[外絮] Lin離隊官網採訪聽譯(內有對新合約的回答)
林離隊採訪聽譯
影片來源:http://goo.gl/lFv4Uj
www.nba.com
Hornets Exit Interviews | Jeremy Lin - 5/2/16
Watch Jeremy Lin's exit interview from Monday, May 2.
聽譯來源:http://www.jlinfans.com/t/topic/3161 (來源:林書豪球迷網JLinFans.com)
感謝譯者:superlintendo
記者:Jeremy你上週一跟媒體談話的時候有說道希望能跟猛龍打第二輪,但整體來說你在
黃蜂這一年過得如何?
林:這是我六年來至今最開心的一年,這麼說不足以形容。跟一夥很好的人在一起,教練
們都很關心我,我在籃球上學了很多,尤其是防守方面,說實話我一定會記住在這裡
的友情和回憶,我們在場外相處得很開心,在場上也打得很有樂趣。像我昨天說過的
,我對於自己能和這些人一切每個晚上一同戰鬥,感到很驕傲,能再次這麼做會很有
樂趣。
記者:你的意思是你會想回來跟這些隊友打球?
林:是的,我絕對會想跟這些球員,這個教練一起打球,你要知道我是一直頻繁遷移,輾
轉不同的球隊組織,這個球隊確實有很多可以讓我感恩的,可能從我自己的經歷,我
沒有另一個處境可以(相比)。。。輸球很傷,很傷,我想了很多,還會再想一陣子。
如果你問我是否有興趣回來,答案是肯定的,在我心目中,毫無疑問。我有興趣回來。
記者:說從你在這支球隊經歷的,雖然是很糟的結束了,但還是可以看到很多可以從中建
立的?
林:是的,現在最重要的是,你不知道機會何時到來。第六第七戰,我們有過兩次機會,
應該要更冷血的,給他們一刀斃命,把握機會,這聯盟就是這樣,就是要殺出去。。
我覺得我們沒有做到,這會讓我再去想一陣子。我是很失望但不後悔,這麼說沒矛盾。
記者:夏洛特在你的經歷中是有多麼不一樣的?
林:這開始於我們的友情,我們在場上很多時間相處,我們在場下也花了很多時間在一起
,每天不停的,大巴上,飛機上,球場,訓練館,每個地方。從中國之旅開始,我就
知道這個球隊真的相處得很好,我其實預期在彼此相處過程中會有一些摩擦衝突,但
完全沒有。我從未看過一組職業水平的球員,從第一個到第十五個,彼此相處的這麼
好的。你會時常看到我們十五個人都同在一起做什麼事,這是很罕見的。你有時會看
到一些人不做好該做的事,像是照顧好身體,讓自己能成功,但這裡你看不到這樣的
人,我們都很在乎,很用心去打球,你可以感覺到,我們想要去贏球,就要做好正確
的事,我們把一切都使出來。。。
記者:所以你想在這裡,作為這個核心的一部分,多年的去晉級更大的成功嗎
(so you want to be part of this core then for years to come to advance
the suceed…)?
林:我很願意,很願意(I'll love to),對我而言,就像我之前說過的,我就是要找一
個很棒的環境,然後留在那個環境裡,像這樣每年搬家,每年裝箱,開箱(翻白眼)
。。。所以再看看吧,當然我絕對非常非常有興趣回來。
記者:你認為你會跳出合同再簽一份長合同嗎?
