[消息] Jessica BEAUTY+ 六月號雜誌訪問

看板JessicaJung作者cijin0712 (cijin0712)時間9年前 (2015/05/28 19:21)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

Beauty+ June 2015 BEAUTIFUL SUNSHINE 翻譯BY:Rainy_鏡子 Jessica採訪翻譯 (轉載請注明出處！) 離開了7年間所在的組合之後，裡裡外外受到的視線是否會不便的擔心似乎是不需要的。 Jessica所擔心的另有其事。“擔心下雨，幸好雨也停了太陽也出來了，在自然光照下拍攝真的很不錯，希望能拍的美美的~”。2013年春天的拍攝已時隔兩年，雖然Jessica的皮膚還是和那時一樣，但好像心境更添了一份有餘，態度也多了一份寬容。她說自己不太會說話，在采訪中還開玩笑似得說“我很無趣嗎？我是不是沒有魅力啊？”。Jessica讓自己變美麗的方法居然是留長頭發不要綁起來。“所以我不打算剪頭髮(笑)”。2年的時間雖然在60分鐘內無法說完，但在這期間她所帶來感覺上的變化我們能夠聽見。再加上她一邊對我們明朗地對我們說著話，然後離開。“1年後再見咯~” 離2013年的拍攝已經隔了很久了，你覺得這期間你發生的最大變化是什麼？這期間不是發生了很多很多事嗎？(笑)學會了忍耐的方法也變得有餘了，好像變得更加成熟了。不過那時候我說過些什麼啊？跟我講講吧，我想要知道！那時你說你保濕霜和噴霧一定會帶在身上，還說你晚上會敷著睡眠面膜睡覺。這些Beauty 習慣你現在還是這樣做嗎？是的，沒錯。不過最近我不常做睡眠面膜，睡覺之前不都是從精華到保濕霜做些基礎的護膚嘛。小的時候都是用睡眠面膜代替基礎護膚，現在是更加集中於做這些皮膚護理。現在又有了經常喝水的習慣。為了一天內能喝2升水努力中。原本是因為皮膚太乾燥了才開始喝的，現在皮膚變得透亮，腸胃也變好了。為了改善乾燥皮膚有做刻意的管理？不是的，我並沒有(笑)。身體乳我也嫌麻煩都沒有塗。現在變得討厭人工的香氣了。到了一定要擦身體乳的時候我也會選擇用LA ROCHE-POSAY的LIPIKARBAUME或者LA MER身體乳。我不太噴香水。今天也沒有噴。不過也會因為好奇就各種各樣都買回來試過。家裡也有很多香燭，那些什麼時候能用得完啊？ Karl Lagerfeld說在她24歲的時候從母親那裡學到睡覺前要一定要做臉部清潔。你從媽媽那裡學來的美麗秘訣是？嗯…這個嘛。好像反而是我在教我媽媽呢~又給她送禮物又給她一些推薦。特別是氣墊粉餅這些的反應都很好。不久前我們去了日本一起家族旅行的時候，還給媽媽買了眼影盤作為禮物。是一個有淺褐色，棕色等一些我很喜歡的顏色構成的眼影盤。人們好像會很好奇Jessica送給媽媽的眼影盤是什麼品牌的？因為是在街道邊的化妝品店裡買的，其實我也不是很清楚是什麼牌子。不是很貴的。特別的日本的化妝品，價格低廉又好用的化妝品很多，能很好的上色，持久力也很不錯。所以去到日本我都會買很多。你會和妹妹Krystal分享美麗秘訣嗎？妹妹她是幾乎不會化妝的，所以這次去日本的時候我有按照化妝的每個階段教過她。去到日本我大概自己動手花了三次妝，我自己的，還有幫媽媽和妹妹化了妝。給不會自己化妝的20代們的一點建議？請務必做好最基本的。說起化妝，大家想必都會想起華麗的彩妝，但是其實自然基礎的妝容是最漂亮的。眉毛也只要化到自然的程度。不要選擇那種華麗的顏色的產品，而是選擇購買淡雅的顏色的化妝產品，你一定不會後悔這樣的選擇的。有害怕它中斷的產品嗎？迪奧的高光粉餅！它裡面有白色，象牙白，粉色，桃粉色等各種顏色構成的色盤。在化妝的最後階段打在T區和眼睛下方，整個臉會變得有光彩看起來更顯得有生機。如果這個產品中斷的話我真的會很困擾。在睡覺之前你有類似噴噴霧之類特別的取向或者是睡眠習慣嗎？我睡覺的時候通常會把枕頭這樣堆起來，然後把腿放在那上面。另外，睡覺之前我會在房間裡噴一遍亞羅馬噴霧，這能讓我的心情變好也有助於睡眠。能給我們說一下家裡浴室是怎麼的？和大家都差不多。要說到不同的話，我一定都是用高露潔清涼薄荷(Colgate cool mint) 刷牙。