[分享] <@STAR1>2015年9月號文字採訪翻譯(上)

看板JiChangWook作者mow123012 (小毛遊世界*)時間8年前 (2015/08/27 11:09)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

很棒的人，池昌旭只是站在一起就可以使氣氛變得很棒的人。演員池昌旭(28歲)是個能帶給周圍人們活力的愉悅男子，擁有能使初次見面的人也像是認識十年一樣的輕鬆相處的”超能力” ，一直奔波於各地拍攝電影<被操縱的都市>，難得”回歸都市(首爾)”豪放地笑著的池昌旭，讓我們一起來看關於他的8年戲劇性演員生涯的精彩採訪。 --------------------------------------------------------------------------- 出處：<@STAR1>第42期2015年9月號官網提問1-21題翻譯：mow1230 --------------------------------------------------------------------------- 提問1：今天進行畫報拍攝的感想。池昌旭：首先，真的好熱，這樣的天氣讓我在拍攝現場好像置身於峇厘島一樣，(笑)哈哈。提問2：平時有關注飾品嗎？池昌旭：我時常戴手環，穿上衣服襪子要外出的時候，很自然地就戴上了提問3：海外人氣不得了了，看機場或是見面會的照片時，聚集了好多粉絲，都幾乎看不到池昌旭了呢。池昌旭：因為MBC<奇皇后>和KBS2<Healer>在海外的人氣很高，所以出國時很多粉絲們出來迎接我，我真的很感謝，知道行程後特意跑來接機也覺得很神奇，如果可能的話，我真的很希望能和每個粉絲親自道謝並給簽名，但實際上每次出關後都暈頭轉向的，關於沒法做到這點，我總是很抱歉。提問4：有沒有印象深刻的粉絲。池昌旭：比起印象深刻的來說，有令人擔心的粉絲們，偶爾會有從機場開始跟著的粉絲們，感覺很危險呀>< 提問5：聽說7月舉辦的生日派對見面會的售票是場戰爭，開賣一分鐘就全席完售。池昌旭：預計聚集1200人左右的見面會，比我想像的還要快完售，我也嚇了一跳。通常舉行見面會的時候都會準備很多的活動跟節目，這次見面會我只是邀請了好友們一起唱歌玩耍，像是朋友之間舉辦生日派對一樣(笑)。提問6：好友？邀請了誰？池昌旭：2BiC的俊亨。提問7：跟俊亨是怎樣變成好友的？池昌旭：我們使用同一間美容室，看久就眼熟了，然後我聽了2BiC的歌之後，超喜歡的完全變成粉絲，就提議一起吃個飯吧，當然不是吃完一頓飯後就變熟了，才發現我們都是同歲的，之後就跟俊亨、(徐)仁國、一個社區哥哥，我們四人一起玩著就變熟了。提問8：噢~有點令人意外的組合呢。池昌旭：(徐)仁國是因為俊亨而認識的，那個社區哥哥是真的同社區的哥哥(笑)，我自己也覺得是很神奇的組合，我們的聚會場所永遠是練歌房，很會唱歌的一群人去練歌房真的很好玩，每次都好像要辦什麼公演一樣的感覺。提問9：有沒有唱到一半，唱不下去的時候？池昌旭：當然有阿，唱到一半的時候就喊別人唱第二節，因為我不是歌手嘛，高音部分就交給俊亨和仁國，高難度的部分就要交給專業的來，昨天也是仁國難得的休假，約我們一起去唱歌了。提問10：不久前，您也參與了只有頂級韓流明星才能出演的中國綜藝節目<快樂大本營>，您的感想是？池昌旭：那個綜藝節目在中國真的人氣很高，所以聽到出演消息的時候，真的感覺負擔很大，因為我不是適合綜藝的體質，也不走搞笑路線，非常感謝主持人們對我的親切照顧，所以我才能自然地進行。提問11：請您常出演韓國綜藝吧，我們想了解更多關於池昌旭的事情呀(星星眼) 池昌旭：我現在還是有點害怕參加綜藝節目，其實上次出演的MBC<Radio Star>也算是被( 劉)俊尚哥半強迫出演的，我超害怕談話性節目的，因為我不會說話也不會搞笑，還不如讓我參加只要出體力的節目呢，因為去了就無條件認真去做就可以了，不過之前出演 SBS<Running Man>時，我也好想死，實在太難啦，唉唷怎麼就沒有一件事情是簡單的，哈哈。