林:是的,要是這能發生就是完美的情況了。但這很多都會是。。克利福德教練這之後還
會跟我們商量,等他叫我們。我還沒跟我的經紀人談過,老實說我還沒真的想過任何
關於這件事的,我只是一直想著比賽。
(記者的說話聽不清,應該是指教練這一年對他在球隊角色的預期和使用。)
林:我想他不是一個會說好話哄你的人,或非常喜歡你,很多為他打球的球員他都是如此
對待,這是他一開始就告訴我的,差不多也是這樣發生了。對我來說,他要我做的調
整,很多時候非常不一樣的角色,不是因為錯誤期待,而是(實際需要)像有球員受
傷,對陣不同的隊伍,我打過一場比賽15分鐘到50分鐘,這樣的一個NBA賽季。但說到
我被期待能帶來的,我該為球隊做的,我覺得他從一開始要我做的,我想去做的,相
當準確的發生了。
記者:問林對於新合約最大的考慮。
林:最重要的考慮是,我要打得有樂趣,我要過得快樂。很顯然這完全是跟NBA的薪資相
關聯的,但我曾只享有較低的工資,但打出爆發表現,我曾享有很高的工資,但完全
不享受,你知道。所以對我來說,作為現在的情況,進入第七年,我想,金錢不是最
重要的,當然金錢很重要,顯示了球隊對你下的投資,顯示他們對你的評估,對我來
說,如果作為一個只有低薪的球員,如果有另一名他們真的需要的球員,你就是多餘
的,必須離開這從前也在我身上發生過。除此之外,我不是很在乎金錢。我來到這裡
,就顯示了我無論如何都想去尋找一個讓我覺得是最佳環境的地方,就球場上而言。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.210.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1462248174.A.507.html
推
05/03 12:07, , 1F
05/03 12:07, 1F
推
05/03 12:09, , 2F
05/03 12:09, 2F
推
05/03 12:11, , 3F
05/03 12:11, 3F
推
05/03 12:13, , 4F
05/03 12:13, 4F
→
05/03 12:14, , 5F
05/03 12:14, 5F
推
05/03 12:15, , 6F
05/03 12:15, 6F
→
05/03 12:15, , 7F
05/03 12:15, 7F
推
05/03 12:15, , 8F
05/03 12:15, 8F
推
05/03 12:17, , 9F
05/03 12:17, 9F
推
05/03 12:17, , 10F
05/03 12:17, 10F
推
05/03 12:18, , 11F
05/03 12:18, 11F
推
05/03 12:18, , 12F
05/03 12:18, 12F
推
05/03 12:19, , 13F
05/03 12:19, 13F
推
05/03 12:23, , 14F
05/03 12:23, 14F
→
05/03 12:23, , 15F
05/03 12:23, 15F
→
05/03 12:23, , 16F
05/03 12:23, 16F
推
05/03 12:24, , 17F
05/03 12:24, 17F
推
05/03 12:26, , 18F
05/03 12:26, 18F
→
05/03 12:26, , 19F
05/03 12:26, 19F
推
05/03 12:26, , 20F
05/03 12:26, 20F
推
05/03 12:27, , 21F
05/03 12:27, 21F
推
05/03 12:27, , 22F
05/03 12:27, 22F
推
05/03 12:29, , 23F
05/03 12:29, 23F
推
05/03 12:29, , 24F
05/03 12:29, 24F
推
05/03 12:32, , 25F
05/03 12:32, 25F
→
05/03 12:33, , 26F
05/03 12:33, 26F
推
05/03 12:34, , 27F
05/03 12:34, 27F
推
05/03 12:36, , 28F
05/03 12:36, 28F
推
05/03 12:37, , 29F
05/03 12:37, 29F
→
05/03 12:40, , 30F
05/03 12:40, 30F
→
05/03 12:42, , 31F
05/03 12:42, 31F
推
05/03 12:44, , 32F
05/03 12:44, 32F
推
05/03 12:46, , 33F
05/03 12:46, 33F
→
05/03 12:46, , 34F
05/03 12:46, 34F
→
05/03 12:47, , 35F
05/03 12:47, 35F
→
05/03 12:48, , 36F
05/03 12:48, 36F
推
05/03 12:49, , 37F
05/03 12:49, 37F
噓
05/03 13:16, , 38F
05/03 13:16, 38F
推
