[影音] CNN TalkASia 10月專訪翻譯(上)

看板Jeremy_Lin作者EVASUKA (若獅子)時間10年前 (2013/12/09 11:30)推噓22(22推 0噓 2→)

留言24則, 20人參與討論串1/1

感謝 akthebest 大提供消息和連結http://0rz.tw/M3QfX 感謝 lwu24 大提供http://ppt.cc/o0E~影片有翻一小段我翻的是接續上面史帝夫中譯影片的未完部分，下面針對CNN官網影片標示時間 -------------------------------------------------------------------- [03:19] 主播：你認為你現在想要多處理的強項和弱項是甚麼？ LIN：試著加強的弱點是三分球投射、左切和防守，這是我在休賽期間加強的三大項目，不敢說這些將變成我的強項，但希望這些不會比上個賽季更糟。 [03:46] 主播：這是你在休士頓的第二賽季，你覺得更有安定感了嗎？ LIN：有！這是我職業生涯中首次重返曾經在上一年度待過的城市，我認識這裡的每個人：工作人員、教練和球員，所以這是一定的─待愈久，就會愈有家的感覺。 [04:11] 主播：不論你身在何處，總是眾人焦點，但是你隊友中有包含DH等大牌球星，有這樣的隊友對你而言是啥感覺？會因為壓力和鎂光燈焦點被吸走，而更能專注比賽嗎？ LIN：當然！多多少少更自在了些，當所有目光集中在你身上時，你會感覺到身處一座...牢籠。但有JH、DW在隊上，他們分擔了不少壓力，特別是每個人都在注視的公關行銷這一塊上。我因此獲得不少自由，可以讓我做我自己。 [04:50] 主播：當你和曾經裁掉你的休士頓火箭重簽合約時，球隊經理說著「OK！我們要用數百萬美元的合約簽回你」，當時的對話給你怎樣的感覺？ LIN：呃…他就是道歉道個不停，當時我就是「沒關係啦！我懂」我沒有不舒服的感覺，我知道這就是商業交易。我知道能留的球員有限，合約就是這麼回事：有的合約有保障、有的沒有、有的只有部分保障，所以當時[裁掉我]是個合理的決策。[如果我穿上他的鞋子，我的腳也會很臭(大誤)]如果我在他的立場，我也會那麼做。所以我並未感到不舒服。 [05:31] 主播：你有在隊上交到很多朋友嗎？ LIN：沒有，我都沒有朋友！ (語畢哄堂大笑) 好啦，我是說我們全隊都愈來愈親近，大家一同前往客場、共處、打鬧著。 (此時螢幕畫面上和哈登打打鬧鬧，好不快樂啊) 能這樣是很好的，不用說，球員得花時間一起參與隊上各項必要活動，但場外我們也消磨了很多時間相處，大夥會在閒暇時相約出去─我想這是成為一支好隊伍的開始。 [05:57] 主播：和你過去的經歷相比，現在的感受有何不同？ LIN：我以前待過的隊伍中，有過很明顯的壁壘分明情形，像A球員和B球員互相對立，或是小團體A和小團體B互看不順眼。而在現在的球隊中，我們都非常年輕，大家都有向心力，在這點上帶來不少的幫助。 [06:25] (帶入球迷歡呼的畫面) 主播：這個時候你所受到的注目，是很多球員夢寐以求的一刻。 LIN：妳說我當初崛起的那陣子？當時一切就在一夕之間爆發，當時情況嚴峻，我還無法自在地面對周遭發生的事情。 ----------------------------------------------------------------------------- 那女主播是不是菲律賓人？因為有菲律賓熱身賽畫面，好像是那前後訪問的？ akthebest大大的影片連結之外還有下半段，這兩天會翻完補上。 (如果有板友發現網路上有人已經翻過再推文和我說) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.153.132

推

patrickleeee

12/09 11:31, , 1^F

12/09 11:31, 1^F

推

akthebest

12/09 11:36, , 2^F

12/09 11:36, 2^F

難怪我覺得影片怎那麼多菲律賓熱身賽畫面@@

推

sillywhoever

12/09 11:49, , 3^F