Fw: [外電] greg smith:落選讓我更加努力
※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1Gx2S7ZY ]
作者: cscscscs22 (QQQ) 看板: Rockets
標題: [外電] greg smith:落選讓我更加努力
時間: Tue Jan 8 22:02:44 2013
http://ppt.cc/u49H
發展聯盟毒蛇隊有一個成功的故事。火箭隊的格雷格-史密斯，從毒蛇隊被召回後開始大
放異彩。
史密斯參加了2012年的選秀。很多人都認為會有隊伍冒險行事，至少會用個二輪簽在這個
大個子身上押寶，但是事與願違。
停擺過後，史密斯只得採取迂迴的方式回到NBA。毒蛇隊則是他的跳板。
去年早期，史密斯數據亮眼，成功吸引了火箭隊的注意。不久後火箭隊與其簽訂了三年的
合同，將之招至靡下，史密斯成為這個年輕的隊伍中的一員。而這個賽季，火箭得到了回
報。
本賽季史密斯獲得了約15分鐘的場均上場時間，投籃命中率高居全聯盟第三。這個21歲的
大個子無縫契合了火箭的擋拆進攻，在防守端他也和大學時期不大一樣，很明顯他完全融
入了火箭“高投入勤努力”的文化。
在這週我們有機會和史密斯細說詳談，關於他的NBA征程，關於他在火箭隊的進步，他的
大手，和他灌籃的嗜好。
問：對於那些對你不是很熟悉的人們，我們先說說你從弗雷斯諾州立大學到NBA的成長軌
跡吧。
弗雷斯諾州立大學是所比較小的學校，我當時的數據還不錯。場均11 、12分，8個籃板。
不過我們那個賽季戰績不佳，好像是15勝16負的樣子。然後我參加了選秀，我預測自己能
在第一輪中游或者第二輪的位置被選中。其實不管在第幾簽位被抽中，我都會覺得很棒。
我為22支球隊進行了試訓，還去芝加哥參加了選秀聯盟。選秀夜如期到來，我卻無人問津
。很失望，但是也是一種福氣，我明白了不是什麼事都能讓你輕易得到，你必須自己去爭
取。這次的失敗最終讓我去思考，我該怎麼做才能進入NBA。所以我開始更加努力去訓練
。
在NBA停擺的時候，我收到了經紀人通知我去墨西哥打球的電話。起初我並不情願，我只
是單純的不想去墨西哥。但是隨後我決定去那打球，打上五六個月。初到墨西哥，我覺得
很不如意，背井離鄉的身處一個陌生的國度。地理上墨西哥跟美國隔得很近，但是一切都
不同，包括文化。剛開始我覺得怪怪的，但是不久我學會了很多，我長大了，也慢慢得成
熟。我在那打了四個月的球，第一個月打得不好，我單純覺得在那打球對我並沒有太大的
裨益，但是我學會了怎麼跟那些男人打球，他們不在乎你是誰、你從哪來、你叫什麼。他
們球風硬朗，漸漸的我變得習慣，打得也越來越好。
停擺期結束後，在為期一個半週的訓練營期間，我與休斯敦火箭隊簽約了。我打了兩場季
前賽，沒有獲得太多出場時間。那時他們已經有了15人的輪換陣容，所以我很難去爭取到
一個位置。我在聖誕節前一天被裁掉了，我打包回家，腦子裡想著“我現在本該進入一個
球隊的輪換陣容的啊”。
後來火箭隊給我打了電話，告訴我他們想讓我去發展聯盟打球，如果我願意，他們會繼續
跟我詳談細節。我回答說你知道嗎？相比去國外，我寧願去發展聯盟展示我的技能，因為
這樣可能就會有球隊挑中我。
我如願進入了發展聯盟，我在那呆了一個半月，我開始不停接到來自經紀人的電話，說我
打得不錯，不少球隊都很中意我。火箭隊後來打來了電話，向我提供了一份合同。
這真的給了我不小的動力，因為為了幫助我進步，他們對我傾注了那麼多的時間和信心。
儘管他們裁了我，但是他們還是一直在關注我，對此我很開心。他們裁了我，但並不代表
將我置之不理。他們繼續關注我，並且再次給了我一份合同，因此我對火箭充滿感恩。而
這也激勵我更加發奮訓練，提高自己，繼續磨練，成為我所在隊伍裡最好的球員。
現在仍是如此，我訓練得很刻苦。整個夏天，整個季前賽都是這樣。一整個夏天我就在家
