[外絮] 火箭VS雷霆 賽後訪談
原文出處: http://ppt.cc/Q7TA
QUOTES
我有話要說
HOUSTON ROCKETS COACH KEVIN McHALE
冰箱
(On perseverance) “We were trying to load up. We were trying to get the ball
out of Kevin Durant's hands and tried to get the ball out of Russell
Westbrook's hands the best we could. We said, 'Hey if (Serge) Ibaka and (Thabo)
Sefolosha have big nights, we're in trouble.' They both had pretty good nights.
Sefolosha made pretty good shots. That was just one of those games where we
just kind of hung around and hung around. We got a couple of steals that really
helped us and then James (Harden) was just phenomenal. That's as efficient of a
game as you can have in the NBA as a two guard. You can't get anymore
efficient than that. He (Harden) went 14 of 19, 7 for 8, 11 for 12, 8 boards, 6
assists, 2 turnovers and threw a steal in there too. It was really an
impressive performance by James and that big 3 (pointer) he made in the left
spot was huge.”
(對於今天比賽後半展現出的毅力)
我們只是試著保持競爭力，並且盡可能不讓雷霆雙少(哨)有機會拿球
但今晚，沙發跟18卡打出了出色的比賽，於是我們跟雷霆不斷的纏鬥
不過哈登今晚實在是神，當你的得分後衛有如此高效率的表現，還能要求什麼嗎??
(On the defensive play after Chandler Parson's return in the 4th quarter) “The
two guys we were trying to keep on (Kevin) Durant were Chandler and Carlos
(Delfino), a little bit more size and we were trying to load up and come over
and tried to be proactive and aggressive then loading up and trying to make
them see bodies and stuff. You run the risk but again, like I said, we were
trying to leave the far corner open and just said hey, if they made shots,
which they did, for awhile there I thought they beat our scheme but we kept
sticking with it and it was a helluva win.”
(對於高富帥第四節回到場上後的防守表現)
高副帥跟屌飛龍是我們用來對付KD的武器，靠著多一些些身材優勢去阻止他
而且持續保持競爭力、主動性、侵略性，讓他們看看我們的身體對抗
比賽中我們嘗試放掉對手的對角空檔，我知道這有些冒險，但仍然得賭一把他們不會進
不過事與願違，他們的確投進了不少球，還好我們仍然表現出韌性，這是艱苦的勝利
(On the shock of the trades made before the game) “It's always funky. It's a
crazy business. I adjusted a little bit before the game because nobody really
knew what was going on until right before the game. I said 'Hey guys, this is
who we've got. We're going to go to war right now. Let's go get a win,'”
(對於賽前交易帶來的震撼)
在商言商，NBA球員市場永遠是出乎意料而且瘋狂的
我也做了一些調適，因為在賽前真的沒人知道會發生什麼事
我對球員說"嘿! 事情就是這樣了，現在我們必須上戰場，去拿下勝利吧"
(On James Harden's play) “He's a phenomenal offensive force. He can drive it.
He' s got the ability to shoot it. He's got the ability to beat you off the
bounce. I think he's almost un-guardable off the catch. His first step is so
deceptively fast and strong and he changes direction...when he plays off the
catch I just think he's absolutely as good as it gets. Tonight, especially in
the first half, right when he plays off the catch and he just kept on getting
us up past...he was making passes because we were trying to load up to him but
James has really no offensive weaknesses. He can really see the floor. He's
just a hell of a basketball player.”
(對於鬍子的表現)
今晚他進攻端的表現太神了，遠投近切樣樣來，足以擊倒對手
他是非常難防守的球員，切入的第一步既詭譎又快，強壯且方向莫測
上半場就是靠他HOLD住場面，帶領我們有機會逆轉獲勝
他今晚在進攻上沒有任何缺點，他真的是一個非常威的球員
JAMES HARDEN
鬍子
(On the win) “It's good for us to get our 30th win and play well coming off of
the All Star break. We've got a tough stretch but I think this is where we
really need to lock in and focus on each and every game.”
