[外絮] Jeremy Lin:‘A tough couple of weeks’
關於Lin背傷的最新報導，不專業翻譯，有錯請指正，謝謝~~
--------------------------------------------------------------------------------
Jeremy Lin:‘A tough couple of weeks’
Ultimate Rockets http://goo.gl/OtrsLc
Posted on December 16, 2013 at 6:19 pm by Jonathan Feigen
When Jeremy Lin was forced to miss Sunday’s loss to Sacramento with back
spasms it was a disappointing setback not only because of the game missed or
the uncertainty about when he would return but also because Lin had only just
begun to work his way back after missing six games with a bruised and sprained
right knee.
Lin因為背部痙攣被迫缺席週日對國王的敗戰，這是個令人失望的挫折，不僅是因為比賽
的缺席或是他回歸的不確定性，同時也是因為Lin才剛從挫傷及膝蓋扭傷而缺席六場比賽中
開始工作。
“I thought the two games I played, in my mind, it was man, get these out of
the way, get your rhythm back,” Lin said. “And then this happened. It’s just
another bump in the road.”
Lin說：「過去兩場比賽，我心裡所想的，就是要排除萬難，找回你自己的節奏；然後，
它就發生了(背傷？)，這只是行經路上遇到的另一個阻礙。」
Lin spent much of Sunday flat on his back in the training room. Rockets
assistant coach Kelvin Sampson said he had been told to expect Lin to be out
Wednesday against the Bulls.
Lin週日大部分時間都在訓練室平躺休息，火箭助教Kelvin Sampson說他被告知Lin預期將
缺席週三對公牛的比賽。
“They told me everybody responds differently,” Lin said. “I just have to see
how my body responds.
Lin說：「他們告訴我每個人身體反應都不同，我必須看看我的身體反應如何。」
“It’s been a tough couple weeks. I know everything happens for a reason. I’m
going to keep staying positive, keep working hard with whatever role I have,
whether that’s rehabbing or playing.”
「這幾週以來非常艱困，我知道每件事情的發生都是有原因的，我會保持樂觀，不管我扮演
什麼樣的角色都會努力工作，無論是復健或是上場打球。」
--------------------------------------------------------------------------------
另外，感謝版友提供Lin被撞傷的影片：
推 eileen86:http://goo.gl/SSXfPM 被撞傷的影片~
根據多則記者推特表示：
1.Lin今天沒有參與練習 (哈登 CP Asik TJ 也沒有)。
2.KS對於Lin下場出賽仍不樂觀。
3.KS說Lin的背傷情況不好，他在飛機上甚至不能坐著，只好躺在地上；
然後，同樣是背傷的Parsons則會在下場比賽上場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.201
推
12/17 11:01, , 1F
12/17 11:01, 1F
推
12/17 11:15, , 2F
12/17 11:15, 2F
推
12/17 11:16, , 3F
12/17 11:16, 3F
→
12/17 11:17, , 4F
12/17 11:17, 4F
推
12/17 11:19, , 5F
12/17 11:19, 5F
推
12/17 11:19, , 6F
12/17 11:19, 6F
推
12/17 11:19, , 7F
12/17 11:19, 7F
→
12/17 11:25, , 8F
12/17 11:25, 8F
推
12/17 11:27, , 9F
12/17 11:27, 9F
推
12/17 11:29, , 10F
12/17 11:29, 10F
→
12/17 11:31, , 11F
12/17 11:31, 11F
推
12/17 11:32, , 12F
12/17 11:32, 12F
→
12/17 11:32, , 13F
12/17 11:32, 13F
推
12/17 11:32, , 14F
12/17 11:32, 14F
→
12/17 11:33, , 15F
12/17 11:33, 15F
→
12/17 11:33, , 16F
12/17 11:33, 16F
推
12/17 11:35, , 17F
12/17 11:35, 17F
推
12/17 11:42, , 18F
12/17 11:42, 18F
推
12/17 11:43, , 19F
12/17 11:43, 19F
→
12/17 11:43, , 20F
12/17 11:43, 20F
→
12/17 11:49, , 21F
12/17 11:49, 21F
→
12/17 11:49, , 22F
12/17 11:49, 22F
→
12/17 11:50, , 23F
12/17 11:50, 23F
推
12/17 11:52, , 24F
12/17 11:52, 24F
→
12/17 11:54, , 25F
12/17 11:54, 25F
推
12/17 11:58, , 26F
12/17 11:58, 26F
→
12/17 12:00, , 27F
12/17 12:00, 27F
推
12/17 12:16, , 28F
12/17 12:16, 28F
→
12/17 12:16, , 29F
12/17 12:16, 29F
推
12/17 12:22, , 30F
12/17 12:22, 30F
推
12/17 12:29, , 31F
12/17 12:29, 31F
→
12/17 12:49, , 32F
12/17 12:49, 32F
→
12/17 12:50, , 33F
12/17 12:50, 33F
推
12/17 13:54, , 34F
12/17 13:54, 34F
推
12/17 14:20, , 35F
12/17 14:20, 35F
→
12/17 14:27, , 36F
12/17 14:27, 36F
→
12/17 14:37, , 37F
12/17 14:37, 37F
推
12/17 14:50, , 38F
12/17 14:50, 38F
推
12/17 14:52, , 39F
12/17 14:52, 39F
→
12/17 14:53, , 40F
12/17 14:53, 40F
→
12/17 14:54, , 41F
12/17 14:54, 41F
推
12/17 14:57, , 42F
12/17 14:57, 42F
→
12/17 14:58, , 43F
12/17 14:58, 43F
推
12/17 15:01, , 44F
12/17 15:01, 44F
推
12/17 15:11, , 45F
12/17 15:11, 45F
→
12/17 15:27, , 46F
12/17 15:27, 46F
推
12/17 15:48, , 47F
12/17 15:48, 47F
→
12/17 15:48, , 48F
12/17 15:48, 48F
→
12/17 16:20, , 49F
12/17 16:20, 49F
→
12/17 16:20, , 50F
12/17 16:20, 50F
推
12/17 18:14, , 51F
12/17 18:14, 51F
推
12/17 19:32, , 52F
12/17 19:32, 52F
推
12/17 19:49, , 53F
12/17 19:49, 53F
推
12/17 20:17, , 54F
12/17 20:17, 54F
→
12/17 20:18, , 55F
12/17 20:18, 55F
推
12/17 23:35, , 56F
12/17 23:35, 56F
→
12/17 23:36, , 57F
12/17 23:36, 57F
→
12/17 23:37, , 58F
12/17 23:37, 58F
→
12/17 23:37, , 59F
12/17 23:37, 59F
推
12/18 00:23, , 60F
12/18 00:23, 60F
→
12/18 00:24, , 61F
12/18 00:24, 61F
推
12/18 00:24, , 62F
12/18 00:24, 62F
推
12/18 10:12, , 63F
12/18 10:12, 63F
推
12/18 11:23, , 64F
12/18 11:23, 64F
→
12/18 13:13, , 65F
12/18 13:13, 65F