[新聞] 袁崇煥粗話遭鑿掉學者抱不平

看板JinYong作者cynicalfaith (江山如此多嬌)時間14年前 (2010/07/16 09:18)推噓19(19推 0噓 14→)

留言33則, 22人參與討論串1/1

http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,5130909x122010071500466,00.html * 2010-07-15 * 旺報 * 【記者李蜚鴻／綜合報導】大陸廣東省東莞市袁崇煥紀念園近日因他生前習慣講的一句粗話而引發爭議，事件受到學者及民眾關注。大陸媒體報導，紀念園位於東莞石碣，園內擺放明末力抗滿清有戰功的大將袁崇煥的一座雕像，雕像基座刻了袁崇煥當年行兵打仗時為鼓勵士氣而說的粵語粗話「掉哪媽！頂硬上！」「掉哪媽」為廣東人經常說的粗話，有侮辱別人母親之意；「頂硬上」則有硬撐之意，不是髒話。雖然「掉娜媽」有侮辱別人母親之意，但廣東人說此話時，往往只是一句口頭禪，為的是加強語氣或對某些問題表達不滿，並不針對第三者。據報導，近日有關部門卻把上述6個字從雕像基座鑿下。他們沒有解釋鑿掉6個字的原因，但此舉卻受到學者和大量網民反對。1家報社的調查顯示，受訪的1千餘名網民中，95%反對鑿牌。當年參與籌建袁崇煥紀念園的青年學者、詩人陳肩也說，這是一句無傷大雅的廣東方言，建議紀念園管理方盡快恢復雕像銘牌。報導引述陳肩的說法，當年籌建袁崇煥紀念園時，這句話是當時石碣水南村的老書記鍾靈覺提出的。他說，作為當年袁崇煥紀念園籌備組長，鍾靈覺試圖用雕塑、史料等各種手段「復活」袁崇煥。為了建這個紀念園，鍾靈覺花了40多年時間搜集史料，而「掉哪媽，頂硬上」這段行軍打仗時的口頭禪典故，就是鍾靈覺根據民間傳說整理出來。陳肩表示，建園時大家商議過這句話，都覺得沒有什麼不妥，認為這是歷史人物傳奇的一個口語化呈現。袁崇煥為明末知名官員兼大將，力抗滿清有戰功，祖籍廣東東莞。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.177.127

推

ssarc

07/16 10:22, , 1^F

07/16 10:22, 1^F

推

Jabez

07/16 11:00, , 2^F

07/16 11:00, 2^F

推

hochengyuan

07/16 12:10, , 3^F

07/16 12:10, 3^F