[外絮] Rockets report: Lin promises memorable
Rockets report: Lin promises memorable trip
He didn’t use the word, but Rockets guard Jeremy Lin practically guaranteed
Tuesday that Linsanity will abound when the Rockets visit Taiwan in October.
The NBA announced Tuesday that the Rockets and Pacers will play Oct. 10 at
the Mall of Asia Arena in Manila and Oct. 13 at Taipei Arena in Taiwan as
part of the league’s eight-game preseason world tour.
Regarding the game in Taiwan, Lin, whose parents are natives of the island,
said, “It’s going to be definitely the most wild game that we will have all
season will be over there, I can promise you that. Their fans are crazy, man.
It’s going to be crazy.”
Lin said some of his “most hardcore fans” are in Taiwan and that he loves
visiting there, adding, “I get a lot of love out there.”
週二（美國時間），NBA官方公佈火箭和溜馬先是今年的10月10日將在菲律賓馬尼拉打
一場季前賽，10月13日兩隊移師臺灣進行二番戰。這也是NBA八場海外季前賽的一部分。
林書豪父母親都是臺灣人， “我可以保證那裡的粉絲會非常瘋狂，絕對的。”林書
豪表示，他最鐵杆的粉絲就是在臺灣，因而他很喜歡到那打球，“在那我可以得到很多愛
。”
Asked about the public reaction when he visits, he said, “I don’t go in
public over there.”
有記者問林書豪，當他去臺灣的時候，公眾反應如何？林書豪回答到，“在那，我真的不
敢去公眾場合。”
It will be the NBA’s first game in the Philippines since the Bullets played
a Philippine Basketball Association all-star team in 1979 and the league’s
second game in Taiwan.
火箭跟溜馬在菲律賓的季前賽將是1979年華盛頓子彈隊拜訪菲律賓之後，舉行的第一場
NBA的比賽。至於臺灣，則是第二次舉行NBA的季前賽
In addition, the Thunder and 76ers will play in Istanbul, Turkey, and Bilbao,
Spain, respectively, against Euroleague Basketball teams in those cities and
will face each other in Manchester, England.
The Bulls and Warriors will stage the NBA’s first game in Brazil at Rio de
Janeiro, and the Lakers and Warriors will play in Beijing and Shanghai.
A better Brooks
Aaron Brooks’ return Tuesday to Toyota Center was a mixture of the familiar
and the new – familiar faces behind the scenes, unfamiliar ones on the
practice court.
“It’s like two different teams,” he said. “You’ve got the owner and the
general manager and the president all the same, but a whole bunch of new guys
(in uniform). But everybody seems pretty cool, and I’m glad to be back.”
Coach Kevin McHale said it is too soon to speculate on how Brooks will share
playing time at point guard with Jeremy Lin and Patrick Beverly, and Brooks
said he will be ready when called upon.
“I have a particular skill, and McHale is a great coach,” he said. “I’m
sure he will utilize me when he sees fit. … He said I’ve got to work for
minutes, and I wouldn’t’ expect anything else.”
Brooks said his familiarity with the Rockets played a major role in his
decision to seek a contract buyout in Sacramento and sign with Houston. He
signed for $2.4 million for the rest of the season, with a second season
worth $2.5 million at the team’s option, according to an individual with
knowledge of the deal.
“I’d like to think I’m better, smarter, a (few) more years on me,” he
said. “I’ve been in two or three different situations since I’ve been
here. This is a great opportunity. … I’m looking forward to creating better
memories.”
原文 http://tinyurl.com/c588fqt (休士頓紀事報)
翻譯 http://tinyurl.com/c8d6obt (搜狐體育)
--
火箭全隊這個夏天將到臺灣和菲律賓進行季前熱身賽。此行目的是擴展他們在亞洲的版圖
。 林的父母來自臺灣，他在臺灣有狂熱的球迷。去年夏天，林踏足臺灣和中國大陸。今
年，他的隊友和教練有機會親自目睹這一切。
火箭總裁Ted Brown在安排臺灣和菲律賓季前賽的最初階段，就先找林談過。林說去年夏
天回臺灣有很好的經歷。總裁也跟哈登說起這事，哈登對去看看外面的世界感到興奮。
NBA這次向外擴展不限於臺灣和菲律賓而已。湖人和勇士將在中國大陸進行比賽；公牛和
巫師則前往巴西；76人到西班牙和英國；雷霆前去土耳其和英國。
What the trip will enable the Rockets to do is expand their Asian footprint.
Jeremy Lin has roots in Taiwan and has a rabid fan base there. He visited
both Taiwan and China last summer. Now, his Rocket teammates and coaches will
get to see all of this firsthand.
"It'll be great," Brown said. "I talked about it with Jeremy a little bit
before, when we were in the early stages (of planning this Taiwan/Philippines
trip) and he had said what a great experience it was when he was over there
for his tour this past summer. I've also talked about it with James (Harden).
When he and I were talking about it, he's excited for the ability to kind of
get out on a global stage and to see what else is out there."
This branching out by the NBA isn't just restricted to Taiwan and the
Philippines. The Lakers and Warriors will be playing each other in China. The
Bulls and Wizards are headed to Brazil. The 76ers will play in Spain and
England. And the Thunder are headed to Turkey and England.
