[自抒] 倚天屠龍記之回目

看板JinYong作者july95 (Nero 6)時間13年前 (2011/04/02 23:05)推噓8(8推 0噓 13→)

留言21則, 9人參與討論串1/1

小弟不才，潛水已久。看到前輩考據功夫了得，心生佩服。我知道比較功夫可能是大家的最愛，但提供一點不一樣的看法獻醜，希望各位不吝指教。 -----------------------------------以上廢話----------------------------------- 眾所週知，金庸寫章節回目時，都有經過一番巧思，有時以四句詩所構，有時或以詞體譜出，而特別的倚天屠龍記就是最好的例子。它採用「柏梁體」寫成（漢武時，柏梁臺聯句，為一韻到底之七言平韻古詩，句句押韻。後人模仿，稱為「柏梁體」。）句句押「ㄤ」韻共四十回。但有時可能為了應付押韻腳的問題，回目本身跟章節關聯並不大，像是「百尺高塔任迴翔」，是說一群被朝廷抓走的落難武師從塔上跳樓逃生的窘況，保命都難了，任迴翔的瀟灑應該甭提了...。再來是「君子可欺之以方」，說得應該是周芷若暗算張無忌，用掌力擊傷他，又或者是她騙張無忌和謝遜殺人奪寶的事，不知是哪個？不論以上哪個，雖然張無忌是君子，但他被欺騙應該是什麼原因，呃...我個人覺得是經驗問題，跟品德無啥干係。但一切最鬧的是一次誤聽，當時我還沒接觸倚天這部書，我聽別人說40回的回目「不識張郎是張郎」時一肚子疑惑，直到後來看原文後才明白阿。因為我當時以為「不是蟑螂是蟑螂」，心理一直納悶，這啥鬼XD~~ 但似乎聽字生義的話，意思又有幾十種...... 稍稍舉例：不識張郎是蟑螂不似張郎是蟑螂不識蟑螂是張郎不是蟑螂是張郎不識張郎似蟑螂不識張郎識蟑螂看來張戰神的長相可能有新解了。 P.S.我不是來引戰的 -- 女人的青春在臉蛋；男人的青春在口袋。喔～～我真老！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.197.138

推

AquaX

04/02 23:40, , 1^F

04/02 23:40, 1^F

推

ic6413

04/03 01:43, , 2^F

04/03 01:43, 2^F

推

visorkk

04/03 01:54, , 3^F

04/03 01:54, 3^F