提問12：聽說最近您忙著拍攝電影<被操縱的都市>，是部怎樣的作品呢？池昌旭：被誣陷後關進了看守所，逃獄後要找尋陷害自己的人，題材是犯罪型動作片，聽起來好像很黑暗，但其實是一部步調輕快、內容活潑的電影。提問13：跟申恩京、吳正世、安在鴻等實力派演員一起合作，我已經期待電影的上映呢，拍攝現場氣氛如何？池昌旭：電影比電視劇更注重在每一個分鏡，每個畫面拍攝的時間比較長，也讓我有更多時間思考該怎麼演，因為導演跟演員們的個性都很隨和，所以拍攝現場的氣氛很和樂融融。提問14：這樣看來您似乎是第一次擔任電影主角呢，這段期間也收到了很多作品提案吧。池昌旭：挑選電影要考量的地方比較多，所以我很慎重，中間也有很多幾乎要談成的提案，苦思已久，最後選擇了這部。提問15：提起池昌旭就不得不提及音樂劇，特別是<那些日子>跟<Healer>幾乎是同時進行的，可以感受到您對演戲的熱忱。池昌旭：我真的很喜歡表演。我認為舞台是演員最能備感尊重的地方，不管是誰都無法停止或阻止舞台上的表演，也可以近距離的知道觀眾反應。提問16：電視劇和音樂劇的表演方式和聲調都不同，會覺得很難表現嗎？池昌旭：本質來說都是演戲，但是細想的話，又有點不太一樣，因為音樂劇舞台跟觀眾距離比較遠，所以動作必須做得很大且很確實，另外語調、抑揚頓挫跟身體的律動也必須做到讓觀眾可以直接感受到你想表達什麼。但是電視劇跟電影沒有必要做到那麼誇張的演技，好像有各自的優缺點魅力。提問17：那得繼續出演音樂劇了呢？池昌旭：當然得繼續囉。提問18：發現你拍攝的作品裡，從KBS2<松藥店兒子們>的宋恩彩，KBS1<笑吧東海>的吳智恩，MBC<奇皇后>河智苑，到KBS2<Healer>朴敏英為止，女主角們都剛好是年上的姐姐(指年紀比小池大的意思)呢池昌旭：並不是說一定要跟姐姐搭配，但是就這樣一起合作了。真的耶，這樣看來，除了 SBS<五指>(陳)世研跟電影<被操縱的都市>申恩京小姐之外，都是年上呢。提問19：為什麼稱呼申恩京是申恩京<小姐>呢池昌旭：因為至今還不太熟…一直都跟比我年長的前輩們演戲，突然遇到年下女演員，就不知道要怎麼相處了，超尷尬的，所以現在跟申恩京小姐還處於超尷尬的階段，大家都一直問我什麼時候才會跟她變熟，我也還在找機會呀T_T 提問20：這之中，印象最深刻的年上女演員是誰呢？池昌旭：(何)智苑姐姐！她是學校前輩，又是大大大前輩，剛開始接觸的時候感到很辛苦，我真的很苦惱到底該說什麼，結果最後開口說了：「前輩，您是我們學校的前輩呢。」但是姐姐就只回我一句：「對阿。」跟我預想的回答不同，所以我超慌張的，我以為她會回答：「噢~是嗎？你的教授是誰？原來是我的後輩呀。」之類的，那時簡直是精神崩潰了，心裡各種想法都萬馬奔騰地出現了：「天阿，我們要一起拍攝50回耶！」，「難道她不太喜歡上學嗎？」(笑)幸好之後一起拍攝的場景很多，很快就變親近了，現在回想起來，還是很頭暈目眩@@ 提問21：現實生活裡，池昌旭的類型是年上、同歲還是年下呢。池昌旭：我不執著於年齡，也沒有特定的理想型。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.73.95.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1440644954.A.601.html

推

eomot

08/27 13:25, , 1^F

08/27 13:25, 1^F

推

Chnin

08/27 13:55, , 2^F

08/27 13:55, 2^F

推

tesuko

08/27 14:29, , 3^F

08/27 14:29, 3^F