呆了一個星期，我和教練一起訓練，火箭隊想要我做到的，想從我身上得到的，我慢慢在
做到，這就是我的感覺。
問：你現在覺得遺憾麼？你大二就離開大學參加選秀，最終卻落選了？
早些時候，當我剛離開大學結果選秀落選的時候，我很後悔。我在想如果我再在大學呆一
兩年情況會不會不同。當年落選的時候你會心亂如麻，因為你本以為自己可以被選上。你
懂麼，就是覺得會有一支球隊會對我青睞有加（史密斯用的是fall in love O(∩_∩)O）
。但是當你有所成長，就像我現在這樣，我已經不後悔當年的事了。因為以我當年的技術
，體格，我再在大學呆著也不會有大的進步。我比大多數人都強壯，所以有時沒啥挑戰性
。
我們那時隊裡沒啥巨星，競爭環境也一般，我沒法統治球場。繼續呆在大學，我沒法從中
受益，作為一個球員沒法成長，作為一個人也沒法成熟。我那時呆在家裡，很多事情纏身
，這一切都阻礙了我的進步。
落選了，我很震驚，這也讓我更努力，職業道德更好，更渴望成為一個更好的人，和一個
更好的球員。這讓我成長了很多。所以我不後悔。
問：你為什麼會覺得這讓你成為一個更好的人，和一個更好的球員？
主要是更了解自己了。在成長的過程裡，不管我說什麼，大家都很附和我。他們說我是巨
星，說我應該去參加選秀。但是你必須長大，必須認真對待生活，知道生活並不總是一帆
風順。我一直銘記這些，對我的侄女侄子而言，我成為了更好的叔叔，對於那些以我為榜
樣的孩子而言，我成為了更好的表兄。對於我女兒而言，我成為了更好的父親。我更加理
解生活，理解人生苦短，為了心中所想，為了一生所求，你必須加倍的努力。打NBA是我
的夢想，我學會了怎樣去達到目標，這並無捷徑可走。
問：本賽季，你在火箭擋拆戰術上承擔著很重的責任（效果很不錯），然而回顧你的大學
生涯，你那時很少有這樣的任務，你是怎樣這麼快的做出調整的？
大學的教練致力於讓我們廣泛涉獵，而不是專注某個單項技術。所以他訓練了我很多方面
，擋拆也是其中一個。我們還花時間看錄像，後衛是如何進行擋拆，他們又是怎麼閱讀比
賽的。
在大學時期，我們的戰術擋拆並不多。但我那時就理解了擋拆戰術，我還喜歡看我最愛的
球員斯塔德邁爾的比賽。看多了他跟納什的比賽，我就漸漸理解了他是怎麼擋拆的。我也
照著他練習了不少。這就是我，一個擋拆的好手。我自覺我很擅長這個。
問：為麥克-海爾打球感覺如何？他可是最佳內線球員之一啊。你有機會跟他討教過技術
麼？
有時會的。他教了我們很多，當遭到防守時，我們該如何運用自己的腳，腳踝和身體。他
是一個偉大的球員，他知道如何得分。我看過一場他對上活塞拿下48分的比賽，我看他展
示的所有移動和腳步，太厲害了。他告訴我們，我們擁有步法和角度，但我們得學會揚長
避短。拿肩膀抵制防守者的胸部，逼他後退，好方便上籃，這個他用的很好。
問：儘管NBA是更高層次的比賽，但你在NBA的籃板比你大學時期還要好。成為職業球員之
後你是不是更加專注搶籃板了呢？
嗯，我覺得大學跟NBA比，籃板球有很大的不同。我不是說哪個更容易，但是，我不知道
該怎麼去解釋。我只是覺得在NBA，搶籃板更多是一種精神上的事情，你必須心裡想著我
要搶到那個籃板。而不是僅僅站在那裡，說我想要那個籃板，那個籃板就能自動掉到你懷
裡。你得有個精神上的心理態度。在NBA，我要對上的會是霍華德加索爾蘭多夫這類的球
員，你必須去拼去搏鬥，他們連推帶擠，而這也幫助了我，因為我知道我足夠有力，但是
他們也很強壯。我心裡念著“這場戰役我不會輸，我要贏，我要拿到那個籃板球。”這是
我的數據變好看的原因。 （說來說去，史密斯，你是用意念搶籃板球咩o(╯□╰)o）
問：很多人都討論說你的手是NBA有史以來記錄在案（囧）的最大的手，你覺得這個是你
在場上的優勢嗎？
確實有幫助，我家裡就我一個打籃球的，其他的都打橄欖球。我跟六個叔叔都玩過橄欖球
，我經常接球，這讓我得到了很多鍛煉。而我的手又很大，這對我更有幫助了，我能用一