我每次去美國的時候都會買很多，現在家裡滿是那個牙膏。今天拍攝畫報的衣服中你最滿意的是哪一件？ Nﾟ21的藍白相間的條紋上衣。雖然今天是把它作為裙子來穿，但其實搭配短褲穿也是會非常好看的。好像你在穿著方面一直以來都是保持著舒適，自然的風格。你看看我(Jessica穿著緊身牛仔褲搭配灰色運動鞋，上衣是粉色的運動衫)，就是這樣啊( 笑)~家裡面我最多的衣服就是牛仔褲。褲子的大小，面料，顏色不都是不同的嘛。媽媽每次問我為什麼一模一樣的衣服要買好幾件的時候…我都說“哪裡有~媽媽，這些都不一樣 ”。另外，白色的短袖衫也很重要。牛仔褲和白T之所以重要的原因是…在這基礎上根據穿什麼樣的外套，穿哪種鞋子或是運動鞋，背什麼樣的包包，你的整個感覺就會變得不同。7月Blanc&Ec1are將會推出白T和熱褲。那是因為我也想穿才做的衣服啊(笑)~ 除了做出自己想穿的衣服之外，Blanc&Ec1are的系列又有什麼其他特徵嗎？適合東方人體型的版型。買國外品牌的牛仔褲的話，常常會有腰和臀部不合穿的情況，常常還需要裁剪下端褲腳，不是嘛~ 將來你打算怎麼更好的發展Blanc&Ec1are？本來是因為我喜歡、我想要穿以所以才會有做出的想法，可是突然間品牌就變壯大了~我所製作的產品被購買，被人們穿著出去的事情真的令我感到很神奇。現在我開始了新的夢想。希望在提起“modern classic”的時候能夠想起Blanc&Ec1are。 “modern classic”的定義是什麼呢？我所認為的“modern classic”就是“即使流行和時代變化也不會丟失它固有的價值”。最近聽的音樂大概是怎樣的？最近我都是在聽以前的Jazz。Louis Daniel Armstrong，Ella Fitzgerald，Nat King Co le 的音樂，有一種歌曲裡面出現的那個時代的那個城市是現在存在的感覺。完全是從另一個世界裡來的心情。如果說可以去到另一個世界或空間，你想要去哪裡？想要去像電影《midnight Paris》那樣1920年代的巴黎和Andy Warhol時代的1960，70年代的紐約。那是個時尚、文化、藝術都很豐富的年代不是嘛~ 在那個時代裡你會在唱著歌嗎？不會的，我可能就只是在那裡望著他們。其實我並不是個有才能的人，都不知不覺經過這麼多走到這裡。我到目前為止所做過的事情中沒有一件事勉強做的。音樂是這樣、 fashion也是這樣，就是自然而然地有了這樣的機會。但是一旦開始了就會很努力去完成。其實我在了解到底我是不是能把它做、究竟我適不適合做這件事。將來有再次開始電視劇或者音樂劇的打算嗎？不會急於這些，會更加慎重。不管是做什麼希望能從符合我的程度上的事情開始慢慢過渡。那麼，在你人生中沒有一件事是勉強做的？有一件事，對不熟的人也要微笑的事情，我後來感覺到了，這是在社會生活中不可少的東西。以前因為無心的表情被很多人罵過也被很多人誤會過(笑)。不久前65歲的Twiggy出演了Loreal廣告，去年NARS啟用了68歲Charlotte Rampling。作為廣告模特。你有想過你要怎樣老去嗎？我常常在想。即使皺紋漸漸增多我也會自然而然地接受年齡的增長。我並不想逆時間與年齡。那其實是自然而然的，美麗的事情，不想要為了看著顯年輕而去做和年齡不符的髮型、妝容還有穿著。我希望像媽媽那樣 2年前(Beautiful)拍攝的時候和現在相比的話，感覺怎麼樣呢？你覺得現在更加美麗嗎？是的(笑)~不久前，我看的2012年演出的音樂劇《金髮尤物》的影像。但是視頻裡的我太信心十足了。現在我感覺我變得更女人了。以前做什麼事的時候太過於在意別人的看法，但是現在我更想要好好珍惜我自己，現在的標準在於我自身，所以即使辛苦也沒關係，我很幸福。圖片： http://ww4.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk0ztak7wj21kw28fgzc.jpg

http://ww2.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk1113zu3j21kw28f14p.jpg

