[討教] 這段是甚麼罵人的話
金庸小說大部份的用語是很淺白的
不過有些金庸時代的用語 和台灣讀者還是有些隔閡的:
尤其是髒話部分:
原文:
？”郭靖并不答話，搶上來仍是狠打。那公子道：“你再糾纏不清，可莫怪我下殺手了！
”郭靖道：“好！你不把鞋子還出來，咱們永遠沒完。”那公子笑道：“這姑娘又不是你
親妹子，干么你拚死要做我大舅子？”這句是北京罵人的話兒，旁邊的無賴子一齊哄笑。
郭靖全然不懂，道：“我又不認得她，她本來不是我親妹子。”那公子又好氣又好笑，斥
道：“傻小子，看招！”兩人搭上了手，翻翻滾滾的又斗了起來。
郭靖全然不懂，說實話我也全然不懂，北京話的大舅子在罵人時到底代表甚麼意義?
就像辣塊媽媽一樣的的意思嗎?
--
楊過衝到甄志丙身前，戟指罵道：「姓甄的，你這豬狗不如的淫徒，我－－我－－」
喉嚨哽住，再也罵不下去，玄鐵劍遞出，便要往甄志丙心口刺去
突然斜刺裏奔過來一個少女，擋在甄志丙身前，叫道：「休傷我爹爹！」
但見這少女蒼白異常，面容秀美絕俗，竟然便是小龍女.......只聽得少女道：
「我叫甄不悔。媽媽說：那天晚上她真的不後悔。」
——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第二十一回 より抜粋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.206
推
06/22 17:55, , 1F
06/22 17:55, 1F
推
06/22 17:57, , 2F
06/22 17:57, 2F
→
06/22 17:57, , 3F
06/22 17:57, 3F
推
06/22 18:20, , 4F
06/22 18:20, 4F
推
06/22 20:25, , 5F
06/22 20:25, 5F
→
06/22 20:53, , 6F
06/22 20:53, 6F
推
06/22 21:32, , 7F
06/22 21:32, 7F
→
06/22 22:28, , 8F
06/22 22:28, 8F
→
06/22 23:14, , 9F
06/22 23:14, 9F
推
06/22 23:54, , 10F
06/22 23:54, 10F
推
06/22 23:55, , 11F
06/22 23:55, 11F
→
06/23 00:15, , 12F
06/23 00:15, 12F
推
06/23 01:06, , 13F
06/23 01:06, 13F
→
06/23 09:53, , 14F
06/23 09:53, 14F
→
06/23 09:53, , 15F
06/23 09:53, 15F
推
06/23 09:57, , 16F
06/23 09:57, 16F
推
06/23 12:01, , 17F
06/23 12:01, 17F
推
06/23 12:26, , 18F
06/23 12:26, 18F
推
06/23 22:24, , 19F
06/23 22:24, 19F
推
06/24 01:00, , 20F
06/24 01:00, 20F
→
06/24 22:58, , 21F
06/24 22:58, 21F
推
06/24 23:35, , 22F
06/24 23:35, 22F
→
06/24 23:36, , 23F
06/24 23:36, 23F
推
06/25 00:04, , 24F
06/25 00:04, 24F
推
06/26 14:33, , 25F
06/26 14:33, 25F
推
06/26 20:52, , 26F
06/26 20:52, 26F