隻手接球。所以我在場上，我知道我能拿到籃板球，接住擊地球。不管從哪來的球，我都
能抓到。我幾乎從來不掉球，我的隊友們也很喜歡我這點。他們有信心，不管把球從哪扔
來，我都能接到。
問：在大學，你經常背筐，但是現在在火箭好像沒什麼機會展示，你認為你將來能在火箭
施展你這一技術嗎？
嗯，我覺得可以。我認為火箭知道我的進攻很好，蓋帽，面框，背筐。所以我們現在仍然
在開發和發展這一技術。我覺得他們真的很喜歡我，把我視為球隊裡一個長期培養的球員
。所以我們不想操之過急。慢慢的進步即可，作為一個擋拆角色的球員，我能來一兩個勾
手跳投。我六年級的時候就會這招了。我想以後很多隊伍和球員會開始意識到我在進攻端
很犀利，但是目前而言，只有我和火箭隊知道，這很瘋狂，但我將來會展示出來的。
問：你覺得自己的運動能力還有更多的進步空間嗎？火箭隊是不是也很看重這點。
我是這麼認為的。他們告訴了我很多。我還在進步呢，這才是最瘋狂的。我的身體還在長
，我的肌肉更多，我的肩膀變寬。我甩掉了不少肥肉，新長了一些肌肉。我在變壯，這對
我很有幫助。
問：對於你打的位置而言，你的灌籃好像比較多。你專注於用灌籃來進行finish嗎？
自從我開始會灌籃之後，每個教過我的教練都跟我說，“灌籃是得分或者造犯規機率最高
的手段”所以如果我嘗試灌籃，我要么得分，要么就能上罰球線。我年輕的時候就知道這
點，所以我現在一旦拿到球，我就想灌籃。
問：火箭隊現在以先進的數據研究而聞名。你看過那些數據？教練有沒有給你建議，比如
跟你說數據顯示你應該多這樣做，少那樣做這類的？
教練倒是不會跟我說數據，也不會說那些話。因為他不希望你想太多。他只是很直接的說
，比如看了今天的比賽錄像，你的掩護質量需要提高這類的。他們會告訴你你哪裡做的好
，哪裡做的不對。
問：上賽季與火箭籤的合同，你這個賽季是半保障的，下個賽季好像也不是全部保障，他
們有沒有跟你談過想要繼續留下來你需要做什麼？
這個是有的。他們告訴我要努力打球，不要鬆懈，不要有場下的負面問題。基本上就是每
天準時來訓練，不要遲到，有所進步。他們喜歡我對待比賽的激情，所以我覺得我應該能
在火箭呆很久。
問：落選後你有覺得自卑憤怒嗎？向那些錯過你的人證明你的能力是不是也是你的動力之
一。
沒錯，這是很大的動力。選秀落選我感到很挫敗。大一的時候，我曾經嘗試去選秀，因為
很多人說我會在第一輪中游被選中，我很有潛力。大二去選秀，結果落選，很多人都不再
關注我了。現在我很感謝火箭隊給了我機會，我想讓NBA 的其他隊伍知道為什麼他們不應
該錯過我，為什麼火箭隊得到的是一個好球員。
問：你是不是覺得這也是一種福氣，讓你來到這個注重球員培養的隊伍，火箭隊似乎也很
致力幫助你成長。
是的，算是因禍得福吧。我覺得上帝讓我限於此境，指引我來到這條道路，我現在理解和
領悟到了我為什麼會在這裡。對此我很感激。
問：當年落選，現在卻躋身一支季后賽隊伍，你覺得形成這種不同結局的原因是你自己進
步巨大還是你終於有了機會去展現自己的能力？
我會說兩者都有。我得到了機會，而且我這些年也的確變得更好了。去年我上場機會不多
，今年我就有機會上場去展示我能做到些什麼。而且教練對我很有信心，所以不管何時，
走到場上我都滿懷信心，隨著時間推移，我會百尺竿頭更進一步的。
問：你覺得作為一個球員，你現在最大的弱點是什麼？
不夠快，不能更快的閱讀比賽和體系。速度和比賽節奏，這就是我現在的弱點。
問：五年後你覺得自己會怎樣？和現在有何區別？
我那時會是聯盟任何一支球隊的首發大前或者首發中鋒，希望會是火箭隊的O(∩_∩)O。
我會成為靠得住的好球員，場均拿下不錯的數據，幫助隊伍贏球。五年後，我相信我能成
為全明星。
問：你覺得火箭隊這賽季能到什麼樣的高度？
我覺得我們能進季后賽，我們有很好的拼圖。我們年輕，我們還在建立化學反應，但是哈