(對於勝利)
能在明星賽結束後馬上獲得第30勝真是太好了，我們展現出了韌性
我想我們往後的每一場比賽都必須鎖定這樣的表現
(On the Rockets overcoming adversity and coming back from being down 14 to get
the win) “I just told the guys who were on the court that we've got to do
whatever it takes. We've got to get some stops together and make some shots.
It's not going to be easy. They (Thunder) are a very good team but we got some
stops at the right times and guys made big shots.”
(對於從落後14分的困境逆轉勝)
我只是告訴場上的隊友們，我們必須做點什麼，我們必須阻止他們，並且進攻籃框
這不是那麼容易，因為雷霆是一支強隊，但我們做到了
CHANDLER PARSONS
高富帥
(On how his ankle feels) “It's really sore. It was more scary than anything
honestly. I have never really rolled an ankle like that and just rolled it.
It's really sore. It's more like my foot. It is very low on my ankle. I've
never really had this before. I just have to do a lot of rehab and hopefully
not miss any time but it's definitely really sore.”
(腳踝傷勢如何?)
實在是有點酸痛，老實說，當下我真是嚇死了，我以前從來沒有這樣扭到過
現在我必須做一些復健，希望不要缺席比賽，但那真的有點痛
(心得: 血汗勞工無誤)
(On their play in the 4th quarter) “We stuck to our game plan. I thought we
played great defense. (Thabo) Sefolosha hit some shots and we can live with
that. We were focusing on (Kevin) Durant and (Russell) Westbrook. We were
trying to make it difficult for them and making sure our help side was there
and that's going to allow some time for other guys to get shots. Sefolosha
stepped up and made some shots but that's what we wanted.”
(對於球隊第四節的表現)
我們照著我們的原定計畫，做好防守!!!!!
沙發今晚很猛，但我們還是撐過去了
因為我們鎖定了KD和西河，讓他們的投籃不輕鬆，確保我們的協防都有到位
即使讓其他人有機會投進空檔球，但這是我們計畫中的
(On how he feels about the win after the trade) “Twenty minutes before, we
found out four of our guys were traded so it definitely was the weirdest game I
had ever played in. It was tough to focus, it was hard to block with four
friends leaving. That's a huge win for us and I thought we really showed
something tonight, fighting through that and staying focused and just playing a
really good team.”
(交易過後的勝利，你的感覺如何?)
賽前的20分鐘，我們得知有四位隊友被交易出去，感覺實在是很怪
也比平常更難專注，很難假裝不去在意他們的離開
但今晚的勝利對我們意義重大，我們展現了鬥志、專注力，而且打得像一支強隊
JEREMY LIN
揪咪林
(On the Rockets effort) “We fought really hard tonight and we didn't know what
to expect. It was an emotional night for all of us. I am just proud of the
effort from the entire team and I am just thankful to God that we were able to
pull out this win.”
(今晚火箭隊的努力)
我們今晚打得非常拚，即使不知道接下來還會發生些什麼
今晚的比賽對我們來說有非常多的情緒，我對我們全隊的努力感到很驕傲
而且感謝上帝讓我們能夠拿下這場勝利
(On James Harden's night) “If he is not up for MVP consideration, I mean, I
don't know what else he needs to do. 46 points on 19 shots. I mean, he made
every single big play down the stretch and even the shots that I was able to
have, they were created because of him. Man, he played phenomenal tonight.”