05/03 13:17, , 39F
05/03 13:17, 39F
→
05/03 13:17, , 40F
05/03 13:17, 40F
推
05/03 13:20, , 41F
05/03 13:20, 41F
→
05/03 13:20, , 42F
05/03 13:20, 42F
推
05/03 13:28, , 43F
05/03 13:28, 43F
→
05/03 13:28, , 44F
05/03 13:28, 44F
推
05/03 13:38, , 45F
05/03 13:38, 45F
推
05/03 13:48, , 46F
05/03 13:48, 46F
→
05/03 13:48, , 47F
05/03 13:48, 47F
推
05/03 14:03, , 48F
05/03 14:03, 48F
→
05/03 14:05, , 49F
05/03 14:05, 49F
推
05/03 14:10, , 50F
05/03 14:10, 50F
→
05/03 14:10, , 51F
05/03 14:10, 51F
→
05/03 14:10, , 52F
05/03 14:10, 52F
→
05/03 14:14, , 53F
05/03 14:14, 53F
→
05/03 14:14, , 54F
05/03 14:14, 54F
推
05/03 14:20, , 55F
05/03 14:20, 55F
→
05/03 14:25, , 56F
05/03 14:25, 56F
推
05/03 14:30, , 57F
05/03 14:30, 57F
推
05/03 14:36, , 58F
05/03 14:36, 58F
推
05/03 14:38, , 59F
05/03 14:38, 59F
推
05/03 14:38, , 60F
05/03 14:38, 60F
推
05/03 15:17, , 61F
05/03 15:17, 61F
推
05/03 15:41, , 62F
05/03 15:41, 62F
推
05/03 15:44, , 63F
05/03 15:44, 63F
推
05/03 15:57, , 64F
05/03 15:57, 64F
推
05/03 19:27, , 65F
05/03 19:27, 65F
推
05/03 20:29, , 66F
05/03 20:29, 66F
推
05/03 21:14, , 67F
05/03 21:14, 67F
推
05/03 22:25, , 68F
05/03 22:25, 68F
→
05/03 22:26, , 69F
05/03 22:26, 69F
→
05/03 22:26, , 70F
05/03 22:26, 70F
→
05/03 23:02, , 71F
05/03 23:02, 71F
推
05/04 00:16, , 72F
05/04 00:16, 72F
推
05/04 01:57, , 73F
05/04 01:57, 73F
→
05/04 01:57, , 74F
05/04 01:57, 74F
推
05/04 08:43, , 75F
05/04 08:43, 75F
→
05/04 08:44, , 76F
05/04 08:44, 76F
推
05/04 09:01, , 77F
05/04 09:01, 77F
推
05/04 12:15, , 78F
05/04 12:15, 78F
推
05/04 12:28, , 79F
05/04 12:28, 79F
→
05/04 12:29, , 80F
05/04 12:29, 80F
推
05/04 14:10, , 81F
05/04 14:10, 81F
推
05/04 14:22, , 82F
05/04 14:22, 82F
推
05/04 21:12, , 83F
05/04 21:12, 83F
→
05/04 21:13, , 84F
05/04 21:13, 84F
→
05/04 21:15, , 85F
05/04 21:15, 85F
推
05/04 21:16, , 86F
05/04 21:16, 86F
→
05/04 21:16, , 87F
05/04 21:16, 87F
→
05/04 21:17, , 88F
05/04 21:17, 88F
推
05/04 21:43, , 89F
05/04 21:43, 89F
→
05/04 21:43, , 90F
05/04 21:43, 90F
→
05/04 21:44, , 91F
05/04 21:44, 91F
推
05/07 14:52, , 92F
05/07 14:52, 92F
→
05/07 14:52, , 93F
05/07 14:52, 93F
推
05/07 21:31, , 94F
05/07 21:31, 94F
推
05/08 10:20, , 95F
05/08 10:20, 95F
→
06/20 00:14, , 96F
06/20 00:14, 96F