登和林書豪現在打得越來越好了，帕森斯也貢獻良多，而阿西克，他每場都能拿到15,18
個籃板，防守給力，進攻良好。我覺得我的隊伍能做到很多，我沒說我們現在能拿冠軍，
但我相信這個賽季我們會有所建樹。
心得:smithsanity。 我們也知道你很強!
在傳奇球員Mchale的教導下 你會變得更強
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.0.6
推
01/08 22:09, , 1F
01/08 22:09, 1F
※ 編輯: cscscscs22 來自: 1.171.0.6 (01/08 22:10)
推
01/08 22:10, , 2F
01/08 22:10, 2F
推
01/08 22:11, , 3F
01/08 22:11, 3F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cscscscs22 (1.171.0.6), 時間: 01/08/2013 22:11:25
→
01/08 22:20, , 4F
01/08 22:20, 4F
推
01/08 22:24, , 5F
01/08 22:24, 5F
推
01/08 22:24, , 6F
01/08 22:24, 6F
推
01/08 22:24, , 7F
01/08 22:24, 7F
推
01/08 22:27, , 8F
01/08 22:27, 8F
推
01/08 22:28, , 9F
01/08 22:28, 9F
推
01/08 22:29, , 10F
01/08 22:29, 10F
推
01/08 22:29, , 11F
01/08 22:29, 11F
→
01/08 22:29, , 12F
01/08 22:29, 12F
推
01/08 22:30, , 13F
01/08 22:30, 13F
→
01/08 22:30, , 14F
01/08 22:30, 14F
推
01/08 22:30, , 15F
01/08 22:30, 15F
推
01/08 22:31, , 16F
01/08 22:31, 16F
推
01/08 22:31, , 17F
01/08 22:31, 17F
推
01/08 22:32, , 18F
01/08 22:32, 18F
推
01/08 22:32, , 19F
01/08 22:32, 19F
推
01/08 22:33, , 20F
01/08 22:33, 20F
→
01/08 22:33, , 21F
01/08 22:33, 21F
推
01/08 22:35, , 22F
01/08 22:35, 22F
推
01/08 22:36, , 23F
01/08 22:36, 23F
推
01/08 22:38, , 24F
01/08 22:38, 24F
推
01/08 22:40, , 25F
01/08 22:40, 25F
推
01/08 22:41, , 26F
01/08 22:41, 26F
→
01/08 22:41, , 27F
01/08 22:41, 27F
→
01/08 22:41, , 28F
01/08 22:41, 28F
推
01/08 22:42, , 29F
01/08 22:42, 29F
→
01/08 22:43, , 30F
01/08 22:43, 30F
→
01/08 22:44, , 31F
01/08 22:44, 31F
→
01/08 22:45, , 32F
01/08 22:45, 32F
→
01/08 22:45, , 33F
01/08 22:45, 33F
→
01/08 22:45, , 34F
01/08 22:45, 34F
→
01/08 22:46, , 35F
01/08 22:46, 35F
