[討教] 這是神龍教的阿諛之詞,能否翻譯一下?

看板JinYong作者 (靜觀棋變)時間13年前 (2011/04/16 16:39), 編輯推噓8(8012)
留言20則, 14人參與, 5年前最新討論串1/1
千載之下,愛有大清。 東方有島,神龍是名。 教主洪某,得蒙逃鄺。 威靈下濟,丕赫威能。 降妖伏魔,如日之升。 羽翼輔佐,吐故納新。 万瑞百祥,罔不丰登。 仙福永享,普世祟敬。 壽与天齊,文武仁圣。 可是我完全看不懂在講什麼?我在寫小說阿,查到這詞彙很有趣。 能否請神人幫我翻譯一下? -- 帥氣的 I D: 瀟灑的暱稱: 熱愛的連結:http://blog.eyny.com/?3743805 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.217.170

04/16 17:37, , 1F
簡體搞得第一句不通XD 去查書吧 遠流版第2集末有整段文字
04/16 17:37, 1F

04/16 17:38, , 2F
教主仙福永享 壽與天齊
04/16 17:38, 2F

04/16 17:38, , 3F
簡單的說這是假造唐朝的碑文 所以說千年後有個大清 東方又
04/16 17:38, 3F

04/16 17:38, , 4F
有個神龍島 教主洪某得天眷顧 仙福永享壽與天齊XD
04/16 17:38, 4F

04/16 17:43, , 5F
吐故納新 這句感覺是討好教主夫人
04/16 17:43, 5F

04/16 18:21, , 6F
這根本已經是白話了,還有什麼好翻的?頂多逃鄺之類的典
04/16 18:21, 6F

04/16 18:21, , 7F
故用google查一下就是了,怎麼可能看不懂?
04/16 18:21, 7F

04/16 18:36, , 8F
逃鄺=天恩的亂碼?
04/16 18:36, 8F

04/16 19:34, , 9F
千載之下 爰有大清
04/16 19:34, 9F

04/16 21:46, , 10F
就算看不懂全部,至少懂個七成吧
04/16 21:46, 10F

04/17 07:29, , 11F
教主和夫人仙福永享 壽與天齊
04/17 07:29, 11F

04/17 13:29, , 12F
這很白話了吧 連這都看不懂你中文程度想必好不到哪去
04/17 13:29, 12F

04/17 13:30, , 13F
除了愛有大清還有得蒙逃鄺很莫名以外其他應該沒問題
04/17 13:30, 13F

04/17 15:01, , 14F
樓上...愛有大清也很白話啊,是指愛新覺羅氏建立的清朝
04/17 15:01, 14F

04/17 16:24, , 15F
這東西看不懂也能寫小說????
04/17 16:24, 15F

04/17 19:17, , 16F
翻譯:洪教主老婆被人__
04/17 19:17, 16F

04/17 19:40, , 17F
樓上已被滅口
04/17 19:40, 17F

04/17 23:51, , 18F
你認真的嗎 原文是爰有大清耶
04/17 23:51, 18F

11/04 09:09, , 19F
逃鄺=天恩的亂碼? https://daxiv.com
11/04 09:09, 19F

12/29 01:29, 5年前 , 20F
翻譯:洪教主老婆被人_ https://noxiv.com
12/29 01:29, 20F
文章代碼(AID): #1DgLNAwP (JinYong)