[外絮] （官網）林書豪問與答 (已補完)

看板Jeremy_Lin作者Starwindd (原PO大叔)時間12年前 (2013/09/25 05:33)推噓43(43推 0噓 1→)

留言44則, 41人參與討論串1/1

原出處：http://www.nba.com/rockets/news/qa-jeremy-lin-2 原作者：炸過的男人傑森 Jason Friedman 翻譯者：上班摸魚的大叔 Uncle MoFishsan [休士頓消息]這是我們的傳統，每年的八月跟九月我們會開始追蹤報導球員們的消息，看看他們在球季開始前做了哪些事。上個月火箭官網的傑森炸男獨家報導了魔獸跟大夢歐拉朱旺的訓練，並且介紹了新人以賽亞柯南跟助理教練JB。這個月我們介紹了新人羅伯特、後衛小貝、助理教練凱文辛普森跟高富帥。今天就輪到林書豪了～～～（以下JCF是傑森、JL是林書豪） JCF：我知道你有多努力的練習射籃。事實上你在訪問前剛結束一個馬拉松式的射籃練習。講到練習與改進，你是否有特別調整某個部分，還是單純的「練多了就強大了」，拿不斷的練習來達到熟練？ JL：我不知道這是不是你所謂的調整，不過我試圖讓動作更流暢。我試圖跳得稍微低一點，但是還是讓整個動作流暢。不過講真的，這調整非常的微小，你可能無法輕易的看出來，對我而言感覺也差別不大。當然，就像你說的，老話一句「鐵杵磨成繡花針」。 JCF：所以從自在與自信來而言，你現在覺得狀況如何呢？我其實不想一直繞著射籃這個話題，因為你上個球季的最後三個月已經有了將近 40%的命中率。我想知道你現在覺得自信度如何？ JL：嗯，我想你說到重點了。很多其實是內心的問題。你對自己的射籃得要有自信。我想這是我得要進步的地方。這是得不斷改進的地方，比其他的地方都還要重要。（你是對自己多沒信心啊？？？） JCF：嗯，這讓我們想到今年夏天稍早我們談過的話題。也就是你內心的強悍度。很明顯的這影響到你投籃的狀況。你在這幾個月是否在這點進步了？ JL：你知道的，這不是在封館期回家做點心理建設，然後內心就會堅強起來的。我從每個球季得到了許多的經驗，試圖帶著更強韌的一顆心來到下一個球季，而且在上上下下的起伏中維持你的那顆心。 ********************** 感謝 Patrickleee 補完 ***************** JCF:進入新的球季，你所說的態度是？ JL：我就只是打球而不去擔心任何事：有關於向別人證明我自己、證明我的價值、嘗試去對的起我的合約、任何事。我只是上場打球，不管那些期望、雜音和壓力。簽下DH12和哈登突出的表現，會增加更多焦點，而我只是每天做到最好。我只是繼續用帶領我到現在的方式來打球。 JCF:因為如此，我覺得你又回到當初underdog的角色。你也這樣覺得嗎？ JL：是的。但是我在那比較蘇胡(大笑)。說來好笑，我之前就是經歷過別人說 ”他做不到，他不夠好。”而發生了些事讓我突破了一些，過了段時間，又有說”他就到這，他沒辦法更進一步。”，我就是不斷經歷這樣的循環，現在則變成”好吧，林來瘋發生過，但他無法維持。” 所以我當一個underdog比較蘇胡，無疑我感覺又回到了這個角色。 JCF：那些上上下下、掙扎，我假設你大都倚靠你的信仰度過。 JL：是的，那就是品格的養成。我覺得在許多情況沒有疑點利益知下，必須證明你自己和對抗些東西，這不只是我在對抗，這是上帝給我力量或是這個機會去對抗。在一天結束之後，我只有試著去保持信念，忠於上帝，不管發生什麼，都嘗試不要太在乎現在的環境或情況。 JCF：這關係到你說的精神韌性和經驗的好處：在那些艱難的時候，如何倚靠那些特殊情況的記憶來製造巨大的差異，那些你克服過的絆腳石。在知識和那些經驗中找到安慰與信心 (翻完這段感覺，棍，大叔你把好翻的都先翻完了，講那麼多都不換氣啊，句子超長) JL：這是當然的，而有時候我們變的注意在如何達到下個階段，忘記了我們的初衷，舉例來說，這個夏天-對，那些交易流言不是令人愉快而且很糟，但我記得我職業生涯前期那些被釋出的流言，想知道我是不是能多打一天球，或是我將要被送去發展聯盟。所以我總是持續的提醒我自己，那些上帝讓我經歷過的旅程。 JCF：最近的你去Aspen和Olajuwon跟DH12的練習。我假設這代表你沒有P&R了，接下來就是只有夢幻步了。這就是它的作用對吧？和大夢練一個禮拜，你現在是夢幻步的大師了？ JL：是的，我想。如果麥教練或DH12需要我的低位的撇步，我一定會教他們。我想我的價值在上升(大笑)。(老麥可是低位好手XD) JCF：是阿，你需要到達那個你能像大夢一樣指揮的點。 JL：我知道。這是段有趣的時間。就只要向他學習，很明顯的，也許本季我不會用到任何的低位，但是大夢低位的腳步還是可運用在單防上面。我們只是應用它在其他地方。 JCF：我也聽到小道消息說你對上DH12，有史詩般的1對1比賽。到底你怎麼做到的，儘管你們兩的身高差異？ JL：那很有趣(大笑)，我們就只是一直跳投。就只是好玩、胡鬧，我被限定只能運兩下球，而運兩下球就夠我進到禁區，但是我沒辦法越過他上籃，只好跳投。