http://ww2.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk11yu46cj21kw28fn91.jpg

http://ww1.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk12a052hj21kw28fq9l.jpg

(cr.Rainy_镜子) ___________________________________________________________________ 新增另一版本從七年來承載在自己心裡的組合出來後，應該會對外界產生的視線感到心理上的不適吧，然而這都沒有關係，Jessica擔心的另有其事。 Jessica：“看見下雨有點擔心，幸運的是雨停了，太陽也出來了，在自然光下拍照很舒服，希望出來的效果可以很漂亮”。距2013年春天拍攝的兩年後，再見到Jessica，皮膚還和那時一樣的水潤，心情比較悠閒，拍攝的氣氛把握也更游刃有餘了，他說自己不是很健談，但是在採訪中以開玩笑的語氣問：我很無聊嗎？我沒有魅力嗎？ Jessica說把自己變得漂亮，長髮占了很大功勞，所以不打算剪(笑)，雖然兩年時間裡發送的(事情)60分鐘內說不完，但是這個女人在這段時間裡的變化可以充分地從他的話語中感受到，而且在離開時還用明朗的語氣說著：一年後再見哦。 Beauty+：2013年拍攝之後好久沒見了，聽說這段時間自己都感覺到的大變化？ Jessica：在這期間發生了很多事情(笑)，學會了忍耐的方法，時間也變得優閒，變得更成熟啦，但是我當時(2年前)說了什麼話嗎？跟我說說吧，很好奇。 Beauty+：那時說補水面雙和保濕噴霧式出門必帶的，晚上敷完面膜再睡，這個護膚習慣還是一樣嗎？ Jessica：恩，是的，但是最近不敷睡眠面膜啦，睡前用精華液補水面霜這些，小時候是把睡覺面膜代替基礎護理，而現在是更集中做這些皮膚護理，如果有補中的習慣，那就是多喝水，每天都在努力喝2升的水，因為皮膚太乾了，所以開始喝的，皮膚變的水潤，對腸胃也好。 Beauty+：對於乾燥的皮膚有什麼特別的護理方法嗎？ Jessica：沒有(笑)身體乳液覺得麻煩都不喜歡擦，現在不喜歡人造的香味，如果一定要擦的話，會選擇沒有香味的LA ROCHE．POSAY和LA MER的產品，我不怎麼噴香水，今天也沒有噴，儘管會因為好奇把各種各樣的都買來，家裡現在也有很多香薰蠟燭，但是要什麼時候才能用完呀？ Beauty+：Karl Lagerfeld(設計師)，24歲從母親那裏學到睡前一定要做臉部清潔，那你從你母親那裏學習到的護膚秘訣有什麼？ Jessica：是嗎？我反而是教媽媽的類型，有直接當禮物給她用也有一些推薦，特別是氣墊粉底這些是反應最好的，不久前去日本家庭旅行的時候，還給媽媽送了眼影當禮物，有米色、褐色等我喜歡的顏色構成的眼影盒。 Beauty+：Jessica給媽媽什麼牌子的眼影大家應該都會很好奇吧？ Jessica：因為是在街邊的一個化妝品店買的，所以不清楚是什麼牌子，也不是很貴的，特別是日本的化妝品，價廉物美的很多，著色很好，持久性也不錯，所以去日本的時候都會買很多。 Beauty+：會和妹妹Krystal分享美麗心得嗎？ Jessica：她幾乎是不會化妝的，所以這次去日本有按詳細的步驟教她一下，這次去日本我畫了3次妝；我自己的、媽媽和妹妹的。 Beauty+：給那些不會化妝的20代一點建議吧？ Jessica：首先要做好基本的，比起華麗的彩妝，其實自然基礎的裝飾最美麗的，眼眉也是化到自然的程度，不要選擇艷麗的顏色，儘量購買一下自然色的產品，這樣你就不會後悔啦。 Beauty+：會有沒了它而變得不安的產品嗎？ Jessica： Dior的高光粉餅！白色、象牙色、粉色等多種顏色構成的，在上妝的最後階段，打到T字部位和眼睛下方，整個臉色會顯得明亮而有朝氣，要是那個產品沒了我會很困惑。 Beauty+：在睡覺前有噴睡眠噴霧或比較特別的習慣嗎？ Jessica：把枕頭堆成這麼高(比劃)，然後把腿放在上面睡，另外，睡前噴亞羅馬噴霧，這樣心情會變得很好也有助於睡眠。 Beauty+：家裡浴室的裝飾是怎麼樣？ Jessica：和大部分人差不多，要說有所不同的話，就是一定會用Colgate cool mint牙膏，每次去美國都會買很多，我家有很多那個牙膏。 Beauty+：今天為了拍攝畫報穿得最和心意的衣服是哪件？ Jessica： Nﾟ21白色和藍色條紋上衣，今天穿得比較像裙子，如果搭配牛仔褲應該也會很漂亮。 Beauty+：你好像一直比較喜歡舒適和自然的穿著風格？ Jessica：你看我現在(穿著鉛筆褲、灰色運動鞋、粉色的襯衫)就這樣呀！(笑)家裡最多的褲子就是牛仔褲，面料、顏色都不一樣呀，媽媽有問過我為什麼買那個多一樣的……我都說：沒有啊，媽媽，這些都不一樣啊，還有白色T恤也非常重要，牛仔褲和白T之所以重要的原因是，加外套，穿皮鞋或運動鞋、抑或是拿不同類型的包，整個感覺都會不一樣， 7月Blanc&Eclare會有白色的T恤和牛仔褲出來，是因為我想穿所以才設計的衣服(笑) Beauty+：除設計自己想穿的衣服以外，Blanc&Eclare的服飾系列還有什麼其他的特點嗎？ Jessica：適合亞洲人的體型，在國外購買牛仔褲時，有很多腰和臀部尺寸不合適的情況，有時候還需要修改褲長。 Beauty+：以後打算怎麼經營Blanc&Eclare？ Jessica：原本是因為我喜歡，想要穿，所以打算這樣小小的經營，但是突然間品牌就壯大了，我設計的產品在銷售，被人們穿著，這些都讓我感到非常神奇，現在開始嶄新的夢想，希望人們想到時尚的經典，首先能想到Blanc&Eclare。 Beauty+：“時尚的經典”的定義是什麼？ Jessica：伴隨著流行和時代的變化，而不失本身的價值，我認為就是時尚的經典。 Beauty+：最近聽音樂是什麼樣的？ Jessica：最近都在聽以前Jazz。Louis Armstrong(歌手)、ELLa Fitzgcald(歌手)、 Nat King Cole(歌手)的，然後Frank Sinstra(歌手)也很喜歡，聽著“I Left My heart Is San Francisco”這類歌曲，像回到了那個時代城市的感覺，完全像來到了另外一個世界。 Beauty+：如果可以去其他時代或空間想要去嗎？ Jessica：像電影《midnight in Paris》那樣，1920年的巴黎和Andy Warhol1960~1970 年代的紐約，那是時尚、文化、藝術百花齊放的時代。 Beauty+：去那個時代也會唱歌嗎？ Jessica：不會，我想我只會關注著他們，事實上我不是很有才氣的人，不知道怎麼走到了這個位置，到現在為止我所做的都沒有勉強做的，音樂也是這樣，時尚也是這樣。都是自然而然的有了機會才會去做的，但是一旦開始了就會盡全力的去做。可能想要知道這件事我到底適不適合、能不能把它做好吧。 Beauty+：以後也有參與電視劇、音樂劇之類的打算吧？ Jessica：不會過於急切，會慎重的選擇，不管做什麼，我都想自然而然的融入。 Beauty+：那麼在人生中沒有勉強做的事情嗎？ Jessica：有一個就和不熟悉的人也微笑打招呼，這是在社會生活中這是必不可少的，以前也因為無意的表情而挨了很多罵(笑) Beauty+：不久前65歲的Twiggy出演了L’OREAL的廣告，去年NARS邀請了68歲的 Charlotte Rampling做廣告模特，有想過自己年紀大時後的模樣嗎？ Jessica：我經常會想，即使皺紋增多和身材走樣，我也會自然的接受年齡的增長，並不想逆轉時間和年齡，那是自然的美麗，不會為了看著年輕，做一些不符合年齡的髮型、妝容和穿著，希望能向媽媽一樣。 Beauty+：2年前拍攝Beauty+和現在比起來怎麼樣？覺得現在更漂亮了嗎？ Jessica：是的(笑)，不久前，看了2012年演過的音樂劇《金髮尤物》影像，但是影片裡我有點人小鬼大，現在我變得更女人了，以前不管做什麼事情都很在意其他人的目光。但是現在想更珍惜自己，標準已在自己的心裡，就算累點也沒關係，因為我很幸福。 (cr.AlluringCat) 圖片： http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/ded323d1gw1eskwg8hw0tj20m20v7n6r.jpg