =
06/22 18:20, 4F

06/22 20:25, , 5F
郭靖怎不回:本是同根生,相煎何太急
06/22 20:25, 5F

06/22 20:53, , 6F
郭靖話術不強 應該沒辦法這樣應答
06/22 20:53, 6F

06/22 21:32, , 7F
楊過:大舅子說誰~
06/22 21:32, 7F

06/22 22:28, , 8F
這種話術 裝傻就是最穩的破法 像霍都那種巴嘎才會去回
06/22 22:28, 8F

06/22 23:14, , 9F
聽懂也假裝沒聽到 對方就自討沒趣
06/22 23:14, 9F

06/22 23:54, , 10F
他媽的,你這不是叫我做你的便宜大舅子嗎?
06/22 23:54, 10F

06/22 23:55, , 11F
這張解釋了一切
06/22 23:55, 11F

06/23 00:15, , 12F
這個問題問康熙最準了
06/23 00:15, 12F

06/23 01:06, , 13F
這就是嘴頭上討人便宜 鹿鼎記裡超多 韋小寶很會這套
06/23 01:06, 13F

06/23 09:53, , 14F
...有這麼難懂嗎 不就跟自稱老子差不多
06/23 09:53, 14F

06/23 09:53, , 15F
應該說「拎杯」
06/23 09:53, 15F

06/23 09:57, , 16F
原來令北的涵義(我x你媽)這麼粗魯
06/23 09:57, 16F

06/23 12:01, , 17F
同2f
06/23 12:01, 17F

06/23 12:26, , 18F
原來這麼粗魯+1
06/23 12:26, 18F

06/23 22:24, , 19F
楊家父子原來都在口頭上佔過郭靖便宜
06/23 22:24, 19F

06/24 01:00, , 20F
所以段譽的大舅子就是自己?
06/24 01:00, 20F

06/24 22:58, , 21F
有點驚訝 其實韋小寶最常玩這種梗了
06/24 22:58, 21F

06/24 23:35, , 22F
段譽也有算嗎,如果這樣他就是最便宜的了XD~到處留情,到最後
06/24 23:35, 22F

06/24 23:36, , 23F
只好自己篡了自己,作自己的大舅子~
06/24 23:36, 23F

06/25 00:04, , 24F
印象中大舅子有"表兄弟"的意思 不過不知道有沒有錯XD
06/25 00:04, 24F

06/26 14:33, , 25F
就跟問你舅舅退伍了沒一樣意思
06/26 14:33, 25F

06/26 20:52, , 26F
賣某做大舅???
06/26 20:52, 26F
文章代碼(AID): #1HnM_0V3 (JinYong)