[討教] 武俠小說裡的語言問題

看板JinYong作者 (無所不食)時間11年前 (2012/09/10 01:14), 編輯推噓18(18推 0噓 14→)
留言32則, 20人參與, 5年前最新討論串1/1
可能有別人問過了，如果重覆了，請不要見怪 比方說，段譽從大理國來的 他可能說的是四川話 跑到西夏國去，難道不會有語言問題嗎？ 或蕭峰到契丹去 他會說契丹話嗎 小說裡不是說他除了武功外，別的天賦也只是一般 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.136.123
推
09/10 01:15, , 1F
就跟日漫裡大家都講日文一樣
09/10 01:15, 1F
推
09/10 01:21, , 2F
還是有達爾巴機哩咕嚕楊過聽不懂的案例XD
09/10 01:21, 2F
→
09/10 01:23, , 3F
小說有寫到蕭峰跟商人學習契丹話喔。
09/10 01:23, 3F
推
09/10 01:30, , 4F
語言這種事嘛 為了生活大概半個月就會說簡單的了orz
09/10 01:30, 4F
推
09/10 01:42, , 5F
小二初看天龍，看阿碧講話看到差點撕書，都是我認識的字
09/10 01:42, 5F
→
09/10 01:42, , 6F
組合起來語言就是不通
09/10 01:42, 6F
→
09/10 01:47, , 7F
你看蕭峰像話多的人嗎？你覺得會有人喜歡和段譽聊天嗎？
09/10 01:47, 7F
推
09/10 01:52, , 8F
蕭峰感覺蠻搞威的阿....是四處很吃的開的那種
09/10 01:52, 8F
→
09/10 01:53, , 9F
校園風雲人物那種 丐幫都是他兄弟
09/10 01:53, 9F
→
09/10 01:53, , 10F
哪裡讓你產生有蕭峰沉默寡言的錯覺XD
09/10 01:53, 10F
推
09/10 02:11, , 11F
1.大理屬於雲南 段家原是中原人士 會說普通官話不奇怪
09/10 02:11, 11F
→
09/10 02:12, , 12F
2.書中有說 喬峰一開始語言不通 慢慢學習後才能溝通
09/10 02:12, 12F
→
09/10 02:13, , 13F
一開始是比手劃腳 後來跟漢族商人學習契丹話
09/10 02:13, 13F
推
09/10 03:17, , 14F
易大彪的語言能力與情報能力，著實令人欽佩。
09/10 03:17, 14F
推
09/10 09:11, , 15F
人家搞不好是外國乞丐。
09/10 09:11, 15F
推
09/10 09:20, , 16F
段譽：我說的非常柳璃啊
09/10 09:20, 16F
推
09/10 09:45, , 17F
身為大理皇族 有學習官話不算意外
09/10 09:45, 17F
推
09/10 10:10, , 18F
蕭峰的表達能力除了語言，還有拳腳阿
09/10 10:10, 18F
→
09/10 10:14, , 19F
蕭峯的肢體語言口才極好，萬國通用
09/10 10:14, 19F
→
09/10 11:46, , 20F
蕭峰都用拳頭溝通 也用拳頭結帳的
09/10 11:46, 20F
推
09/10 12:17, , 21F
聽說喬峰是北宋肢體口才辯論賽【冠軍兼最佳辯手】
09/10 12:17, 21F
推
09/10 15:43, , 22F
官家子弟要會操多種語言是基本要求了
09/10 15:43, 22F
→
09/10 15:49, , 23F
秦始皇：不必謝我
09/10 15:49, 23F
→
09/10 16:18, , 24F
廢話，燒的不乾不淨的誰要謝你
09/10 16:18, 24F
推
09/10 20:53, , 25F
歷史八卦板前幾天才在討論北宋對於契丹語通譯人才的事
09/10 20:53, 25F
推
09/10 20:55, , 26F
gallantry 歷史 ◎風流韻事中的祕辛──古人八卦板
09/10 20:55, 26F
→
09/10 20:55, , 27F
[問題] 有關宋朝的一個小問題
09/10 20:55, 27F
推
09/11 00:20, , 28F
推樓上 看到這篇就想到那個討論
09/11 00:20, 28F
推
09/11 19:36, , 29F
復仇者聯盟的外星人都會說英文了
09/11 19:36, 29F
推
09/13 23:05, , 30F
蕭大哥拳腳上的口才很好
09/13 23:05, 30F
→
11/04 10:21, , 31F
官家子弟要會操多種語言 https://daxiv.com
11/04 10:21, 31F
→
12/29 01:48, 5年前 , 32F
蕭峰感覺蠻搞威的阿.. https://muxiv.com
12/29 01:48, 32F
‣ 更多 quai147147 的文章
文章代碼(AID): #1GJCwDQc (JinYong)