原文 http://tinyurl.com/ccqgwkh (CSN)僅節錄部分
翻譯 http://tinyurl.com/d4kymgr (譯者 邊城渡口)
--
┌──┐┌──┐┌──┐ ┌──┐┌┐ ┌┐┌┐ ┌┐┌┐ ┌──┐┌┐┌┐ L
└┐┌┘│┌─┘│┌┐│ │┌─┘│ ＼／ ││ ＼／ │││ └┐┌┘││││ e
││ │└─┐│└┘│ │└─┐│ ＼／ │ ＼ ／ ││ ││ │ ＼ │ s
││ │┌─┘│┌ ┘ │┌─┘││ ││ ┐┌ ││ ││ │ ＼ │ l
┌┘│ │└─┐││＼＼ │└─┐││ ││ ││ │└─┐┌┘└┐││││ e
└─┘ └──┘└┘ └┘└──┘└┘ └┘ └┘ └──┘└──┘└┘└┘ y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.121.230
推
03/06 12:36, , 1F
03/06 12:36, 1F
推
03/06 12:37, , 2F
03/06 12:37, 2F
推
03/06 12:48, , 3F
03/06 12:48, 3F
推
03/06 12:58, , 4F
03/06 12:58, 4F
推
03/06 12:59, , 5F
03/06 12:59, 5F
推
03/06 13:00, , 6F
03/06 13:00, 6F
推
03/06 13:08, , 7F
03/06 13:08, 7F
→
03/06 13:10, , 8F
03/06 13:10, 8F
→
03/06 13:13, , 9F
03/06 13:13, 9F
推
03/06 14:39, , 10F
03/06 14:39, 10F
→
03/06 14:40, , 11F
03/06 14:40, 11F
推
03/06 14:58, , 12F
03/06 14:58, 12F
推
03/06 15:01, , 13F
03/06 15:01, 13F
推
03/06 15:04, , 14F
03/06 15:04, 14F
推
03/06 15:11, , 15F
03/06 15:11, 15F
推
03/06 15:13, , 16F
03/06 15:13, 16F
推
03/06 15:16, , 17F
03/06 15:16, 17F
推
03/06 15:25, , 18F
03/06 15:25, 18F
推
03/06 15:28, , 19F
03/06 15:28, 19F
→
03/06 15:30, , 20F
03/06 15:30, 20F
推
03/06 15:30, , 21F
03/06 15:30, 21F
→
03/06 15:32, , 22F
03/06 15:32, 22F
→
03/06 15:32, , 23F
03/06 15:32, 23F
→
03/06 15:32, , 24F
03/06 15:32, 24F
推
03/06 15:38, , 25F
03/06 15:38, 25F
推
03/06 15:40, , 26F
03/06 15:40, 26F
→
03/06 15:42, , 27F
03/06 15:42, 27F
推
03/06 15:42, , 28F
03/06 15:42, 28F
推
03/06 15:43, , 29F
03/06 15:43, 29F
→
03/06 15:44, , 30F
03/06 15:44, 30F
推
03/06 15:46, , 31F
03/06 15:46, 31F
推
03/06 15:46, , 32F
03/06 15:46, 32F
→
03/06 15:48, , 33F
03/06 15:48, 33F
推
03/06 15:49, , 34F
03/06 15:49, 34F
→
03/06 15:50, , 35F
03/06 15:50, 35F
推
03/06 15:51, , 36F
03/06 15:51, 36F
推
03/06 15:52, , 37F
03/06 15:52, 37F
推
03/06 16:12, , 38F
03/06 16:12, 38F
→
03/06 16:13, , 39F
03/06 16:13, 39F
→
03/06 16:13, , 40F
03/06 16:13, 40F
推
03/06 16:15, , 41F
03/06 16:15, 41F
推
03/06 16:15, , 42F
03/06 16:15, 42F
→
03/06 16:16, , 43F
03/06 16:16, 43F
→
03/06 16:17, , 44F
03/06 16:17, 44F
推
03/06 16:18, , 45F
03/06 16:18, 45F
→
03/06 16:19, , 46F
03/06 16:19, 46F
推
03/06 16:21, , 47F
03/06 16:21, 47F
推
03/06 16:21, , 48F
03/06 16:21, 48F
推
03/06 16:28, , 49F
03/06 16:28, 49F
推
03/06 17:06, , 50F
03/06 17:06, 50F
推
03/06 17:17, , 51F
03/06 17:17, 51F
推
03/06 17:39, , 52F
03/06 17:39, 52F
推
03/06 20:57, , 53F
03/06 20:57, 53F
推
03/06 21:46, , 54F
03/06 21:46, 54F
→
03/06 22:17, , 55F
03/06 22:17, 55F
推
03/06 22:40, , 56F
03/06 22:40, 56F
→
03/06 22:41, , 57F
03/06 22:41, 57F
推
03/06 23:29, , 58F
03/06 23:29, 58F
→
03/06 23:36, , 59F
03/06 23:36, 59F
推
03/06 23:41, , 60F
03/06 23:41, 60F
→
03/06 23:43, , 61F
03/06 23:43, 61F
推
03/06 23:55, , 62F
03/06 23:55, 62F
推
03/07 00:14, , 63F
03/07 00:14, 63F
推
03/07 00:16, , 64F
03/07 00:16, 64F
→
03/07 01:02, , 65F
03/07 01:02, 65F
推
03/07 01:08, , 66F
03/07 01:08, 66F
→
03/07 07:31, , 67F
03/07 07:31, 67F
推
03/07 07:36, , 68F
03/07 07:36, 68F
→
03/07 07:37, , 69F
03/07 07:37, 69F
推
03/07 09:29, , 70F
03/07 09:29, 70F