而triple-threat 也不是DH12的強項，所以他也只好一直跳投。 ( http://www.wikihow.com/Do-Triple-Threat-in-Basketball triple-threat的示範，我不知到中文翻啥) JCF：好吧，我聽到這場對決有很多的限制。 JL：是的，我有運球限制，而我們同意他不能身體硬吃我然後灌籃。不然那太無聊了。 JCF：所以誰贏了？我猜那是最重要的問題。 JL：我贏一次，他贏一次。 JCF：而這就只是跳投比賽?這不會幫助你的名聲的。(指比賽跳投還能讓DH12贏，被酸了 XD) JL：(大笑)不再說這個了，就說到這吧。 JCF：好吧，撇開玩笑話。我假設那禮拜最重要的事情就是那個隊伍的契合。 JL：絕對的。我想最初的步驟就是尊重。看他如何打球和他看我如何打球，而能夠將其合在一起，是很巨大的挑戰。而從我們的時間表喬出時間去做那些事，建立友誼，互相尊重，而那些事情的副產品就是信任。而說到一個好隊伍，我覺得就是信任。我想一個隊伍信任他們的教練，信任球員，信任他們的幫手就在那。我想那些就是最好的防守隊伍，一般而言那就是最好的隊伍。所以希望我們能夠向那進一大步。 JCF：我知道還有很多工作要做，這個隊伍還有很長的路要走。但是客觀測量這個隊伍的潛力，將會是個冠軍爭奪者。這個特殊的情況，對很多這個對伍的球員，包括你自己。這會改變你如何邁向這個球季，或是讓你很興奮？。 JL:這確實讓我很興奮。我對聚光燈不陌生，在這個時間點，我的職業生涯到現在，只是聚光燈聚焦在我們身上並不會改變什麼。但我有件事很興奮，就是回到我去年待的城市。我不需要再找公寓了，我也不用去找球場在哪。能更舒服地到球場，我認識所有人，而我無法告訴你那種感覺有多好。過去四年，我每年都到不同的城市打球，這還不包括 D-League。對我來說能在同一個地方打球，我真的感到很開心。(ToT顛沛流離的前幾年) JCF：你多期待內部競爭？因為看了名冊，每個位置幾乎都有3到4個有天賦的球員。 JL：我覺得這是能夠幫助我們的。這會推動我們去練習。管理階層做了很好的工作，讓我們身邊充滿著很好的球員。我們也將會有很好的老將能領導。就算老將沒上場很多，他們也能幫助很多方面，無論是球隊化學效應或是建議透視。 ------------------------------------------------------------ 呼，翻完了，強力譴責大叔先把好翻的翻完。 ************************************************************** （最後這段太爆笑了，先翻譯好了） JCF：說到建議，這是我的最後一個問題，而且很重要（認真貌）：你看過了高富帥在十七歲雜誌（一個美國的雜誌，對象是青春期的女生）上頭的文章「NBA球員給讀者的約會建議」嗎？ JL：＊狂笑＊啥？！我不知道有這個東東。說真的，我很好奇他寫了什麼。 JCF：所以你不知道啊～～ JL：我真的不知道！各位讀者們，請不要相信高富帥的唬爛！ JCF：你有沒有那麼，一點點，極其微小的可能性，去接受高富帥對約會的建議？ JL：Ummm........（沉思中） JCF：好吧，我們換個問法。有沒有那，一點點，極其微小的可能性，你讓你的女兒去接受高富帥對約會的建議？ JL：＊笑＊我想這得看他提那些建議的時候有多認真。他是個很聰明的人，而且言之有物。不過這還是得看他當時有多認真。你知道，他是搞笑咖，超級爆笑。但是總歸回來，他知道他自己在說什麼。我會有興趣聽聽他到底講了什麼。天啊我真的不知道他寫了那種東西，下次見面我會跟他聊聊～ JCF：你知道，他寫了很多怎麼用手指捲你的頭髮來引起男生注意.... JL：哇咧～～＊狂笑＊好吧，收回前言，我絕對不會讓我的女兒聽取他任何的約會建議！！！ p.s. 高富帥的約會建議 http://www.seventeen.com/love/advice/chandler-parsons-love-advice 1. 秀出你甜美的笑容 2. 眼神接觸很重要 3. 讓男人做主動的那一方 4. 高富帥最討厭的一件事：濃妝 5. 如何從友誼進階：大方的說出來～ -- 聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過... 這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！ ── 炎尾燃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.251.47 ※ 編輯: Starwindd 來自: 131.204.251.47 (09/25 05:49)

推

wglbsw

09/25 07:38, , 1^F

09/25 07:38, 1^F

推

dehard

09/25 07:47, , 2^F

09/25 07:47, 2^F

推

summer9021

09/25 07:48, , 3^F

09/25 07:48, 3^F