→
01/08 22:47, , 36F
01/08 22:47, 36F
推
01/08 22:52, , 37F
01/08 22:52, 37F
還有 34 則推文
→
01/08 23:17, , 72F
01/08 23:17, 72F
→
01/08 23:19, , 73F
01/08 23:19, 73F
→
01/08 23:20, , 74F
01/08 23:20, 74F
推
01/08 23:21, , 75F
01/08 23:21, 75F
→
01/08 23:23, , 76F
01/08 23:23, 76F
→
01/08 23:23, , 77F
01/08 23:23, 77F
推
01/08 23:26, , 78F
01/08 23:26, 78F
推
01/08 23:26, , 79F
01/08 23:26, 79F
→
01/08 23:28, , 80F
01/08 23:28, 80F
→
01/08 23:28, , 81F
01/08 23:28, 81F
→
01/08 23:33, , 82F
01/08 23:33, 82F
推
01/08 23:43, , 83F
01/08 23:43, 83F
→
01/08 23:44, , 84F
01/08 23:44, 84F
推
01/08 23:48, , 85F
01/08 23:48, 85F
→
01/09 00:12, , 86F
01/09 00:12, 86F
→
01/09 00:13, , 87F
01/09 00:13, 87F
推
01/09 00:13, , 88F
01/09 00:13, 88F
→
01/09 00:16, , 89F
01/09 00:16, 89F
→
01/09 00:17, , 90F
01/09 00:17, 90F
→
01/09 00:20, , 91F
01/09 00:20, 91F
→
01/09 00:21, , 92F
01/09 00:21, 92F
推
01/09 00:37, , 93F
01/09 00:37, 93F
推
01/09 00:38, , 94F
01/09 00:38, 94F
→
01/09 00:57, , 95F
01/09 00:57, 95F
推
01/09 02:32, , 96F
01/09 02:32, 96F
→
01/09 02:37, , 97F
01/09 02:37, 97F
推
01/09 04:08, , 98F
01/09 04:08, 98F
→
01/09 04:09, , 99F
01/09 04:09, 99F
推
01/09 08:30, , 100F
01/09 08:30, 100F
推
01/09 08:34, , 101F
01/09 08:34, 101F
推
01/09 08:41, , 102F
01/09 08:41, 102F
推
01/09 09:02, , 103F
01/09 09:02, 103F
推
01/09 09:11, , 104F
01/09 09:11, 104F
→
01/09 09:11, , 105F
01/09 09:11, 105F
推
01/09 09:16, , 106F
01/09 09:16, 106F
→
01/09 09:17, , 107F
01/09 09:17, 107F
推
01/09 09:28, , 108F
01/09 09:28, 108F
→
01/09 09:28, , 109F
01/09 09:28, 109F
推
01/09 10:07, , 110F
01/09 10:07, 110F
推
01/09 23:37, , 111F
01/09 23:37, 111F