(對於哈登之夜)
以他今天驚人的表現，他就是今晚的MVP無誤
19次出手就拿下了46分，在戰況激烈的時候，他完成了每一次的進攻
就連我有機會砍進關鍵三分球，都跟他製造出來的空檔有關
我的老天爺，他真是太神奇了~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推
02/21 16:36, , 1F
02/21 16:36, 1F
推
02/21 16:41, , 2F
02/21 16:41, 2F
推
02/21 16:41, , 3F
02/21 16:41, 3F
→
02/21 16:42, , 4F
02/21 16:42, 4F
→
02/21 16:42, , 5F
02/21 16:42, 5F
推
02/21 16:42, , 6F
02/21 16:42, 6F
推
02/21 16:43, , 7F
02/21 16:43, 7F
→
02/21 16:43, , 8F
02/21 16:43, 8F
→
02/21 16:45, , 9F
02/21 16:45, 9F
→
02/21 16:47, , 10F
02/21 16:47, 10F
→
02/21 16:48, , 11F
02/21 16:48, 11F
推
02/21 16:48, , 12F
02/21 16:48, 12F
→
02/21 16:50, , 13F
02/21 16:50, 13F
推
02/21 16:53, , 14F
02/21 16:53, 14F
推
02/21 16:55, , 15F
02/21 16:55, 15F
→
02/21 16:56, , 16F
02/21 16:56, 16F
→
02/21 16:56, , 17F
02/21 16:56, 17F
推
02/21 16:57, , 18F
02/21 16:57, 18F
推
02/21 16:58, , 19F
02/21 16:58, 19F
→
02/21 16:58, , 20F
02/21 16:58, 20F
→
02/21 16:59, , 21F
02/21 16:59, 21F
→
02/21 17:00, , 22F
02/21 17:00, 22F
推
02/21 17:03, , 23F
02/21 17:03, 23F
推
02/21 17:03, , 24F
02/21 17:03, 24F
推
02/21 17:04, , 25F
02/21 17:04, 25F
→
02/21 17:05, , 26F
02/21 17:05, 26F
→
02/21 17:05, , 27F
02/21 17:05, 27F
→
02/21 17:05, , 28F
02/21 17:05, 28F
→
02/21 17:05, , 29F
02/21 17:05, 29F
→
02/21 17:06, , 30F
02/21 17:06, 30F
→
02/21 17:06, , 31F
02/21 17:06, 31F
→
02/21 17:06, , 32F
02/21 17:06, 32F
→
02/21 17:07, , 33F
02/21 17:07, 33F
→
02/21 17:09, , 34F
02/21 17:09, 34F
→
02/21 17:10, , 35F
02/21 17:10, 35F
推
02/21 17:12, , 36F
02/21 17:12, 36F
推
02/21 17:13, , 37F
02/21 17:13, 37F
推
02/21 17:13, , 38F
02/21 17:13, 38F
推
02/21 17:16, , 39F
02/21 17:16, 39F
推
02/21 17:23, , 40F
02/21 17:23, 40F
推
02/21 17:25, , 41F
02/21 17:25, 41F
→
02/21 17:26, , 42F
02/21 17:26, 42F
→
02/21 17:27, , 43F
02/21 17:27, 43F
→
02/21 17:28, , 44F
02/21 17:28, 44F
→
02/21 17:56, , 45F
02/21 17:56, 45F
→
02/21 17:57, , 46F
02/21 17:57, 46F
推
02/21 18:29, , 47F
02/21 18:29, 47F
推
02/21 18:36, , 48F
02/21 18:36, 48F
推
02/21 18:39, , 49F
02/21 18:39, 49F
推
02/21 20:01, , 50F
02/21 20:01, 50F
推
02/21 20:58, , 51F
02/21 20:58, 51F
推
02/21 21:26, , 52F
02/21 21:26, 52F
推
02/21 22:14, , 53F
02/21 22:14, 53F
→
02/21 22:15, , 54F
02/21 22:15, 54F
→
02/21 22:17, , 55F
02/21 22:17, 55F
推
02/21 22:59, , 56F
02/21 22:59, 56F
推
02/22 00:26, , 57F
02/22 00:26, 57F
推
02/22 01:36, , 58F
02/22 01:36, 58F
推
02/22 11:13, , 59F
02/22 11:13, 59F